- consumo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (usare) consumir
- (logorare) gastar, consumir
- (logorarsi) gastarse, consumirse
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| consumoFrom the English "consumption" nm | consumo nm | |
| utilización nf | ||
| Ultimamente il consumo di beni usa e getta è aumentato. | ||
| El consumo productos desechables ha crecido últimamente. | ||
| consumoFrom the English "intake" nm | ingesta nf | |
| toma nf | ||
| consumo nm | ||
| Fred ha deciso di fare una dieta e regolare il suo consumo di cibo. | ||
| Fred decidió ponerse a dieta, así que empezó por regular su ingesta de comida. | ||
| consumoFrom the English "consuming" nm | (economia) | consumo nm |
| compra nf | ||
| Sally decise di mettere un freno ai suoi consumi. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| consumo, consumareFrom the English "mileage" nm,vtr | consumo por kilómetro nm + loc adj | |
| eficacia del consumo de combustible nf + loc adj | ||
| ahorro de combustible nm + loc adj | ||
| El coche tiene un consumo por kilómetro genial, pero no es muy grande. | ||
| consumo di carburante, consumoFrom the English "car mileage" nm | consumo por kilómetro grupo nom | |
| kilómetros por litros grupo nom | ||
| (CO) | kilómetros por galón grupo nom | |
| (PR) | millaje nm | |
| Il consumo della mia auto è di 15 km con un litro. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Este vehículo le ofrece más kilómetros por galón. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Y ese carro... ¿te da buen millaje? | ||
| consumo di carburante, consumoFrom the English "fuel consumption" nm,nm | consumo de combustible loc nom m | |
| Ciò che gran parte degli automobilisti cercano in un'auto è un basso consumo di carburante. | ||
| El consumo de combustible es factor a tener en cuenta cuando se compra un vehículo. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| consumo, consumareFrom the English "mileage" nm,vtr | consumo por kilómetro nm + loc adj | |
| eficacia del consumo de combustible nf + loc adj | ||
| ahorro de combustible nm + loc adj | ||
| El coche tiene un consumo por kilómetro genial, pero no es muy grande. | ||
| consumare, mangiare, bereFrom the English "consume" vtr,vtr | consumir⇒ vtr | |
| ingerir⇒ vtr | ||
| I nostri animali consumano parecchio foraggio ogni giorno. | ||
| Nuestro ganado consume mucho pienso cada día. | ||
| consumare, investireFrom the English "expend" vtr,vtr | (recursos) | gastar⇒ vtr |
| agotar⇒ vtr | ||
| invertir⇒ vtr | ||
| Hemos gastado una gran cantidad de tiempo y esfuerzo en este proyecto. | ||
| consumare⇒From the English "consummate" vtr | (matrimonio) (matrimonio) | consumar⇒ vtr |
| La coppia non consumò mai il proprio matrimonio. | ||
| consumare, commettere, compiere, raggiungereFrom the English "consummate" vtr,vtr,vtr | (compiere) | consumar⇒ vtr |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| consumareFrom the English "wear" vtr | (figurato) | agotar⇒ vtr |
| (paciencia) | colmar⇒ vtr | |
| Per cortesia, smetti di parlare - stai consumando la mia pazienza. | ||
| Por favor, deja de hablar: estás agotando mi paciencia. | ||
| consumareFrom the English "burn" vtr | consumir⇒ vtr | |
| quemar⇒ vtr | ||
| L'aeroplano deve aver consumato un migliaio di litri ormai. | ||
| Hasta el momento el avión debe de haber consumido mil litros de combustible. | ||
| Hasta el momento el avión debe de haber quemado mil litros de combustible. | ||
| evaporare, consumareFrom the English "boil away" vi,vi | evaporarse⇒ v prnl | |
| esaurire, consumareFrom the English "exhaust" vtr,vtr | agotar⇒ vtr | |
| terminar⇒, acabar⇒ vtr | ||
| gastar⇒, consumir⇒ vtr | ||
| agotarse⇒ v prnl | ||
| Il gruppo aveva esaurito le riserve di legna e tutti cominciavano ad avere freddo. | ||
| El grupo había agotado sus reservas de leña y ahora todos tenían frío. | ||
| mangiare, consumareFrom the English "eat away at" vtr,vtr | (figurato) | comerse⇒ v prnl |
