Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
consumare,
mangiare,
bereFrom the English "consume" vtr,vtr | | يستهلك شيئًا |
| | I nostri animali consumano parecchio foraggio ogni giorno. |
| | تستهلك مواشينا الكثير من العلف يوميًّا. |
consumare⇒,
usurareFrom the English "wear out" vtr | | يبلي شيئًا |
| | Da bambino mi piaceva moltissimo quell'album. A furia di far girare il nastro l'ho consumato. |
consumare,
usurare,
logorareFrom the English "wear out" vtr | | يبلي شيئًا |
| | I nostri figli hanno logorato le ginocchia dei pantaloni. |
esaurire,
consumareFrom the English "consume" vtr | | يستهلك شيئًا، يستنفد شيئًا |
| | Questa app consuma molto la batteria del mio telefono. |
| | يستهلك هذا التطبيق الكثير من بطارية الهاتف. |
distruggere,
consumareFrom the English "consume" vtr | | يلتهم شيئًا |
| | Purtroppo l'incendio ha completamente distrutto il museo. |
| | المؤسف هو أن الحريق التهم المتحف بالكامل. |
consumare,
investireFrom the English "expend" vtr,vtr | | يصرف |
| consumareFrom the English "consummate" vtr | (matrimonio) (ليلة الدخلة) | يُتَمِّم شيئًا |
| | La coppia non consumò mai il proprio matrimonio. |
consumare,
commettere,
compiere,
raggiungereFrom the English "consummate" vtr,vtr,vtr | (compiere) | يُتَمِّم شيئًا |
| Traduzioni aggiuntive |
| consumareFrom the English "wear" vtr | (figurato) | يستنفد |
| | Per cortesia, smetti di parlare - stai consumando la mia pazienza. |
| consumareFrom the English "burn" vtr | | يحرق |
| | L'aeroplano deve aver consumato un migliaio di litri ormai. |
consumare,
usurareFrom the English "wear down" vtr | | يُبلي شيئًا |
| | | يحتّ شيئًا |
| | Consumò la lama a forza di usarla così spesso. |
consumare,
usurare,
logorareFrom the English "wear" vtr | | يتلف، يبلي |
| | Il continuo passaggio su questo pavimento ne consumerà lo strato di cera. |
consumare,
usurare,
logorareFrom the English "wear" vtr | | يتلف، يبلي |
| | Il continuo camminare ha usurato le suole di queste scarpe. |
consumo,
consumareFrom the English "mileage" nm,vtr | | عدد الأميال التي تقطعها السيارة بقدر محدد من الوقود، مسافة بالأميال |
evaporare,
consumareFrom the English "boil away" vi,vi | | يغلي حتى يتبخَّر، يتبخَّر بالغليان |
esaurire,
consumareFrom the English "exhaust" vtr,vtr | | يستنفد شيئًا، يستهلك كامل شيء، يستهلك شيئًا بالكامل |
| | Il gruppo aveva esaurito le riserve di legna e tutti cominciavano ad avere freddo. |
| | استنفدت المجموعة كل ما لديها من حطب وبدأ الجميع يشعر بالبرد. |
mangiare,
consumareFrom the English "eat away at" vtr,vtr | (figurato) (مجازي) | ينحت شيئًا، يحت شيئًا |
| | Il fiume si mangia gli argini sabbiosi ogni volta che c'è una piena. |
condividere,
prendere,
consumare,
bereFrom the English "partake" vtr,vtr,vtr | | يتناول شيئًا |
bruciare,
consumareFrom the English "burn off" vtr | | يستهلك شيئًا، يحرق شيئًا |
| | Questo allenamento è un buon modo per bruciare calorie. |
finire,
esaurire,
consumareFrom the English "use up" vtr | | يستنفد شيئًا، يستعمل الكل من شيء |
| | | يستهلك |
| | Per questo pasto ho finito quasi tutto ciò che c'era in frigo. Mary mi ha consumato tutta la benzina e non ha fatto il pieno. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. استعملت كل ما في البراد تقريبًا لإعداد هذه الوجبة. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. استهلكت ماري كل الوقود ولم تملأ الخزان. |
erodere,
consumareFrom the English "wear away" vtr | | يعرّي، يعرّض للبلى، يعرّض للتعرية |
| | Col tempo il vento e la pioggia erodono la superficie degli edifici. |
rodere,
consumare,
angustiare,
angosciare,
far stare in pensieroFrom the English "prey" vtr,vtr,vtr | (figurato) | يشغل بال شخص، يستحوذ على تفكير شخص |
| | (مجازي) | يقضّ مضجع شخص |
| | Il pensiero del mio prossimo appuntamento mi rodeva l'animo. Lo stress dovuto alle preoccupazioni finanziarie stava consumando Carl. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. موعدي المقبل عند الطبيب يستحوذ على كل تفكيري. // كانت الهموم المالية تشغل بال كارل. |
rodere,
consumare,
attanagliareFrom the English "gnaw" vtr,vtr | (figurato) | يُقلق شخصًا، ينتاب شخصًا القلق |
| | (شكوك) | يتأكّل شخصًا |
| | L'avvertimento dell'anziana signora mi consumava. |
| | انتابني القلق حين سمعت تحذير المرأة العجوز. |
usare,
finire,
consumareFrom the English "go through" vtr | | يستعمل كلّ... |
| | Ho finito tutti i miei vestiti puliti per questa settimana! |
cancellare,
annientare,
consumareFrom the English "eat" vtr,vtr | | يتحطم |
| | L'amore di lei era stato annientato dalla crudeltà e dai maltrattamenti di lui. |