Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
capacità,
potenzialeFrom the English "capability" nf,nm | | قدرة، مقدرة |
| | Dawn ha le capacità che servono per superare il corso, deve solo impegnarsi. |
| capacitàFrom the English "competence" nf | | أهلية |
| | Stiamo valutando la capacità dell'assassino di comparire davanti al giudice. |
capacità,
abilità,
essere in grado di,
essere capace diFrom the English "ability" nf,v | | قدرة |
| | | موهبة |
| | Dopo anni di studio, Bill ha la capacità di suonare meravigliosamente il pianoforte. |
| | بعد سنوات من التدريب لدى بيل القدرة على عزف البيانو ببراعة. |
capacità,
possibilitàFrom the English "capability" nf | | قدرة |
| | Le stampanti 3D hanno la capacità di creare componenti per aerei. |
| | للطابعات الثلاثية الأبعاد القدرة على تصنيع مكوّنات الطائرات. |
capacità,
facoltàFrom the English "faculty" nf | | قدرة، مقدرة |
| | Gli umani sono gli unici ad avere la capacità di giudicare loro stessi e gli altri. |
| | لدى البشر القدرة الفريدة على الحكم على أنفسهم وعلى الآخرين. |
capacità,
capacitanzaFrom the English "capacitance" nf | (proprietà elettrica) | سعة كهربائية |
capacità,
competenzaFrom the English "capability" nf | | مقدرة، قدرة |
| | Anche se Sam è in forma, correre una maratona è al di sopra delle sue capacità. |
| | مع أن "سام" ذو لياقة بدنية، فالاشتراك في الماراثون يفوق قدراته. |
capacità,
capacitanzaFrom the English "capacitance" nf | (misurazione elettrica) | مقياس السعة الكهربائية |
talento,
abilità,
capacitàFrom the English "skill" nm,nf | | مهارة، براعة |
| | Ha un talento particolare per il football. |
| | يملك براعة خاصة في كرة القدم. |
potere,
capacitàFrom the English "power" nm,nf | | قدرة |
| | Sembra avere il potere di far innamorare di lei chiunque. |
possibilità,
capacitàFrom the English "reach" nf,nf | (limite) | استيعاب، فهم |
| | Questo concetto va oltre le possibilità della maggior parte degli studenti. |
carte,
numeri,
capacità,
competenzeFrom the English "equipment" nfpl,nmpl,nfpl | (figurato) | قدرة |
| | Ho le carte per essere il migliore nel mio campo professionale. |
| | لدي القدرة على التفوق في مجال عملي. |
competenza,
capacitàFrom the English "competence" nf | | كفاءة، جدارة، أهلية |
| | | يكون متمكّنًا، يكون ضليعًا، يكون مقتدرًا |
| | Sarah possiede competenze in tre lingue straniere. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. تهدف هذه الدورات إلى تحسين كفاءة الموظفين. |
| | سارة ضليعة في ثلاث لغات أجنبية. |
competenza,
capacitàFrom the English "competency" nf | | كفاءة |
| | | دخل كافٍ |
| | Sebbene abbia scarse capacità di comunicazione, il suo livello di competenza è piuttosto elevato. |
capacità di carico,
capacitàFrom the English "carrying capacity" nf,nf | (merci, passeggeri) (الحد الأقصى لعدد الركاب أو البضاعة) | سعة الحمل، طاقة الحمولة |
capienza,
capacitàFrom the English "trainload" nf | (treno passeggeri) | ركاب قطار |
capienza,
capacitàFrom the English "CAP" nf | | سعة |
abilità,
capacitàFrom the English "hand" nf | | مهارة |
| | Non ho mai messo alla prova le mie capacità nella cucina orientale. |
facoltà,
capacità,
facoltà mentaliFrom the English "faculty" nfpl | (di intelletto) | مَلَكات عقلية |
| | Invecchiando, alcuni perdono le proprie facoltà mentali. |
Forme composte
|
intraprendenza,
capacità di iniziativaFrom the English "gumption" nf,nf | | شجاعة، جرأة |
| | Esprimere la tua opinione con le persone che rispetti richiede intraprendenza. |
richiamo,
capacità di attrazioneFrom the English "drawing power" nm | | القدرة على جذب الناس |
throughput,
capacità di trasmissioneFrom the English "throughput" nm,nf | (informatica) (في الحاسوب) | معدّل نقل، معدّل تشغيل |
| | لهذا الحاسوب معدّل نقل عالٍ جدًّا. |
integrabilità,
capacità di integrarsiFrom the English "integrability" nf,nf | (soluzione,oggetto) | تكاملية، إمكانية الاندماج |
capacità di ripresa,
capacità di recuperoFrom the English "resilience" nf | | سرعة تكيّف، مرونة |
| | Paul ha perso il lavoro, sua moglie lo ha lasciato e la banca si è ripresa la casa ma lui continua ad andare avanti: la sua capacità di ripresa è notevole. |
| | خسر بول عمله، زوجته هجرته، وضع المصرف يده على بيته، ومع ذلك ظل يحافظ على رباطة جأشه. لديه مرونة لافتة جدًّا. |