| Il fiume si mangia gli argini sabbiosi ogni volta che c'è una piena. | ||
| Las pisadas se van comiendo la piedra, por eso el escalón está tan deformado. | ||
| condividere, prendere, consumare, bereFrom the English "partake" vtr,vtr,vtr | compartir⇒ vtr | |
| Decidí no compartir el vino porque tenía que manejar hasta casa. | ||
| consumare, usurareFrom the English "wear down" vtr | desgastar⇒ vtr | |
| gastar⇒ vtr | ||
| Consumò la lama a forza di usarla così spesso. | ||
| Desgastó el filo por usarlo tanto. | ||
| consumare, usurareFrom the English "wear out" vtr | gastar⇒, desgastar⇒ vtr | |
| Da bambino mi piaceva moltissimo quell'album. A furia di far girare il nastro l'ho consumato. | ||
| Me encantaba este álbum cuando era chico, lo escuché hasta gastarlo. | ||
| consumare, usurare, logorareFrom the English "wear out" vtr | agujerear⇒ vtr | |
| desgastar⇒ vtr | ||
| I nostri figli hanno logorato le ginocchia dei pantaloni. | ||
| Nuestros hijos han agujereado las rodilleras de los pantalones. | ||
| consumare, usurare, logorareFrom the English "wear" vtr | desgastar⇒ vtr | |
| Il continuo passaggio su questo pavimento ne consumerà lo strato di cera. | ||
| El tránsito en ese suelo desgastará el encerado. | ||
| consumare, usurare, logorareFrom the English "wear" vtr | desgastar⇒ vtr | |
| Il continuo camminare ha usurato le suole di queste scarpe. | ||
| El constante caminar ha desgastado las suelas de estos zapatos. | ||
| bruciare, consumareFrom the English "burn off" vtr | quemar⇒ vtr | |
| agotar⇒ vtr | ||
| Questo allenamento è un buon modo per bruciare calorie. | ||
| El ejercicio es un buen modo de quemar calorías. | ||
| finire, esaurire, consumareFrom the English "use up" vtr | usar⇒ vtr | |
| gastar⇒ vtr | ||
| Per questo pasto ho finito quasi tutto ciò che c'era in frigo. Mary mi ha consumato tutta la benzina e non ha fatto il pieno. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Usé casi todo lo que había en la heladera para hacer esta comida. | ||
| esaurire, consumareFrom the English "consume" vtr | consumir⇒ vtr | |
| Questa app consuma molto la batteria del mio telefono. | ||
| Esta aplicación consume mucha batería de mi teléfono. | ||
| erodere, consumareFrom the English "wear away" vtr | erosionar⇒ vtr | |
| Col tempo il vento e la pioggia erodono la superficie degli edifici. | ||
| Con el tiempo, el viento y la lluvia erosionan las piedras de los edificios. | ||
| rodere, consumare, angustiare, angosciare, far stare in pensieroFrom the English "prey" vtr,vtr,vtr | (figurato) | apoderarse de v prnl + prep |
| carcomer⇒ vtr | ||
| Il pensiero del mio prossimo appuntamento mi rodeva l'animo. Lo stress dovuto alle preoccupazioni finanziarie stava consumando Carl. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La idea de la próxima cita se apoderó de mi mente. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El estrés de los problemas financieros estaba carcomiendo a Carl. | ||
| distruggere, consumareFrom the English "consume" vtr | consumir⇒ vtr | |
| Purtroppo l'incendio ha completamente distrutto il museo. | ||
| Desafortunadamente, el fuego consumió por completo el museo. | ||
| rodere, consumare, attanagliareFrom the English "gnaw" vtr,vtr | (figurato) (figurado) | carcomer⇒ vtr |
| remorder⇒ vtr | ||
| L'avvertimento dell'anziana signora mi consumava. | ||
| La advertencia de la vieja anciana me carcomió. | ||
| usare, finire, consumareFrom the English "go through" vtr | quedarse sin v prnl + prep | |
| Ho finito tutti i miei vestiti puliti per questa settimana! | ||
| ¡Me quedé sin ropa limpia para esta semana! | ||
| cancellare, annientare, consumareFrom the English "eat" vtr,vtr | consumir⇒ vtr | |
| L'amore di lei era stato annientato dalla crudeltà e dai maltrattamenti di lui. | ||
| Su capacidad de amar fue consumida por su crueldad y su maltrato. | ||
'consumi' si trova anche in questi elementi: