|
|
[ˈtʃɛrto]
Forme flesse di 'certo' (adj): f: certa, mpl: certi, fpl: certe
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
certo,
sicuroFrom the English "certain" agg | | مؤكد، لا شك |
| | È certo che merita di essere promosso. |
| | لا شك أنه يستحق الترقية في وظيفته. |
certo,
inevitabile,
sicuroFrom the English "certain" agg | | مؤكد، لا شك |
| | Sono così innamorati; è certo che si sposeranno. |
| | الواحد متيّم بالآخر، ومن المؤكد أنهما سيتزوجان. |
sicuro,
certoFrom the English "certain" agg | | واثق، متأكد |
| | Sì, sono sicuro che domani pioverà. |
| | نعم، أنا واثق أن المطر سيهطل غدًا. |
alcuno,
certoFrom the English "certain" agg | | بعض |
| Nota: Mettere l'aggettivo prima del nome a cui si riferisce. | | | Alcuni bambini si sono sentiti male dopo aver mangiato la pizza. |
| | مرض بعض الأطفال بعدما أكلوا البيتزا. |
certo,
senz'altroFrom the English "certainly" avv,loc avv | | بالطبع، طبعًا |
| | | بالتأكيد |
| | Certo, puoi andare. |
| | بالطبع، يمكنك الذهاب. |
certo,
sicuro,
senz'altro,
puoi scommetterci!,
ci puoi scommettere!From the English "you bet" inter,inter | | بالتأكيد |
certo,
sicuro,
garantito,
certezzaFrom the English "cert" agg,nf | | أكيد |
| | È certo che Bob vincerà la corsa. |
certo,
indubbioFrom the English "sure enough" agg | | متأكّد |
| | La polizia era certa che chiunque avesse ucciso Brown aveva anche assassinato Wilkins. |
certo,
certamente,
senz'altroFrom the English "absolutely" inter | | بكلّ تأكيد، بالتأكيد |
| | Quando ho chiesto a Tim se voleva andare sulle montagne russe, mi ha risposto: "Certo!" |
| | عندما سألت تيم ما إذا كان يريد ركوب الأفعوانية ردّ قائلًا: "بكلّ تأكيد!". |
certo,
certamenteFrom the English "of course" avv | | بالطبع، طبعًا، بالتأكيد |
| | Certo che puoi uscire per cena! |
certo,
sicuroFrom the English "positive" agg | | متأكد |
| | Sono sicuro di aver visto qualcuno passare in giardino. |
| | أنا متأكد من أنني رأيت أحدًا يركض في الحديقة. |
certo,
sicuro,
con la certezza che,
nella certezza cheFrom the English "certain knowledge" agg | (di [qlcs]) | وهو متأكد، وهو متيقن |
| | Joe attese il suo turno di salire sul palco, certo che si sarebbe reso ridicolo. |
certo,
certamente,
senz'altro,
come noFrom the English "sure" inter | | أكيد |
| | Ti aiuto a traslocare? Ma certo! |
| | تسأل إن كنت سأساعدك في الانتقال إلى بيت آخر؟ أكيد! |
| Traduzioni aggiuntive |
certo,
sicuroFrom the English "positive" agg | | جازم، لا لُبس فيه |
| | La polizia ha confermato per certo l'avvistamento del disperso. |
infatti,
certo,
davvero,
sicuramenteFrom the English "indeed" cong,avv | | بالفعل، فعلاً، بالتأكيد |
| | Sì, infatti penso di cenare fuori stasera. |
| | نعم، أنوي بالفعل تناول العشاء في الخارج الليلة. |
convinto,
sicuro,
certoFrom the English "convinced" agg,agg | | مقتنع |
| | L'anziana signora è convinta che i membri della sua famiglia le stiano rubando i soldi. |
| | المرأة العجوز مقتنعة بأن أفراد عائلتها يسرقون المال منها. |
certezza,
certo,
sicuroFrom the English "certainty" nf,agg | | أمر محتوم، أمر محتَّم، أمر أكيد، لا مفرّ منه |
| | Con due uomini in meno, la sconfitta è ormai una certezza. |
| | بدت خسارة الفريق أمرًا محتومًا بعد إصابة اثنين من لاعبيه. |
sicuramente,
certo,
senza ombra di dubbioFrom the English "certainly" avv,avv,loc avv | (senza dubbio) | بدون شك |
| | Il fiore è sicuramente meraviglioso, ma non ha un buon odore. |
dato,
specificato,
fissato,
certoFrom the English "given" agg | | معيّن، محدّد |
| | Si può dividere facilmente la tabella in un dato numero di colonne. |
| | يمكنكم بسهولة تقسيم الجدول إلى عدد محدّد من الأعمدة. |
indubbio,
certoFrom the English "doubtless" agg | | مؤكد، لا ريب فيه |
| | Se la squadra continua a giocare così bene, è indubbio che vincerà il torneo. |
a colpo sicuro,
sicuro,
certoFrom the English "surefire" ,agg | (informale, figurato) | مصمم على النجاح |
