|
|
[kaˈpatʃe]
Forme flesse di 'capace' (adj): f: capace, mpl: capaci, fpl: capaci
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
capace,
abile,
competenteFrom the English "able" agg | | كفء، كفؤ |
| | | متمكن |
| | La nuova impiegata è una donna giovane e capace. |
| | الموظفة الجديدة هي شابة كفؤة. |
abile,
capace,
valido,
di talentoFrom the English "able" agg,loc agg | | موهوب |
| | Lenny è il pubblicitario più abile che abbiamo. |
| | ليني هو أكثر الكتّاب موهبةً عندنا. |
capace,
intelligenteFrom the English "dexterous" agg,agg | (mentalmente) | حاذق، بارع |
capace,
spaziosoFrom the English "capacious" agg | | فسيح، واسع |
capace,
abile,
competenteFrom the English "competent" agg | | كفؤ، مقتدر، ذو أهلية |
| | È un'insegnante molto capace e apprezzata dai suoi studenti. |
| | إنها معلمة كفؤة جدًّا ومحبوبة عند تلاميذها. |
intraprendente,
pieno di risorse,
ingegnoso,
capace,
con spirito di iniziativaFrom the English "resourceful" agg,agg | | واسع الحيلة |
| | أثبت الطلّاب أنهم واسعو الحيلة مع انقطاع الكهرباء. |
intelligente,
sveglio,
capace,
abileFrom the English "gifted" agg,agg | | موهوب، ذكي |
| | Il sistema scolastico favorisce gli studenti più dotati e ignora quelli nella media. |
| | يحابي النظام المدرسيّ الطلاب الموهوبين ويتجاهل الطلاب العاديين. |
autorevole,
capace,
abileFrom the English "take-charge" agg,agg | (da leader) | ممَّن يتولَّون المسؤولية، ممَّن يتولَّون الأمور |
esperto,
competente,
pratico,
capaceFrom the English "expert" agg,agg | | متمرّس، محترف |
| | Frank è un nuotatore esperto. |
| | فرانك سبّاح متمرّس. |
abile,
esperto,
capaceFrom the English "adept" agg | | ماهر في شيء |
| | È particolarmente abile nell'aiutare gli altri a sviluppare i propri punti di forza. |
| | إنّها ماهرة جدًّا في مساعدة الناس على تطوير نقاط قوّتهم. |
abile,
capace,
destroFrom the English "dexterous" agg | (in mansioni manuali) (يدويًّا) | بارع، ماهر |
| | Pur essendo quasi cieca, l'anziana signora era piuttosto abile e creava bellissimi vasi. |
competente,
capaceFrom the English "high-powered" agg | | ذو نفوذ كبير، من أصحاب النفوذ |
abile,
capace,
espertoFrom the English "skillful" agg | | متقن، مصنوع بمهارة |
| | Questo armadio è fatto benissimo: è frutto di un lavoro molto abile. |
bravo,
competente,
capaceFrom the English "good" agg | | كفؤ، كفء |
| | È una contabile molto brava. |
| | هي محاسبة كفؤة جدًا. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
essere capace di fare [qlcs],
in grado di fare [qlcs],
potere fare [qlcs]From the English "able" vi,loc agg,vtr | | قادر على شيء |
| | المليونيرات هم الوحيدون القادرون على دفع كلفة شراء بيت في هذه المنطقة. |
essere in grado di fare [qlcs],
essere capace di fare [qlcs],
riuscire a far [qlcs]From the English "able" vi | | يقدر على فعل شيء، يكون قادرًا على فعل شيء |
| | | يتمكن من شيء |
| | Claire non era in grado di raggiungere il barattolo sulla mensola più alta. |
| | لم تتمكن كلير من بلوغ المرطبان في الرفّ العلويّ. |
in grado,
essere capace,
esserne capaceFrom the English "able" loc agg,vi | | قادر، بمقدوره |
| | | يستطيع |
| | | بإمكانه |
| | Dammi una mano se sei in grado. |
| | من فضلك ساعد إن كنت قادرًا. |
-,
essere capace diFrom the English "would" ,vi | (modo condizionale del verbo) (للقول إنه أمر طبيعي عند شخص) | - |
| | لا يفاجئني ذلك. فهو من الذين يسافرون إلى بلد آخر ما إن تخطر الفكرة على بالهم. |
capace di,
in grado diFrom the English "capable" agg | | قادر، مؤهّل |
| | مارتا عاملة مجتهدة، لكنها غير قادرة على العمل ساعات إضافية لأنها تتعب بسرعة. |
sano di mente,
capace di intendere e volereFrom the English "sane" agg | | سليم العقل |
| | Il suo avvocato afferma che non è abbastanza sano di mente per finire sotto processo. |
capace di far di conto,
abile nel calcoloFrom the English "numerate" agg,agg | | قادر على الحساب |
tendere a,
essere soggetto a,