memoria,
capacità di ricordare,
ricordoFrom the English "recollection" nf,nm | | استذكار، ذكرى |
| | | تنويه |
| | لقد ساعد استذكاره للمنطقة الشرطة في عمليّة البحث. |
eloquenza,
oratoria,
capacità espressivaFrom the English "eloquence" nf,nf | | فصاحة، طلاقة لسان |
| | La folla ammirava l'eloquenza dell'oratore e la sua dizione. |
abilità di calcolo,
capacità di far di contoFrom the English "numeracy" nf,nf | | القدرة على الحساب |
imprenditorialità,
capacità imprenditoriale,
spirito imprenditorialeFrom the English "entrepreneurship" nf,nm | | ريادة الأعمال |
| | Per iniziare un'attività ci vogliono imprenditorialità e pensiero analitico. |
| | يتطلب الانطلاق في مشروع تجاريّ ريادة أعمال وتفكيرًا تحليليًّا. |
capacità mentali,
cervelliFrom the English "brainpower" nfpl,nmpl | | قدرة عقلية |
capacità marinaresche,
arte della navigazioneFrom the English "seamanship" nfpl,nf | | فن الملاحة البحرية |
capacità eccedente,
eccesso di capacitàFrom the English "overcapacity" nf,nm | | فرط في الإنتاج |
percezione,
percettività,
capacità di percepireFrom the English "percipience" nf,nf | | إدراك حسيّ |
saper ascoltare,
essere un buon ascoltatore,
capacità d'ascolto,
capacità di ascoltareFrom the English "ability to listen" vi,nf | | حسن الإصغاء |
| | Un bravo terapista deve saper ascoltare. |
capacità mentale,
capacità intellettivaFrom the English "brain power" nf | | قدرة فكرية |
| | I geni hanno delle capacità mentali sopra la media. |
| capacità innataFrom the English "inherent power" nf | | مقدرة فطرية |
| capacità intellettivaFrom the English "intellectual power" nf | | قدرة ذهنية |
scarso giudizio,
scarsa capacità di giudizioFrom the English "poor judgment" nm,nf | | سوء اختيار |
| | | سوء تمييز |
| | Elizabeth Taylor aveva notoriamente scarso giudizio in materia di uomini. |
memoria totale,
capacità di memoriaFrom the English "total memory" nf | | الذاكرة الإجمالية |
| sviluppo delle capacitàFrom the English "capacity development" nm | | تنمية القدرات |
| capacità del serbatoioFrom the English "tankage" nm | (في صهريج أو خزان) | سعة التخزين |
| capacità di pilotareFrom the English "airmanship" nf | (velivolo) | مهارة الطيار |
resistenza,
forza,
tenacia,
capacità di resistenzaFrom the English "staying power" nf,nf | | قدرة على الصمود |
| | | إمكانية البقاء طويلاً |
abilità fondamentale,
capacità fondamentaleFrom the English "key skill" nf | | مهارة أساسية |
determinazione,
risolutezza,
capacità decisionaleFrom the English "decisiveness" nf,nf | | حزم، قدرة على اتخاذ القرار، حسم |
| | Angela è nota per la sua determinazione e per il suo senso del dovere. |
| capacità introspettivaFrom the English "introspectiveness" nf | | استبطان، تأمّل باطن |
| capacità di usare un computerFrom the English "computer literacy" nf | | إلمام بالحواسيب |
capacità decisionale,
attività decisionale,
processo decisionaleFrom the English "decision-making" nf,nm | | اتّخاذ القرارات |
| | | صنع القرار |
| | Un manager deve avere buona capacità decisionale. |
capacità produttiva,
capacità di produzioneFrom the English "productiveness" loc nom | (قدرة على إنتاج سلع وخدمات) | إنتاجية |
| capacità di testFrom the English "testing capacity" nf | (عدد الفحوص التي يمكن إجراؤها) | كمية الفحوص الممكنة |
capacità di comunicazione,
doti comunicativeFrom the English "people skills" nf,nfpl | | حسن التواصل مع الناس |
| | Avere a che fare con i pazienti richiede capacità di comunicazione. |
| capacità relazionaliFrom the English "social skills" nfpl | | مهارات اجتماعية |
| | Alla scuola materna i bambini imparano la condivisione delle capacità relazionali. |
| capacità di comandoFrom the English "leadership skills" nf | (براعة في إدارة الآخرين) | مهارات القيادة |
| | Per questo impiego cerchiamo qualcuno che abbia buone capacità di comando. |
capacità genitoriali,
abilità genitorialiFrom the English "parenting skills" nfpl | (أساليب لتربية الأطفال) | مهارات الأبوة والأمومة |
| capacità di ascoltoFrom the English "listening skills" nf | | مهارات الاستماع، مهارات الإصغاء |
| capacità di presentazioneFrom the English "presentation skills" nfpl | (لإلقاء الخطب...) | مهارات التقديم |
capacità di adattamento,