indubbio,
certo,
sicuro,
chiaroFrom the English "beyond question" agg | | لا ريب فيه |
sicuro,
certoFrom the English "sure" agg | | متأكد |
| | "Oggi è il 12." "Sei sicuro?". |
| | "اليوم هو الـ12 من الشهر". "أنت متأكد؟" |
ok,
certo,
giusto,
beneFrom the English "righto" inter | (للتعبير عن الموافقة) | تمام |
garantito,
assicurato,
certoFrom the English "guaranteed" agg | | مضمون، أكيد |
| | Se segui questa regola, il successo è assicurato! |
così,
certo,
questo,
tale,
del genereFrom the English "such" agg,agg,loc agg | | مثل هذا، مثل هؤلاء... |
| | La gente così mi dà fastidio. |
| | أجد مثل هؤلاء الناس مزعجين جدًّا. |
sicuro,
certo,
convintoFrom the English "confident" agg | (sicuro di sé) | واثق |
| | Janine è sicura di vincere. |
| | جانين واثقة في الفوز. |
sicuro,
certoFrom the English "definite" agg | | متأكّد، متيقّن |
| | Tom era sicuro di voler lasciare il lavoro e cercare una professione diversa. |
| | كان توم متأكّدًا جدًّا من رغبته في أن يترك عمله ويتدرب من جديد في مهنة أخرى. |
certamente,
certoFrom the English "totally" inter | | بالتأكيد |
| | "Vuoi andare a vedere un film?" "Certo!" |
dato di fatto,
fatto,
certezza,
ovvio,
certo,
chiaro,
sicuro,
evidenteFrom the English "given" nm,nf,agg | | أمر مفروغ منه |
| | È un dato di fatto che sarà in ritardo per il matrimonio. |
| | سيتأخر على الزفاف، وهذا أمر مفروغ منه. |
sicuro,
certoFrom the English "sure" agg | | محتّم، مؤكد |
| | La partita di oggi sarà una nostra vittoria sicura. |
| | من المؤكّد أننا سنفوز في مباراة اليوم. |
sicuro,
certoFrom the English "clear" agg | | متأكد، متيقن |
| | I soldati sono sicuri riguardo alla loro missione. |
sicuro,
certoFrom the English "secure" agg | | مؤكَّد، مضمون |
| | La squadra con i suoi cinque gol ha già una vittoria sicura. |
del tutto,
certo,
assolutamenteFrom the English "deffo" loc avv,avv | | طبعًا، بدون شك |
eccome,
certo,
a vogliaFrom the English "rather" inter,inter | | طبعًا، بالتأكيد |
| | Se voglio un'altra fetta di quel dolce delizioso? Eccome! |
certamente,
sicuramente,
certo,
senz'altro,
come no,
puoi giurarciFrom the English "definitely" inter,inter | | بالتأكيد!، قطعًا! |
| | Certamente! Mi piacerebbe una serata di karaoke. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
sicuro di fare [qlcs],
certo di fare [qlcs]From the English "certain" agg | | من المؤكد، بدون شكّ، لا محالة |
| | Lisa è sicura di passare gli esami; ha studiato molto. |
| | من المؤكد أن ليزا ستنجح في امتحاناتها. فقد درست كثيرًا. |
con un certo tono,
con una certa tonalitàFrom the English "pitched" loc agg,loc agg | (suono) (عند وصف صوت) | نغمة، طبقة |
| di un certo tipoFrom the English "of a kind" | | نوعًا ما، شبه |
| | Adriana ha un amico, di un certo tipo, che vede quando gli altri sono impegnati. |
| | تعرف أدريانا فتاةً هي نوعًا ما صديقة، وتراها حين تكون صديقاتها الأخريات مشغولات. |
| | تعرف أدريانا فتاة هي شبه صديقة لها، وتراها حين تكون صديقاتها الأخريات مشغولات. |
quasi sicuro,
quasi certoFrom the English "almost sure" agg | | شبه متأكّد |
| | Sono quasi certo di avere spento i fornelli, ma forse è il caso di tornare indietro a controllare. |
| in un certo sensoFrom the English "in a way" | | نوعًا ما، إلى حدّ ما |
| | In un certo senso, Aiden meritava la vittoria quanto il suo avversario, ma solo uno può essere il vincitore. |
fino a un certo punto,
in parteFrom the English "to a certain extent" | | إلى حد معين |
| | Sono d'accordo con lei fino a un certo punto, ma non del tutto. |
| in un certo qual modoFrom the English "in a fashion" | | إذا جاز التعبير، شيء من هذا القبيل |
| in un certo qual modoFrom the English "in a manner" avv | | ما، نوعًا ما |
| | Se ho finito? Diciamo di sì in un certo qual modo. |
in una certa misura,
in un certo gradoFrom the English "in a measure" | | إلى حد ما |
da un certo punto di vista,
