Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
| atto di proprietàFrom the English "deed" nm | | صكّ |
| | Assicurati di tenere l'atto di proprietà della casa in un posto sicuro. |
| | احرص أن تحفظ صكّ البيت في مكان آمن. |
aggressione,
atto di guerra,
attaccoFrom the English "belligerence" nf,nm,nm | (atto di guerra) | شراسة، عدوانية، حبّ القتال |
autocommiserazione,
atto di piangersi addossoFrom the English "self-pity" nf,nm | | إشفاق على الذات |
grimaldello,
atto di forzare una serraturaFrom the English "lock pick" nm,loc nom | | خلع قفل |
generosità,
atto generosoFrom the English "generosity" nf,nm | | سماحة نفس |
| | Grazie per la tua generosità nel non fare caso a questo errore. |
elusione,
atto di evitareFrom the English "elusion" nf | | تملُّص، تهرُّب |
atto alla navigazione,
che può tenere il mareFrom the English "seaworthy" agg | | صالح للإبحار |
| | L'imbarcazione non è stata mantenuta adeguatamente negli anni e non sembra atta alla navigazione. |
senza norme,
privo di atto costitutivoFrom the English "unchartered" loc agg,loc agg | | بدون قانون، بدون شرعة |
con la presente,
con il presente attoFrom the English "hereby" | (formale: in questo documento) | بناءً عليه |
| | وقف رئيس هيئة المحلفين وقال: "بناءً عليه، تعلن هيئة المحلفين أن المدَّعى عليه مذنب". |
in corso,
in attoFrom the English "afoot" loc agg | | جاريًا |
| | L'ufficio oggi è molto tranquillo: deve essere in atto qualcosa di strano! |
| | المكتب هادئ جدًّا اليوم. لا بد أن شيئًا غريبًا يجري |
| nell'atto diFrom the English "in the very act" prep | | متلبِّسًا |
| | Ho colto il cane nell'atto di mangiare la bistecca che avevo comperato per cena. |
| nell'atto diFrom the English "in the act of" | | وهو يرتكب |
| dare atto di [qlcs] a [qlcn]From the English "to your credit" vtr | | لا يُنكر فضله في أنه، هو جدير بالثناء لأنه |
| atto costitutivoFrom the English "charter" nm | | ميثاق |
| | L'atto costitutivo del club fu scritto dai membri fondatori. |
| | ميثاق النادي وضعه أعضاؤه المؤسِّسون. |
atto conclusivo,
atto finaleFrom the English "finality" nm | | حسمية |
| | "Non ci sono altre opzioni", disse il professore come atto finale. |
| l'atto di disfare le valigieFrom the English "unpacking" nm | | تفريغ الحقيبة |
| | Sono appena tornato da un viaggio e devo finire di disfare le valigie. |
| atto di rinunciaFrom the English "quitclaim" nm | | تخلي عن القضية |
| atto sessualeFrom the English "sex act" nm | | علاقة جنسية |
| | Sono stati arrestati per commesso aver atti sessuali in pubblico. |
| atto di fedeFrom the English "act of faith" | | عبادة |
| atto d'amoreFrom the English "act of love" | | دليل محبة، عمل ينمّ عن محبة |
| atto di violenzaFrom the English "act of violence" | | عمل عنيف، اعتداء |
| atto di guerraFrom the English "act of war" | | عمل عدائيّ، عمل حربيّ |
certificato di vendita,
atto di venditaFrom the English "bill of sale" nm | | صكّ بيع، سند بيع |
| atto eroicoFrom the English "heroic act" nm | | عمل بطولي |
mutuo ipotecario,
atto ipotecarioFrom the English "mortgage deed" nm | | صك رهن |
| atto istintivoFrom the English "reflex action" nm | | فعل منعكس، فعل لاإراديّ |
| atto di proprietàFrom the English "title deed" nm | | صكّ ملكية |
| | Conservo l'atto di proprietà della mia casa in una cassaforte presso la banca. |
| atto violentoFrom the English "violent act" nm | | عمل عدائي، تصرف عدائي |
| | Quest'uomo è responsabile di molti atti violenti sia ai danni di donne che bambini. |
| atto di fedeFrom the English "leap of faith" nm | (figurato) | ثقة عمياء |
| | Accettare questo piano senza dati a supporto è un atto di fede! |
azione nobile,
atto nobile,
gesto nobileFrom the English "noble act" nf,nm | | عمل نبيل، فعل شريف |
| notifica dell'atto di citazioneFrom the English "service of process" nf | (per avviare un'azione legale) (في القانون) | تبليغ الإجراء |
