conta

 [ˈkonta]


Forme flesse di 'conta' (nf): pl: conte
Dal verbo contare: (⇒ coniugare)
conta è:
3° persona singolare dell'indicativo presente
2° persona singolare dell'imperativo presente

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
conta,
conto,
conteggioFrom the English "tally" nf,nm		تعداد، إحصاء
 صدرت نتيجة التعداد وبدا أن من صوَّتوا بنعم أكثر ممن صوَّتوا بلا.
contaFrom the English "head count" nf (dei presenti)عدّ الأشخاص
appello,
contaFrom the English "headcount" nm,nf		 (الأشخاص)عدّ
 Sta facendo l'appello e farà rapporto tra un minuto.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
contare⇒From the English "count" viيعدّ
 I bambini stanno imparando a contare fino a dieci.
 يتعلم الأطفال العدّ.
contareFrom the English "count" vtrيعدّ، يحصي
 Ha contato le caramelle.
 عدّت البنت قطع الحلوى.
contareFrom the English "count" vtrيعدّ، يحصي
 L'insegnante ha contato il numero di scritti che aveva raccolto alla fine dell'esame.
 أحصت المعلمة أوراق الامتحانات التي جمعتها في آخر الامتحان.
contareFrom the English "count" vtrيحصي، يعدّ
 La guida turistica contava i turisti man mano che tornavano al pullman.
 أخذ الدليل السياحي يحصي عدد السياح وهم يعودون إلى الحافلة.
contareFrom the English "number" vtrيقدّر عدد شيء بشيء
  يبلغ عدد شيء
 Ho contato più di cinquecento caramelle. È giusto?
 أقدّر عدد قطع السكاكر بأكثر من 500. هل هذا صحيح؟
 يبلغ عدد قطع السكاكر أكثر من 500. هل هذا صحيح؟
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
contareFrom the English "rate" vi (avere valore)يهمّ
 Le sue preoccupazioni non contano.
contareFrom the English "talk" vi (valere) (بمعنى له سلطة)يتكلم
 Sai che i soldi contano, vero?
 أنت تعرف أن النقود تتكلم، أليس كذلك؟
contareFrom the English "count" viيساوي، يعني
 La tua onestà conta molto per me.
contareFrom the English "account" vtr (مجازي)يُحصي، يعدّ
  يتذكر
 Poteva contare ogni penny che aveva speso.
calcolare,
contareFrom the English "reckon" vtr,vtr		يحسب، يعدّ
contare,
enumerareFrom the English "enumerate" vtr		يعدّ شيئًا، يحصي شيئًا
 Conta i click che senti.
contare,
servire,
avere peso,
avere importanza,
avere la propria importanzaFrom the English "matter" vi,vtr		 (avere importanza)يهمّ
 Per figurare bene davanti a un datore di lavoro le qualifiche contano.
 إن أردت أن تثير إعجاب رب عمل، فالمؤهلات مهمّة لذلك.
contare,
valereFrom the English "count" vi		 (essere importante)يتخذ أهمية، يهمّ
 Conta qualcosa la mia esperienza lavorativa?
contare,
includere,
considerareFrom the English "count" vtr		يتضمن، يشمل، يدخل في الحسبان
 È un viaggio di otto ore, senza contare le soste.
sperare,
confidare,
contareFrom the English "hope" vi		يتوقع
 Speriamo di cambiare casa entro la fine dell'anno prossimo.
 تنوقع أن نتمكن من الانتقال إلى منزل جديد قبل نهاية العام القادم.
dire,
parlare,
contareFrom the English "speak" vi		ينطق
 I fatti dicono di più delle parole.
considerare,
contare,
includereFrom the English "count" vtr		يعتبر
 Ti considero tra i miei migliori amici.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
conta | contare
ItalianoArabo
conta delle vittime,
conta dei caduti,
conta dei mortiFrom the English "body count" nf		عدد الضحايا، عدد القتلى
 La conta delle vittime dell'ultimo incidente aereo è destinata a salire.
quello che conta,
ciò che contaFrom the English "name of the game" pron		الهدف، الغاية
 Per quasi tutti gli studenti, quello che conta è prendere dei buon voti. Negli affari "profitto" è ciò che conta.
giro,
giro che contaFrom the English "big leagues" nm		 (figurato: cerchia importante)يبلغ أعلى المستويات
 Devi stringere molte conoscenze se vuoi entrare nel giro che conta.
figura di spicco,
persona che contaFrom the English "player" nf		 (figura importante)طرف فاعل، صانع قرار
 È coinvolto nel processo decisionale - È una figura di spicco.
 إنه طرف فاعل لأنه من صنّاع القرار.
soprattutto,
innanzitutto,
ciò che conta di più,
in primo luogoFrom the English "most importantly" avv,pron,loc avv		الأهم
addetto alla conta,
addetta alla contaFrom the English "counter" nm, nf		محصٍ، شخص يعدّ
 All'ingresso della sagra c'era un addetto alla conta che registrava il numero di persone che avevano pagato per entrare.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'conta':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "conta".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.