in un certo sensoFrom the English "in a sense" avv | | نوعًا ما، من بعض النواحي |
| | Da un certo punto di vista, sì, è carina, ma la verità è che non è proprio bella... |
in una certa misura,
in un certo modoFrom the English "in some measure" | | إلى حد ما |
in un certo modo,
in parteFrom the English "to an extent" | | إلى حد معين |
| | Sono contento solo in parte con il lavoro che hai fatto. |
a un certo punto,
a un certo momentoFrom the English "at one point" avv | | في وقت ما |
| | A un certo punto credevo che ci saremmo persino sposati. |
a un certo punto,
a un certo momentoFrom the English "at some point" avv | | في وقت ما |
| | A un certo punto dovremo decidere se conviene o meno perseverare nel progetto. |
da un certo punto di vista,
da una parteFrom the English "on one hand" avv | | من جهة، من ناحية |
| | Da una parte, il cibo del ristorante è ottimo, ma dall'altra i prezzi sono molto alti. |
da un certo punto di vista,
da una parteFrom the English "on the one hand ... on the other hand" loc avv | | من جهة... من جهة أخرى، من ناحية... من ناحية أخرى |
| | Da una parte, volare a Manchester è più veloce; dall'altra, è più costoso rispetto al treno. |
fino a un certo punto,
entro un certo limiteFrom the English "up to a point" loc avv,loc avv | | إلى حد معين |
| | Il film mi è piaciuto fino a un certo punto, però la violenza gratuita me lo ha rovinato. |
puoi star certo!,
puoi essere sicuro!,
puoi stare tranquillo!From the English "you can bet your life" inter | | أؤكد لك، مما لا شك فيه |
| | Puoi star certo che Maria dirà al professore quello che abbiamo fatto. |
puoi star certo di [qlcs],
puoi essere sicuro di [qlcs],
puoi scommettere su [qlcs]From the English "you can bet your life" v | | هذا أمر مؤكد، لا شك في هذا أبدًا |
| ad un certo prezzoFrom the English "at a price" loc avv | | مقابل ثمن |
| | (مجازي) | ثمنه غالٍ، مقابل ثمن باهظ |
certo!,
certamente!,
senz'altro!,
sicuro!From the English "you betcha" inter,inter | | بالتأكيد |
| no di certoFrom the English "certainly not" inter | | قطعًا لا |
| | "Mi presteresti la macchina?" "No di certo!" |
certo!,
sicuro!From the English "sure thing" inter | | بالتأكيد، طبعًا |
| | A: "Mi puoi prestare una penna?" B: "Certo!" |
è sicuro!,
puoi starne certo!,
ma certamente!,
certamente!From the English "that's for sure!" inter | | بالتأكيد |
| | Quest'operazione allevierà il tuo dolore all'addome, puoi starne certo! |
si può fare!,
certo!,
senz'altro!,
come no!From the English "can do" inter,inter | | بالتأكيد! |
| ma certoFrom the English "But of course" inter | (للتعبير عن الموافقة بتهذيب) | بدون شكّ، معك حقّ |
| | Ma certo, hai ragione! |
| certo che no!From the English "Of course not" inter | | طبعًا لا، بالطبع لا |
| | "Baceresti un rospo?", le chiese. "Certo che no!" rispose lei. |
| Certo che sì!From the English "Not half!" inter | | جدًّا!، بالتأكيد! |
| | "Fa davvero caldo, ti va un gelato?" chiesi. "Certo che sì", rispose lui. |
Certo che sì!,
Chiaro che sì!,
SissignoreFrom the English "yes siree" inter,inter | (ironico) | بالطبع، بدون شكّ |
| | Se mi piace la liquirizia? Certo che sì: la adoro! |
no di certo!,
assolutamente no!From the English "nothing doing" inter,inter | | بالطبع لا! |
chi canta con un certo tono,
chi recita con un certo tonoFrom the English "intoner" | (بنغم محدد) | مُنشد |
certa quantità,
determinata quantità,
certo importo,
determinato importo,
totFrom the English "certain amount" nf,nm,nm | | كمية محددة |
vincitore annunciato,
vincitore certoFrom the English "shoo-in" nm | | رابح أكيد |
| | Considerando che gli altri candidati sono del tutto improponibili, Samantha è senz'altro la vincitrice annunciata. |
un certo non so che,
un certo qualcosaFrom the English "je ne sais quoi" pron | | صفة لا يمكن تحديدها |
| sapere [qlcs] per certoFrom the English "know for certain" vtr | | يتأكد، يجزم |