capace diFrom the English "apt to" vi | | عرضة لـ، ميّال إلى |
| | | كثيرًا ما |
estremamente abile,
estremamente capaceFrom the English "highly capable" agg | | ذو كفاءة عالية |
| | È un politico estremamente abile, ma in questa occasione ha completamente travisato l'umore dell'elettorato. |
pronto,
capace e motivatoFrom the English "ready, willing and able" agg | | قادر ومستعدّ |
sano di mente,
a mente lucida,
capace di intendere e di volereFrom the English "compos mentis" loc agg,loc avv,loc agg | | سليم العقل، بكامل قواه العقلية |
capacità,
abilità,
essere in grado di,
essere capace diFrom the English "ability" nf,v | | قدرة |
| | | موهبة |
| | Dopo anni di studio, Bill ha la capacità di suonare meravigliosamente il pianoforte. |
| | بعد سنوات من التدريب لدى بيل القدرة على عزف البيانو ببراعة. |
| chi è capace di risolvere i problemiFrom the English "problem solver" | | حلّال مشاكل |
essere capace a fare [qlcs],
sapere fare [qlcs]From the English "know how" vi,vtr | | يعرف شيئًا، يجيد شيئًا |
| | Sei capace di nuotare? |
| | هل تجيد السباحة؟ |
non essere in grado di,
non essere capace di,
non riuscire a,
non potereFrom the English "unable" vi,vi,vi,v | | عاجز عن شيء، غير قادر على شيء |
| | Non era in grado di scalare la montagna a causa della sua asma. |
| | كان عاجزًا عن تسلق الجبل لإصابته بالربو. |
capace di interagire,
comunicativo,
socievoleFrom the English "interactive" loc agg,agg | | قادر على التفاعل، متفاعل |
| | Da bambino non interagiva molto con gli altri a causa di un difetto all'udito. |
sano di mente,
capace di intendere,
lucido,
razionaleFrom the English "rational" agg,agg | | سليم العقل، بكامل قواه العقلية |
| | Non sembrava capace di intendere al processo, ma è stata condannata lo stesso. |
| | لم تبدُ بكامل قواها العقلية أثناء المحاكمة، ومع ذلك جرت إدانتها. |
non riuscire a,
non in grado di,
non capace diFrom the English "incapable" vi,loc agg,agg | | غير قادر على شيء |
| | | عاجز عن شيء |
| | Mi dispiace, non riesco a guardarti con quel cappello senza ridere. |
sapere,
essere capace di,
essere in grado diFrom the English "can" vi,vi | | يستطيع، يقدر |
| | | بإمكان، يمكن |
| | Lei sa suonare il piano. |
| | تستطيع العزف على البيانو. |
| | بإمكانها العزف على البيانو. |
| capace diFrom the English "capable" agg | | قادر ذهنيًّا على شيء، يُقدم على شيء |
| | Secondo me, Brad non sembra proprio capace di uccidere. |
| | لا أعتقد أن براد يُقدم على القتل برأيي. |
in grado di,
capace diFrom the English "ful" loc agg | (لاحقة تفيد القدرة على شيء) | - |
| | Per esempio: in grado di aiutare |
capace di udire,
dotato di udito,
non sordoFrom the English "hearing" loc agg | | سامع، غير أصمّ |
| | La studentessa sorda giocò assieme ai suoi compagni capaci di udire. |
| | كانت الطالبة الصمّاء تلعب مع رفيقاتها غير الصمّاوات. |
dotato di,
corredato di,
capace di,
in grado diFrom the English "equipped" loc agg,loc agg | | جاهز، مهيَّأ |
non adatto,
non capaceFrom the English "unfit" agg | | غير مناسب لشيء، غير ملائم لشيء، غير مؤهل لشيء |
| | Jenkins non è adatto a comandare il partito a causa delle sue opinioni estreme. |
| | "جنكنز" غير مؤهل لزعامة الحزب بسبب مواقفه المتطرفة. |
capace di [qlcs],
capace di fare [qlcs]From the English "capable" agg | | قادر على شيء |
| | Il mio piccolo ometto non è ancora capace di allacciarsi le scarpe da solo. |
| | ابني الصغير غير قادر بعدُ على ربط شريط حذائه. |
capace di intendere e di volere,
sano di menteFrom the English "sane" agg,agg | | بكامل قواه العقلية، سليم العقل |
| | La corte ha deciso che lui era capace di intendere e di volere quando ha commesso il crimine. |
non essere più in grado di,
non essere più capace diFrom the English "past" vi | | غير قادر على شيء |
| | Non sono più in grado di stare in piedi tutta la notte. |
| | لم أعد قادرًا على السهر طوال الليل. |
|
|