innalzamento,
sollevamento,
atto di alzare,
atto di sollevare,
aumentoFrom the English "raising" nm,nm | | رفْع، تعلية |
| | إن رفع راية مربَّعات يعني أن اليخت قد اجتاز خط النهاية. |
| atto intenzionaleFrom the English "overt act" nm | (legale) (في القانون: بنيّة الأذية) | فعل سافر |
mettere in atto [qlcs],
simulare,
recitareFrom the English "act out" vtr,vi | | يمثّل |
| | Edward e Diana hanno messo in atto la prima scena dell'opera. Durante il tirocinio ai dipendenti è stato chiesto di lavorare a coppie e di simulare delle tipiche situazioni lavorative. |
| atto finaleFrom the English "showdown" nm | | مواجهة |
| | L'atto finale si è concluso con il licenziamento di Andrew da parte del suo capo. |
| | انتهت المواجهة بطرد المدير لـ"أندرو". |
atto di brutalità,
atto di crudeltà,
atto di violenzaFrom the English "brutality" nm | | عمل وحشي |
| | Come giornalista di guerra, Josh ha assistito a molti terribili atti di brutalità. |
atto di piantare,
impiantoFrom the English "planting" nm | (وضع شيء للإيقاع في فخ) | زرع |
| | I cittadini si opponevano all'impianto di dispositivi di registrazione nei luoghi pubblici. |
atto nullo,
atto invalidoFrom the English "nullity" nm | (diritto) | شيء باطل |
| atto di buona fedeFrom the English "act of faith" | | دليل ثقة |
| atto sessualeFrom the English "sexual love" nm | | جِماع، ممارسة الجنس |
| atto performativoFrom the English "performative" nm | (linguistica) (في اللغة) | الإنجازي |
| atto di cattiveria puraFrom the English "deviltry" nm | | فعلة شريرة |
atto di tirare lo sciacquone,
atto di tirare l'acqua,
tirare la catena,
tirare l'acquaFrom the English "flush" ,vtr | | شطفة، شطفة سيفون، دفقة ماء المرحاض |
| | Un buon wc deve poter eliminare qualsiasi cosa con un solo colpo di sciacquone. |
| | المرحاض الجيد هو الذي يزيل كل شيء من دفقة ماء واحدة. |
atto di aggrapparsi,
tentativo di afferrareFrom the English "grappling" nm | (بشيء/بشخص) | إمساك، تشبُّث |
| | Le mani di Steve erano unte e, nonostante tutti i tentativi di aggrapparsi, non riuscì ad afferrare il ramo per tirarsi su. |
atto di resistenza,
ultimo attacco per difendersiFrom the English "last stand" loc nom,loc nom | (مجازي: لحماية موقع) | المواجهة الأخيرة |
atto di afferrare,
atto di prendere,
presaFrom the English "catch" ,nf | | التقاط، إمساك |
| | Wendy ha afferrato il vaso evitando che cadesse per terra. |
| | التقاط "ويندي" للمزهرية حال دون انكسارها على الأرض. |
| atto unilateraleFrom the English "deed poll" nm | (كما عند تغيير الاسم في بريطانيا) | تعهّد فرديّ، عقد من طرف واحد |
| atto di rinunciaFrom the English "waiver" nm | (diritto) | وثيقة تنازل |
| | Il datore di lavoro chiese alla neoassunta di firmare un atto di rinuncia che confermava che accettava di lavorare più di quarantotto ore a settimana. |
atto di ansare/rantolare,
dispnea,
asma,
respiro asmaticoFrom the English "wheezing" nm,nf,nm | | صعوبة في التنفُّس |
| | | تَنَفُّس بصعوبة |
| atto di esibizionismoFrom the English "indecent exposure" nm | | استعراء فاحش، كشف العورة |
| atto linguisticoFrom the English "speech act" nm | (في اللغة) | عمل كلاميّ، فعل كلاميّ، حدث كلاميّ |
atto di rinuncia,
atto di cessioneFrom the English "quitclaim deed" nm,nm | | صكّ تنازل، سند تنازل |
deglutizione,
ingestione,
atto di ingoiareFrom the English "swallow" nf,nm | | بلع، ابتلاع |
| | Ho messo la pillola sulla lingua e bevuto dell'acqua per facilitarne la deglutizione. |
atto di scavare nella sabbia,
scavare nella sabbia,
cercare nella sabbiaFrom the English "beachcombing" loc nom,vi,vtr | (alla ricerca di qualcosa) | التفتيش في الشواطئ |
utilizzare⇒,
sfruttare,
mettere in attoFrom the English "put to use" vtr | | يستعمل شيئًا، يستخدم شيئًا، يستفيد من شيء |
| | | يستعين بشيء/بشخص |