| | Finché non lo sapremo per certo, penso sia meglio essere solo pazienti. |
richiedere un certo tempo,
richiedere un po' di tempoFrom the English "take some time" vtr | | يستلزم بعض الوقت |
| sapere per certoFrom the English "know for a fact" vtr | | يكون متأكدًا |
| | So per certo che l'anno scorso lei ha guadagnato più di un milione di dollari. |
| | انا متأكد أنها جنت أكثر من مليون دولا العام الماضي. |
metterla in un certo modo,
esprimere le cose in un determinato modoFrom the English "put things" v,vtr | (descrivere, comunicare [qlcs] in un modo) | يعبّر، يصوغ |
| | Sam l'ha messa in termini molto diversi. |
sicuro di,
certo diFrom the English "sure" agg | | متأكد |
| | | متيقن |
| | Sono sicuro di aver spento il fornello. |
| | أنا متأكد من أنني أطفأت نار الموقد. |
un determinato numero di,
un certo numero diFrom the English "so many" | (quantità indefinita ma limitata) | عدد معيّن، عدد محدّد |
| | Un ristorante ha un determinato numero di tavoli disponibili. |
in un certo senso,
circaFrom the English "kind of" loc avv,avv | | نوعًا ما، إلى حد ما |
| | "È il tuo ragazzo?" "In un certo senso. È complicato". |
fino a,
fino a un certo puntoFrom the English "so far" avv | | مسافة محدودة |
| | | مدى محدود |
| | | درجة محدودة |
| | La strada è chiusa, perciò si può andare avanti solo fino a un certo punto e poi bisogna fare inversione. |
sì!,
certo!From the English "oh yes!" inter | | بالتأكيد |
| | Sì, così va proprio bene! Se mi piace la cioccolata? Certo che sì! |
| | بالتأكيد، هذا سيفي بالغرض. |
ma certo!,
non c'è problema!From the English "No problem!" inter | | بالتأكيد، بكلّ تأكيد |
| | Questa radio non funziona, voglio essere rimborsato! Certamente, non c'è problema! |
affatto,
no,
certo che noFrom the English "not at all" inter | | كلا على الإطلاق، بتاتًا |
certa quantità,
determinata quantità,
certo importo,
determinato importo,
totFrom the English "certain amount" nf,nm,nm | | كمية غير معروفة، قدر غير محدد |
| | Dopo aver messo una certa quantità di zucchero nella ciotola ha iniziato a mescolare il composto. |
convinto di,
sicuro di,
certo diFrom the English "convinced" agg,agg | | مقتنع بشيء |
| | Sono convinto dell'innocenza di quest'uomo. |
| | أنا مقتنع ببراءة هذا الرجل. |
sicuro di [qlcs],
certo di [qlcs]From the English "sure" agg | | متأكد من شيء، متيقن من شيء |
| | Rispondi solo se sei certo della risposta. |
| | لا تجب إلا إذا كنت متأكدًا من الجواب. |
che è fatto in un certo modo,
che funziona in un certo modoFrom the English "wired" loc agg | (figurato: personalità, opinioni) | مجبول، مطبوع، من خصال شخص |
| | Per alcuni è facile perdonare, ma io non sono fatto così. |
| | يسهل على البعض أن يسامحوا، لكن هذا ليس من خصالي. |
sicuro di [qlcs],
certo di [qlcs]From the English "sure" agg | | واثق من/بشيء |
| | L'atleta era sicuro delle sue capacità. |
| | كان الرياضي واثقًا من مهاراته. |
sicuro di,
certo diFrom the English "confident" agg | | واثق بشيء، على ثقة من شيء |
| | Se studi sodo, puoi esser certo che supererai l'esame. |
| | إن درستَ جيدًا، فكن على ثقة من نجاحك في الامتحان. |
certo che,
sì che,
eccome seFrom the English "too" loc avv | (contraddice una negativa) | أيضًا |
| | Certo che ci vado! |
| | أنا أيضًا سأرحل! |
| certo di ricevere [qlcs]From the English "sure" agg | | متأكد، واثق، على ثقة، متيقن |
| | Si è sempre certi di ricevere un caloroso benvenuto in questo albergo. |
| | نحن على ثقة دائمًا بأننا سنلقى أحسن استقبال في هذا الفندق. |
scommetterci,
scommettere su [qlcs],
stare certo,
essere certoFrom the English "bet" vi,vi | | يكون من المؤكد |
| | تبدأ إجازتي غدًا، لذا من المؤكد أن المطر سيهطل! |
per un certo periodo,
per un po'From the English "for so long" loc avv,loc avv | (specifico: lungo) | لوقت محدود، ليس طويلاً |
| | أسرع، فلن ينتظر المدير وقتًا طويلاً. |
|
|