Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
| color carneFrom the English "flesh" agg invar | (لون) | لحميّ |
| | Il pittore ha usato tonalità color carne per la pelle delle persone del dipinto. |
| | استخدم الرسّام ألوانًا لحميّة ليرسم بشرة الناس في لوحاته. |
| color carneFrom the English "flesh" nm | | بلون لحميّ، بلون البشرة |
| | Sarah ha portato una sacca di color carne al centro commerciale. |
manzo,
carne bovina,
carne di bovinoFrom the English "beef" nm,nf | (carne) | لحم بقر |
| | Preferisce manzo o maiale? |
| | هل تفضل لحم البقر أم لحم الخنزير؟ |
maiale,
carne suinaFrom the English "pork" nm,nf | (carne) | لحم الخنزير |
| | Stasera mangiamo maiale. |
| | سنتناول لحم الخنزير على العشاء الليلة. |
vitello,
carne di vitelloFrom the English "veal" nm,nf | (carne) | لحم العجل |
| | Karen ordinò vitello come piatto principale. |
| | طلبت كارين لحم عجل كطبق رئيسي. |
carnivoro,
mangiatore di carneFrom the English "meat eater" nm,nm | (إنسان) | آكل لحوم |
macinato,
carne macinataFrom the English "minced meat" nm,nf | | هامبورغر، همبرغر |
macinato,
carne macinata,
carne tritata,
carne tritaFrom the English "mincemeat" nm,nf | (carne) | لحم مفروم |
| | Non abbiamo tortini di verdure, ma solo di macinato. |
piccione,
carne di piccioneFrom the English "squab" nm,nf | | لحم زغاليل |
cicciottello,
robusto,
in carneFrom the English "a bit thick" agg,agg,loc agg | (informale) | ممتلئ قليلاً |
| | È un po' cicciottello sulla vita. |
paffuto,
rotondo,
in carneFrom the English "fleshy" agg,loc agg | (figurato: sovrappeso) | بدين، سمين، مكتنز |
| | La donna grassa riposava il suo corpo paffuto su una sedia. |
| color carneFrom the English "flesh-colored" loc agg | (tonalità) | بلون البشرة |
| né carne né pesceFrom the English "half-assed" loc agg | (idiomatico) | غير مكتمل، منجَز بشكل سيئ |
| | | بلا همة، بلا اندفاع |
| fatto carneFrom the English "made flesh" loc agg | (Bibbia) (في المسيحية) | صار جسدًا |
in carne e ossa,
vivo e vegetoFrom the English "in the flesh" | (figurato) | بنفسه، شخصيًّا، بلحمه وشحمه |
| la carne è deboleFrom the English "The flesh is weak." inter | (idiomatico) (غالبًا ما نستسلم للتجربة) | الروح راغبة، أما الجسد فضعيف |
| né carne né pesceFrom the English "neither fish nor fowl" | | لا هذا ولا ذاك، لا يناسب هذا ولا ذاك |
| pasticcio di carne tritata e verdureFrom the English "hash" nm | (UK, US) | لحم مفروم بالبطاطا |
| | Harry ha preparato un pasticcio di carne tritata e verdure per colazione. |
| | قطَّع هاري خضراوات وبطاطا وأعدّ طبق لحم مفروم بالبطاطا. |
carne trita,
carne macinataFrom the English "mince" nf | | لحم مفروم |
| | Tom ha comprato della carne macinata fresca dal macellaio. |
| | اشترى توم من عند اللحام لحمًا مفرومًا طازجًا. |
polpetta,
polpetta di carneFrom the English "meatball" nf | | كرة لحم |
| | Il mio piatto preferito da bambino era spaghetti e polpette. |
| carne di montoneFrom the English "mutton" nf | | لحم ضأن |
| | Stasera mangeremo carne di montone grigliata e riso. |
| carne di cervoFrom the English "venison" nf | | لحم غزلان |
| | Gli invitati al matrimonio hanno mangiato carne di cervo per cena. |
| carne lavorataFrom the English "reformed meat" nf | | لحوم معدلة |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف معتمد بالعربية. |
| | I nutrizionisti affermano che la carne lavorata è meno salutare di quella non processata. |
| coltello da carneFrom the English "carver" nm | | سكين كبير للتقطيع |
| | Pete ha usato un coltello da carne per affettare l'arrosto. |
| siringa per ungere la carneFrom the English "baster" nf | | أداة لدهن اللحم |
| moscone della carneFrom the English "blowfly" nm | | ذبابة زرقاء، خوتع |
carne di cavallo,
carne equinaFrom the English "horseflesh" nf | | لحم الخيل |
| piatto di carne al fornoFrom the English "potpie" nm | | فطيرة باللحم |
| carne rossaFrom the English "red meat" nf | | لحم أحمر |
| | In genere la carne rossa ha un sapore più deciso di quella bianca. |
| carne da cannoneFrom the English "cannon fodder" nm | (figurato) (جنود يُعتبر أنه يمكن الاستغناء عنهم) | طُعمة للمدافع |
