|
|
[ˈkaro]
Forme flesse di 'caro' (n): pl: cari
Forme flesse di 'caro' (adj): f: cara, mpl: cari, fpl: care
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| caroFrom the English "dear" agg | | عزيز، محترم |
| | Siamo in debito col nostro caro dottore. |
| | نحن مدينون لطبيبنا العزيز. |
| caroFrom the English "dear" agg | | عزيز، غالٍ |
| | La nostra famiglia ci è molto cara. |
| | عائلتنا غالية جدًّا علينا. |
| caroFrom the English "dear" agg | (costoso) | غالٍ، باهظ الثمن |
| | Non mi posso permettere di comprare quel cappotto, è troppo caro. |
| | هذا المعطف غالٍ جدًّا ولا يمكنني شراؤه. |
| caroFrom the English "dear" agg | (costoso) | غالٍ |
| | Non comprare lì, è molto caro. |
| | لا تشترِ من هنا، فالمتجر غالٍ جدًّا. |
| caroFrom the English "dear" inter | | يا عزيزي |
| | | يا عزيزتي |
| | Hai abbastanza caldo, caro? |
| | أتشعر بالدفء يا عزيزي؟ |
caro,
carissimo,
egregioFrom the English "dear" agg,agg | (intestazioni) (في الرسائل) | عزيز |
| | Caro John, grazie per la tua lettera. |
| | عزيزي جون، شكرًا على خطابك. |
caro,
adoratoFrom the English "dear" agg | | عزيز |
| | Sì, mio caro fratello. |
| | نعم يا أخي العزيز. |
caro,
adorabile,
amabileFrom the English "dear" agg | | محبوب، لطيف |
| | Ci sono venti bambini in quella classe e sono tutti molto cari. |
| | كان ذلك الصفّ يضمّ عشرين تلميذًا، وجميعهم لطفاء. |
amato,
caro,
beneamatoFrom the English "beloved" agg,agg,agg | | حبيب، غالٍ، عزيز |
| | Mentre era all'estero sentiva la mancanza dell'amato felino. |
| | اشتاقت خلال سفرها إلى هرها العزيز كثيرًا جدًّا. |
| Traduzioni aggiuntive |
amato,
caroFrom the English "beloved" nm,nm | (letterario) (مجازي) | حب، عشق |
| | (مذكر) | حبيب، عشيق |
| | (مؤنث) | حبيبة، عشيقة |
| | La prima poesia che scrisse era dedicata alla sua amata. |
| caroFrom the English "loved one" nm | (persona cara) | شخص عزيز |
| | Mi fa piacere che tu possa tornare a casa per trascorrere Natale con i tuoi cari. |
| caroFrom the English "dear one" nm | (vezzeggiativo) | عزيزي |
| caroFrom the English "stiff" agg | | مرتفع، عالٍ |
| | Ho pagato a caro prezzo il cambio del provider di servizi internet. |
caro,
costosoFrom the English "big-ticket" agg | | مكلف، غالٍ |
caro,
tesoroFrom the English "hinny" nm | (vezzeggiativo) | عزيزي |
caro,
amato,
adoratoFrom the English "precious" agg | | عزيز، غالٍ |
| | Vorrei ringraziare la mia amata famiglia per tutto il supporto che mi ha dato. |
| | أودّ أن أشكر عائلتي الغالية على كلّ ما قدّمته من دعم لي. |
caro,
amato,
beniaminoFrom the English "darling" agg,nm | | عزيز، محبوب، غالٍ |
| | La ragazzina si rallegrò alla vista del cucciolo, suo amato. |
salato,
caro,
costosoFrom the English "pricey" agg,agg | (colloquiale, figurato) | غال، باهظ الثمن |
costoso,
caro,
salato,
dispendiosoFrom the English "expensive" agg,agg,agg | | غالٍ |
| | Le case in questa zona sono molto costose. |
| | البيوت في هذه المنطقة غالية جدًا. |
considerato,
caro,
apprezzatoFrom the English "treasured" agg | | قيّم، ذو قيمة |
| | Le estati al lago sono tra i miei ricordi più cari. |
| | قضاء الصيف بجوار البحيرة من أقيم ذكرياتي. |
costoso,
caro,
salatoFrom the English "costly" agg,agg | | غالٍ، مكلف، باهظ |
| | Cercate di scegliere ingredienti non troppo cari. |
amato,
caro,
adoratoFrom the English "cherished" agg | | عزيز |
| | | محبوب |
| | La nostra amata nonna ha lasciato la vita terrena un anno fa. |
amore,
tesoro,
caroFrom the English "hon" nm,nm | (vezzeggiativo) | عزيزي، عزيزتي |
tesoro,
amore,
caro,
caraFrom the English "darling" nm,nm,nf | (appellativo) | عزيزي، حبيبي |
| | Tesoro, mi prepari il caffè e poi mi daresti una grattatina alla schiena? |
| | عزيزي، من فضلك أعدّ لي القهوة وافرك ظهري. |
dal costo elevato,
caro,
costosoFrom the English "high cost" loc agg,agg | | عالي الكلفة |
amato,
caro,
preziosoFrom the English "cherished" agg,agg | | عزيز، يعزّ على شخص |
| | Il mio amato vaso antico si è rotto quando ho traslocato. |
a caro prezzo,
caroFrom the English "dearly" loc avv,agg | | كثير، مبلغ كبير |
amore,
tesoro,
caro,
amore,
tesoro,
