Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
confusione, disorientamento, smarrimentoFrom the English "confusion"nf,nm
(mentale)
حيرة، التباس
ارتباك، تشوّش
Nella sua confusione, Paul non capì cosa stava guardando.
لم يستوعب بول، من حيرته، ما الذي يراه.
confusione, disordine, caosFrom the English "confusion"nf,nm,nm
تشويش، فوضى
L'arrivo di nuove notizie creò confusione in redazione.
عمّت الفوضى في غرفة الأخبار مع وصول معلومات جديدة.
confusioneFrom the English "confusion"nf
خلط، عدم تمييز
La confusione che faceva l'insegnante tra i due gemelli la rendeva un facile bersaglio di scherzi.
كان من السهل أن تُصنع مقالب بالمعلمة لعدم تمييزها بين التوأمين.
confusione, trambustoFrom the English "disturbance"nm,nm
إزعاج
إن أردت أن تعمل دون إزعاج، فالمكتبة هي إجمالاً أفضل مكان لذلك.
confusione, pasticcio, scompiglio, casino, bordelloFrom the English "muddle"nf,nm,nm
مرميّ بلا ترتيب
Chi è il responsabile di questa confusione di vestiti sul pavimento?
من السبب في وجود ملابس مرميّة بلا ترتيب على الأرض؟
confusione, trambusto, caosFrom the English "hurly-burly"nf,nm
(مجازي)
ضجيج، صخب
من المهم أن يرتاح المرء من حين إلى آخر من صخب الحياة العصرية.
confusioneFrom the English "whirl"nf
(figurato: mentale) (مجازي)
دوّامة
Dopo l'eccitazione della cerimonia di premiazione, la mia testa era in confusione.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. بقيت أفكاري تدور في دوّامة أبقتني مستيقظًا حتى ساعات الصباح الباكر.
confusione, pasticcio, scompiglioFrom the English "muddle"nf,nm
اختلاط، فوضى
(في بعض المناطق)
لخبطة، شربكة
هناك فوضى في القوانين الضريبية في هذا البلد.
confusioneFrom the English "blur"nf
غير واضح
Non so cosa sia successo, ho una gran confusione.
لست متأكدًا مما حدث، فكل شيء غير واضح.
confusione, disordineFrom the English "hugger-mugger"nf,nm
فوضى
confusione, perplessità, disorientamentoFrom the English "bewilderment"nf,nm
ارتباك / إنذهال
Il bambino si guardò attorno preso dalla confusione quando rimase separato dalla mamma.
confusione, accozzaglia, miscuglioFrom the English "ragbag"nf,nm
مجموعة
confusione, baraonda, , disordine, caosFrom the English "messiness"nf,nm
وساخة
قلة ترتيب
stordimento, confusioneFrom the English "daze"nm,nf
دوخة
يبدو أن الدوخة التي شعر بها الرجل المسنّ قد زالت، فقد كان صاحيًا تمامًا.
caos, confusione, casinoFrom the English "mayhem"nm,nf,nm
فوضى
C'è stato caos all'aeroporto quando è stato scoperto un pacco sospetto.
عمَّت الفوضى المطار بعد اكتشاف طرد مشبوه.
storie, rumore, confusioneFrom the English "ado"nfpl,nf
(figurato: proteste, capricci)
ضجة
Non capisco perché certe persone facciano tante storie riguardo all'ortografia.
chiasso, confusioneFrom the English "kerfuffle"nm,nf
خلاف حاد، شجار
scombussolamento, confusioneFrom the English "discombobulation"nm,nf
حالة من الارتباك
baccano, confusione, agitazioneFrom the English "pother"nm,nf
ضجة، جلبة، اضطراب
ammasso, mucchio, confusione, baraondaFrom the English "welter"nm,nm,nf