Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
attendere⇒,
aspettareFrom the English "await" vtr | (مجازي) | ينتظر |
| | Nient'altro che terrore li attendeva su quella nave. |
| | كان الرعب ينتظرهم على متن السفينة. |
aspettare,
attendereFrom the English "wait" vtr,vtr | | ينتظر شخصًا/شيئًا |
| | Sto aspettando una persona speciale. |
| | أنا أنتظر شخصًا مميزًا. |
aspettare,
attendereFrom the English "wait" vi | | ينتظر |
| | I risultati non sono ancora usciti, sto ancora aspettando. |
| | لم تصدر النتائج بعد، ما زلت أنتظر. |
aspettare,
attendereFrom the English "await" vtr | | يترقب |
| | Brad aspettava (or: attendeva) con ansia una sua risposta. |
| | أخذ براد يترقب جوابها بلهفة. |
attendere,
aspettareFrom the English "bide" vtr | | يبقى، يقبع، ينتظر |
attendere,
aspettareFrom the English "hang on" vi | | ينتظر قليلاً |
| | Per favore attenda qui un attimo, torno tra un paio di minuti. |
attendere,
aspettareFrom the English "hold" vi | | ينتظر |
| | Puoi attendere un minuto mentre ti controllo quelle informazioni? |
| | هل بإمكانك أن تنتظر دقيقة ريثما أراجع هذه المعلومات لك؟ |
aspettare,
attendereFrom the English "wait your turn" vtr,vtr | | ينتظر |
| | Devi aspettare il tuo turno. |
| | يجب أن تنتظر دورك. |
in attesa,
attendereFrom the English "on the watch" loc avv,vtr | (di [qlcs] o [qlcn]) | في حالة انتظار، في ترقُّب |
detenere,
trattenere,
attendereFrom the English "hold short" vtr,vtr | (طائرة) | ينتظر إلى جانب المدرج |
aspettare,
attendereFrom the English "wait and see" vi | | لننتظر ونرَ |
aspettare,
attendere,
restare ad aspettareFrom the English "hang around" vtr | | ينتظر |
| | Ho aspettato 30 minuti ma Steve non si è fatto vivo. |
attendere in linea,
attendere,
restare in lineaFrom the English "hang on" vi | (telefono) (على الهاتف) | ينتظر |
| | (في بعض المناطق) | يبقى على الخطّ |
| | Attenda in linea, ora le passo l'interno. |
restare in linea,
attendere in linea,
attendereFrom the English "hold on" vi | (telefono) | ينتظر |
| | "Posso parlare con Camille?" "Resti in linea, controllo se è qui". |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
atteso,
speratoFrom the English "hoped-for" agg | | مَرجُوّ |
| | للأسف، لم نستطع تحقيق النتيجة المرجوّة. |
atteso,
sospiratoFrom the English "longed-for" agg | | مرغوب فيه، متلهَّف له، منتظَر بشدة |
atteso,
previstoFrom the English "anticipated" agg | (secondo calcoli) | متوقَّع |
| | لم تستقطب الحفلة الموسيقية العدد المتوقَّع من الجمهور. |
atteso,
aspettato,
promessoFrom the English "promised" agg | | منتظَر |
previsto,
attesoFrom the English "expected" agg | | مُنتَظَر، مُتَوَقَّع |
| | Corinne si è irritata del fatto che il suo fidanzato non si è presentato all'orario previsto. |
| | انزعجت كورين عندما لم يأتِ حبيبها إلى الموعد في الوقت المتوقَّع. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. إنها النتيجة المنتظَرة لما فعلته أمس. |
a lungo atteso,
attesoFrom the English "awaited" loc agg,agg | | منتظَر، مرتقَب |