strategie di adattamento,
strategie di copingFrom the English "coping skills" loc nom,loc nom | (per gestire lo stress, la pressione) | مهارات التكيُّف، مهارات التعايش |
avere un talento per,
avere la capacità di,
avere un sesto senso perFrom the English "have a knack" vtr | | عنده موهبة شيء |
| | Carly ha un talento per risolvere problemi impossibili. |
dare una prova scadente,
rendere al di sotto delle proprie capacitàFrom the English "underachieve" vtr,vi | | يقصِّر، يكون دون المستوى المطلوب |
fare overbooking su [qlcs],
accettare troppe prenotazioni di [qlcs],
prenotare [qlcs] oltre la capacitàFrom the English "overbook" vtr,vtr | | يزيد في حجز مقاعد شيء |
| | La compagnia aerea ha accettato troppe prenotazioni del volo e alcuni passeggeri sono stati costretti a prendere il volo successivo. |
produrre di più di,
avere maggiore capacità produttiva diFrom the English "outproduce" vtr,vtr | | يفوق شخصًا/شيئًا في الإنتاج، ينتج أكثر من شخص/شيء |
aumentare la misura di,
aumentare la capacità diFrom the English "upsize" vtr,vtr | | يكبّر حجم شيء |
| | | يوسّع شيئًا |
capacità di risolvere problemi,
problem solvingFrom the English "problem-solving" nf,nm | | حل المشكلات، حل المعضلات |
| | Maria sa aiutarmi in qualsiasi circostanza grazie alla sua spiccata capacità di risolvere i problemi. |
andare oltre le possibilità di [qlcn],
essere al di là delle capacità di [qlcn]From the English "out of your depth" vi,v | | فوق مستواه |
scelta delle parole,
capacità di parlareFrom the English "use of words" nf,nf | | استخدام الكلمات، أسلوب لغوي |
| capacità di restare sull'obiettivoFrom the English "sense of direction" nf | (مجازي: التزام بهدف، تحديد المرء ما يريد) | تحديد المسار |
| capacità portante dell'ambienteFrom the English "carrying capacity" nf | (في علم البيئة) | القدرة على الاستيعاب، السعة البيئية، الطاقة على التحمل |
| capacità di idealizzareFrom the English "ideality" loc nom | | إضفاء صفة المثالية |
| dare sfoggio delle proprie capacitàFrom the English "strut your stuff" vtr | | يُظهر براعته |
aumentare di misura,
aumentare di capacitàFrom the English "upsize" vi,vi | | يكبر حجمه |
| | | يتّسع |
contenitore con una capacità di un "bushel",
cestaFrom the English "bushel" nm,nf | (سعة بوشل) | مكيال |
| | Abbiamo riempito quattro contenitori di mele prima di tornare a casa. |
capacità di comprensione,
intuizione,
prontezza,
acumeFrom the English "penetration" nf,nf,nm | (مجازي) | نفاذ البصيرة، نظرة ثاقبة |
| | I professori rimasero colpiti dalla rapida capacità di comprensione delle discipline informatiche da parte dello studente. |
capacità oratoria,
abilità oratoriaFrom the English "delivery" nf | | إلقاء، طريقة إلقاء |
| | La capacità oratoria del candidato doveva essere migliorata prima del dibattito. |
| | لزم تحسين طريقة إلقاء المرشح قبل المناظرة. |
un talento innato,
un talento,
un talento naturale,
una predisposizione,
una capacitàFrom the English "natural" nm,nf | | شخص موهوب |
| | Ha un talento innato così forte per l'atletica che potrebbe avere successo in qualsiasi sport. |
| | إنه موهوب جدًّا في الألعاب الرياضية بحيث يبرع في أية رياضة. |
superare la comprensione di [qlcn],
oltre le capacità di [qlcn]From the English "over sb's head" vtr,loc avv | | فوق قدرة شخص على الاستيعاب |
flessibilità,
elasticità,
flessibilità,
resilienza,
capacità di reazioneFrom the English "buoyancy" nf,nf | (figurato: persona) (مجازي) | مرونة |
capacità di previsione,
capacità previsionaleFrom the English "foreseeability" nf,nf | | إمكانية توقُّع |
| capacità di supportoFrom the English "supportiveness" nf | (morale) | دعم، تأييد |
abilità nel persuadere,
capacità di persuasioneFrom the English "persuasiveness" nf | | القدرة على الإقناع |
capacità di navigazione,
navigabilitàFrom the English "seaworthiness" nf,nf | (سفينة) | صلاحية للإبحار |
abilità,
capacità artistica,
maestriaFrom the English "artfulness" nf,nf | | مهارة فنية |
| | Abbiamo ammirato l'abilità del fotografo nel rendere gli effetti di luce. |
capacità di persuadere senza coercizione,
capacità di ottenere i propri scopi senza l'uso della forzaFrom the English "soft power" loc nom,loc nom | (soft power) (تحقيق الأهداف دون استعمال القوة) | القوّة الناعمة |