caraFrom the English "honey" inter,inter | (vezzeggiativo, a un uomo) | عزيزي، عزيزتي |
| | Mi prendi quella scatola, amore? |
| | عزيزي، من فضلك أحضر تلك العلبة لي. |
tesoro,
amore,
caroFrom the English "sweetie" nm | (innamorato) | عزيز، عزيزة |
| | Hai passato una buona giornata al lavoro, amore? |
| | هل كان يومك موفقًا في العمل يا عزيزي؟ |
bello,
caro,
preziosoFrom the English "precious" agg | | عزيز |
| | Sophie conservava dei cari ricordi del suo periodo a Parigi. |
| | عند صوفي ذكريات عزيزة عن الوقت الذي قضته في باريس. |
piccolo,
caroFrom the English "pet" nm | | حبيبي، عزيزي |
| | Ciao, caro, come stai oggi? |
| | مرحبًا عزيزي، كيف حالك اليوم؟ |
amico,
caro,
compareFrom the English "love" inter | (vezzeggiativo) (تعبير ودود) | - |
| | Quando sono arrivato al bar il barista mi ha chiesto: "Che cosa prendi, caro?" |
| | حين دخلت الحانة سألني الساقي: "ماذا تود أن تشرب؟". |
amato,
caroFrom the English "sweet" agg | | عزيز |
| | Buon compleanno alla mia cara madre! |
costoso,
caroFrom the English "expensive" agg | | غالٍ |
| | Le gioiellerie di lusso sono troppo costose per la maggior parte delle persone. |
salato,
esoso,
costoso,
caroFrom the English "steep" agg,agg | (costoso) (سعر) | باهظ |
| | Alice pensava che 2.000 £ fosse un prezzo un po' salato per un'auto così vecchia, specialmente dato che non era in condizioni molto buone. |
costoso,
caro,
dal prezzo altoFrom the English "high-priced" agg,loc agg | | غالي السعر |
tesoro,
caroFrom the English "precious" nm | | عزيز، جوهرة، عزيزتي، جوهرتي |
| | Cara, vieni a sederti vicino a me. |
tesoro,
caroFrom the English "duck" nm | | عزيز |
| | Vuoi una tazza di tè, tesoro? |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
| a caro prezzoFrom the English "dear" avv | | بسعر باهظ، بسعر غالٍ |
| | Vendono cose a molto caro prezzo in quel negozio. |
| | يبيعون السلع بسعر باهظ في ذلك المتجر. |
economico,
poco costoso,
poco caroFrom the English "inexpensive" agg,loc agg | | رخيص |
| | Le spugne economiche si usurano molto più in fretta. |
defunto,
caro estintoFrom the English "dearly departed" nm,nm | | فقيد |
| | | مرحوم |
| a caro prezzoFrom the English "at great cost" | | بكلفة باهظة |
| a caro prezzoFrom the English "at great expense" | | بتكلفة باهظة |
| mio caroFrom the English "my dear" agg | | عزيزي |
| | "Francamente, mia cara, me ne infischio!" è la famosa battuta recitata da Rhett Butler in "Via col vento". |
| caro prezzoFrom the English "high price tag" nm | (figurato) (مجازي) | كلفة باهظة |
| | Ha pagato a caro prezzo fama e notorietà: non ha più privacy ed è sempre in viaggio, lontano dalla famiglia. |
| caro prezzoFrom the English "steep price" nm | | سعر مرتفع جداً |
caro mio,
bello mioFrom the English "my friend" nm | (بأسلوب التهديد أو التحذير) | يا صاح |
| | Se non la smetti di parlare, caro mio, finirà male! |
caro amico,
migliore amicoFrom the English "dear friend" nm,nm | | صديق عزيز |
| essere caroFrom the English "hold dear" vi | | يعز شيئًا |
| | Mia sorella mi è molto cara, perché so che tra di noi c'è un affetto ineguagliabile. |
rendere [qlcn] caro a [qlcn],
far amare [qlcn] a [qlcn],
far sì che [qlcn] ami [qlcn]From the English "endear" vtr,vtr | | يحبّب شخصًا إلى شخص، يجعل شخصًا محبوبًا عند شخص |
| | Quello che la fa amare da tutti è la sua capacità di sdrammatizzare ogni problema. |
| a caro prezzoFrom the English "at great cost" | (figurato) | بتضحية كبيرة، بخسارة كبيرة |
caro amico,
cara amicaFrom the English "dear friend" nm,nf | (في افتتاحية رسالة) | إلى صديقي العزيز |
| caro prezzoFrom the English "high price" nm | (مجازي) | ثمن غالٍ |
| Nota: great (social or psychic) cost | | | Abbiamo vinto la battaglia, ma a caro prezzo di vite umane. Mi chiedo se ne sia valsa la pena. |
chiedere un prezzo eccessivo,
chiedere un prezzo esorbitante,
costare troppo,
essere troppo caroFrom the English "overcharge" vtr,vi | | يفرض سعرًا عاليًا |
a caro prezzo,
profumatamenteFrom the English "high" avv,avv | | بسعر عالٍ |
| | Sfortunatamente le ha comprate a caro prezzo, e poi le azioni sono scese. |
|
|