| | Nella I guerra mondiale, i soldati spesso erano trattati come carne da cannone. |
pasticcio di carne in scatola,
dadolata di carne in scatolaFrom the English "corned beef hash" nm,nf | (طعام فطور أميركي) | لحم بقر معلب بالبطاطا |
| carne scuraFrom the English "dark meat" nf | | لحم أفخاذ الطيور |
| | La carne scura del tacchino è quella col sapore più intenso. |
diavolo in persona,
demonio in persona,
diavolo in carne e ossaFrom the English "devil incarnate" nm | (figurato) | تجسيد للشيطان |
| | Molti considerano Hitler il diavolo in persona. |
carne macinata,
macinata,
carne trita,
carne tritata,
macinatoFrom the English "ground beef" nf,nf,nf,nm | | لحم بقر مفروم |
| | La carne macinata di solito proviene da bovini diversi. |
| termometro da carneFrom the English "meat thermometer" nm | | ميزان حرارة للّحم |
| carne biancaFrom the English "white meat" nf | | اللحم الأبيض |
| | La carne di tacchino è quasi interamente carne bianca, solo la zampa è più scura. |
| carne di manzo essiccataFrom the English "beef jerky" nf | | لحم بقري مجفف |
| | La carne di manzo essiccata è una buona fonte di proteine e pratica quando si fanno escursioni nel bosco. |
carne magra,
magroFrom the English "lean meat" nf,nm | | لحم خالٍ من الدهن |
| involtini di carneFrom the English "Beef Braciole" nmpl | (طبق إيطالي من اللحم البقري المحشو) | براتشيولي لحم البقر |
| vacca da carneFrom the English "beef cow" nf | | أبقار للتسمين، أبقار للحصول على اللحم |
| | A differenza degli animali da latte, le vacche da carne non vengono munte ogni giorno. |
| | على عكس الحيوانات المنتجة للبن، فإن أبقار التسمين لا يتم حلبها يومياً. |
piatto di carne,
pietanza a base di carneFrom the English "beef dish" nm,nf | | طبق باللحم، طبق بلحم البقر |
| | Il filetto alla Stroganoff è il mio piatto di carne preferito. |
| | طبق الستروغانوف باللحم هو عندي أطيب طبق باللحم. |
| carne di cervoFrom the English "deer meat" nf | | لحم غزلان، لحم أيائل |
| carne di capraFrom the English "goat meat" nf | | لحم ماعز |
| | La carne di capra è la carne più cucinata al mondo. |
| polpetta di carneFrom the English "meat patty" nf | (في الهمبرغر...) | قرص اللحم |
| color carneFrom the English "nude color" nm | | لون لحميّ |
| carne crudaFrom the English "raw meat" nf | | لحم نِيء، لحم نَيّ |
| carne affumicataFrom the English "smoked meat" nf | | لحم مدخَّن |
| pasticcio di carne e rognoneFrom the English "steak and kidney pie" nm | (طبق إنجليزي) | فطيرة لحم وكلى |
| color carneFrom the English "flesh color" nm | | لون الجلد |
carne macinata,
macinata,
carne trita,
macinatoFrom the English "ground meat" nf,nm | | لحم مفروم |
| succo di carneFrom the English "jus" nm | | عصارات اللحم |
| chili con carneFrom the English "chili con carne" nm | (piatto statunitense) | طبق لحم بالفلفل |
| né carne né pesceFrom the English "damp squib" loc agg | (figurato, informale: deludente) | مخيِّب، ليس على قدر التوقعات |
| carne e ossaFrom the English "flesh and blood" nm | (essere umano) | اللحم والدم، الجسد، جسم الإنسان |
| | | الطبيعة البشرية |
involtino di carne e formaggio,
cheese steakFrom the English "cheese steak" nm | | شطيرة لحم بالجبن |
| Nota: panino americano ripieno di manzo, formaggio fuso e cipolle fritte |
| mercato della carneFrom the English "meat market" nm | | سوق اللحم |
| azienda di confezionamento carneFrom the English "meat packer" nf | | شركة تعبئة لحوم، شركة توضيب لحوم |
carne fresca,
carne da macelloFrom the English "fresh meat" nf | (figurato) | ساذج، غرّ |
| desideri della carneFrom the English "desires of the flesh" nmpl | | رغبات الجسد |
| | Il sacerdote predicava contro la lussuria e i peccati indotti dai desideri della carne. |
rimpolparsi⇒,
rimettersi in carneFrom the English "flesh out" v rif | | يسمن، يمتلئ |
| | Da quando ha iniziato a mangiare regolarmente, il suo viso che prima era scavato si è rimpolpato e le ha dato un aspetto più dolce. |
| | عندما بدأت تحصل على وجبات منتظمة، امتلأ وجهها الذي كان نحيلاً وتحسّنت هيئتها. |
di carne,
alla carneFrom the English "meaty" loc agg | | كثير اللحم |
| | Abbiamo cenato con pietanze di carne senza alcuna verdura. |
strisce di carne essiccata,
