| Principales traductions |
| toilette nf | (personne : lavage du corps) | higiene nf |
| | | aseo nm |
| | | lavarse⇒, bañarse⇒ v prnl |
| | Pour ces explorateurs du XVIIIe siècle, la toilette était extrêmement sommaire. |
| | Para estos exploradores del siglo XVIII, la higiene era sumamente básica. |
| toilette nf | (animal : lavage du corps) | acicalarse⇒, asearse⇒ v prnl |
| | | limpiarse⇒ v prnl |
| | La toilette est indispensable pour un chat. |
| | Acicalarse es indispensable para un gato. |
| toilette nf | (vêtements portés) (coloquial) | ropa nf |
| | (artista) | atuendo, vestuario nm |
| | (formal) | vestimenta nf |
| | Marie change de toilette deux fois par jour. |
| | Marie cambia de ropa dos veces al día. |
| toilettes nfpl | (lieu d'aisances) | baño nm |
| | (ES) | aseo, lavabo nm |
| | Nous avons repeint les toilettes et installé une étagère pour les rendre plus agréables. Excusez-moi, vous pourriez m'indiquer où se trouvent les toilettes ? |
| | Pintamos el baño y le instalamos un estante para hacerlo más agradable. // —Disculpe, ¿podría indicarme dónde está el baño? |
Formes composées
toilette | toiletter |
| affaires de toilette nfpl | (nécessaire aux soins du corps) | artículos de aseo personal nmpl + loc adj |
| cabinet de toilette nm | (pièce avec lavabo) | cuarto de aseo, cuarto de baño loc nom m |
| | | baño nm |
| | À l'étage, il y a un cabinet de toilette qui permet de se débarbouiller ou de se brosser les dents. |
| chambre avec cabinet de toilette nf | (chambre avec sanitaires) | habitación con cuarto de aseo, habitación con cuarto de baño nf + loc adj |
| | | habitación con baño nf + loc adj |
| | Elle descend dans des hôtels qui ont des chambres avec cabinet de toilette. |
| coin toilette nm | familier (toilettes) | servicios nmpl |
| | | baño nm |
| eau de toilette nf | (parfum) | fragancia nf |
| | (galicismo) | eau de toilette loc nom f |
| | (fragancia masculina) | colonia nf |
| | J'ai trouvé une nouvelle eau de toilette pour l'anniversaire de ma femme. |
| | Conseguí una fragancia nueva para el cumpleaños de mi mujer. |
| faire la toilette de [qqn] loc v | (laver [qqn]) | lavar a alguien vtr |
| | Un auxiliaire faisait la toilette de ma grand-mère lors qu'elle s'était cassé le col du fémur. |
| faire sa toilette loc v | (se laver) | bañarse⇒ v prnl |
| | | asearse⇒ v prnl |
| | | arreglarse⇒ v prnl |
| | | lavarse⇒ v prnl |
| | Ma mère ne nous laissait pas sortir si nous n'avions pas fait notre toilette. |
| | Le chat fait souvent sa toilette. |
| | Mi madre no nos dejaba salir si no nos habíamos bañado. |
| faire un brin de toilette loc v | (se laver rapidement) | refrescarse⇒ v prnl |
| | | darse una ducha rápida, darse un baño rápido loc verb |
| | (MX, PA) | darse un regaderazo loc verb |
| | J'ai fait un brin de toilette avant d'aller au restaurant. |
| | Me refresqué antes de ir al restaurante. |
| gant de toilette nm | (tissu pour se laver) | guante de baño nm + loc adj |
| | | manopla de baño nf + loc adj |
| | Pour sa première installation, il a eu un ensemble drap de bain et gant de toilette. |
| | En su primera mudanza, recibió un juego con una toalla y un guante de baño. |
| lait de toilette nm | (produit de soins) | loción nf |
| | | crema nf |
| linge de toilette nm | (linge nécessaire à la toilette) | toallas nfpl |
| lunette de toilette nf | (abattant pour WC) | tapa de inodoro nf + loc adj |
| | | tapa de váter nf + loc adj |
| nécessaire de toilette nm | (matériel pour se laver) | implementos de higiene personal nmpl + loc adj |
| papier toilette nm | (papier hygiénique) | papel higiénico nm + adj |
| | (CL) | papel confort nm + adj inv |
| | (MX) | papel sanitario nm + adj |
| | (VE) | papel toilet loc nom m |
| | Le rouleau de papier toilette est terminé. |
| | El rollo de papel higiénico se acabó. |
| serviette de toilette nf | (petite serviette de corps) | toalla de baño nf + loc adj |
| | | toalla nf |
| | (CR, NI, VE) | paño nm |
| | J'ai mis les serviettes de toilette dans la valise rouge. |
| trousse de toilette nf | (étui) | estuche de viaje nm + loc adj |
| | | neceser nm |
| | Il y a toujours un flacon d'huile essentielle d'arbre à thé dans ma trousse de toilette. |
| | Siempre llevo un frasco de aceite esencial de árbol de té en mi estuche de viaje. |
| trousse de toilette nf | (nécessaire de toilette) | estuche de viaje nm + loc adj |
| | | neceser nm |
| | Les trousses de toilette ne sont pas autorisées en cabine. |
| | No se permite llevar estuches de viaje en la cabina. |