jerkyFrom the English "jerky" nfpl,nm | | شرائح لحم مقدّد |
| | Le strisce di carne essiccata sono una buona merenda se hai bisogno di proteine. |
| carne di eglefinoFrom the English "haddock" nf | | لحم سمك هادوك، لحم سمك حدوق |
| | Ho comprato carne di eglefino e capesante per la zuppa di pesce. |
| | اشتريت لحم سمك هادوك مع أسقلوب لإعداد يخنة السمك. |
| sugo di carneFrom the English "gravy" nm | (عصارة اللحم) | مرق |
| | Versa il sugo di carne dalla padella sull'arrosto. |
| | صبّ المرق من المقلاة على لحم الشواء. |
| carne in scatolaFrom the English "spam" nf | | لحم خنزير معلب |
| | Non mangio carne in scatola da quando ero bambino. |
| | لم آكل السبام منذ أن كنت طفلًا. |
halibut,
carne di halibutFrom the English "halibut" nf | | لحم الهلبوت |
| | Il menù prevedeva l'hailbut, ma era finito. |
| carne di anatra giovaneFrom the English "duckling" nf | | لحم فرخ البط |
| | Al banchetto servirono carne di anatra giovane e asparagi. |
| carne halalFrom the English "halal" nm | | لحم حلال |
| | Tutte le carni che saranno servite sono halal. |
carne in scatola,
scatoletta di carneFrom the English "corned beef" nf | | لحم بقر مقطع ومعلب |
| | Non c'è niente per cena, dovrò accontentarmi di una scatoletta di carne. |
| carne biancaFrom the English "white meat" nf | | اللحم الأبيض |
| | La carne bianca è più sana perché contiene meno grassi di quella rossa. Preferisci la carne bianca o quella rossa? |
carne di pollo,
polloFrom the English "poultry" nf,nm | | لحم الدواجن |
| | Il prezzo della carne di pollo è salito negli ultimi anni. |
| | ارتفع سعر لحم الدواجن في السنين الأخيرة. |
| confezionatore di carneFrom the English "meat packer" nm | | عامل تعبئة لحوم، عامل توضيب لحوم |
| color carneFrom the English "flesh color" nm | | لون البشرة |
di carne di maiale,
di maialeFrom the English "pork" loc agg | | بلحم الخنزير |
| | Robert ha messo sul barbecue alcune salsicce di carne di maiale. |
| | وضع روبرت نقانق بلحم الخنازير على آلة الشواء. |
dipingere [qlcs] di rosso cremisi,
dipingere [qlcs] di color carneFrom the English "incarnadine" vtr | | يجعل شيئًا بلون القرمز، يجعل شيئًا بلون الدم، يحمّر شيئًا |
| color carneFrom the English "nude" agg invar | (لون) | لحميّ |
| | Kate ha comprato delle scarpe color carne al centro commerciale. |
| | اشترت "كايت" أحذية بلون لحميّ من مركز التسوُّق. |
color carne,
di color carneFrom the English "flesh color" loc agg | | بلون الجلد |
| carne in scatolaFrom the English "luncheon meat" nf | | لانشون |
carne macinata,
macinatoFrom the English "hamburger" nf,nm | | لحم مفروم |
| | Alla mamma serve un chilo di carne macinata per fare le polpette. |
| | أمي بحاجة لنصف كيلو من اللحم المفروم لصنع كرات اللحم. |
da sé,
da solo,
in persona,
in carne ed ossaFrom the English "himself" loc avv,loc avv | (rafforzativo) (بدون مساعدة) | بنفسه، وحده، بمفرده |
| | Il mio figlio adolescente si lava i vestiti da sé. |
| | ابني المراهق غسل الملابس بنفسه! |
| color carneFrom the English "flesh color" loc agg | | بلون الجلد، بلون البشرة |
individui sacrificabili per [qlcn],
carne da macello per [qlcn]From the English "fodder" nmpl,nf | | من يمكن التضحية به |
| | Erano solo individui sacrificabili per l'esercito dell'imperatore. |
senza carne,
privo di carneFrom the English "meatless" loc agg | | بلا لحم |
| affamato di carne umanaFrom the English "flesh-eating" loc agg | (زومبي) | آكل للحم |
| la carne vivaFrom the English "quick" nf | | لحم حيّ |
| | La sua unghia si è rotta, lasciando scoperta la carne viva. |
| tocco di carneFrom the English "joint" nm | | قطعة لحم |
| | Ha servito un tocco di carne di agnello arrostito con aglio e rosmarino. |
carne essiccata,
jerkyFrom the English "jerk" nf,nm | | لحم مقدد |
| | Gli escursionisti si sono portati della carne essiccata da mangiare durante il cammino. |
| carne marmorizzataFrom the English "marbling" nf | (لحم) | تعريق بالدهن |
| tartare di carneFrom the English "steak tartare" nf | | شريحة التارتار، "ستيك تارتار" |
avere molta carne sul fuoco,
avere troppa carne al fuocoFrom the English "irons in the fire" vtr | | أشغال كثيرة في نفس الوقت |