nouveau

 [nuvo, nuvɛl]


Inflections of 'nouveau' (adj): f: nouvelle, mpl: nouveaux, fpl: nouvelles
« nouvel » devant un mot masculin commençant par une voyelle ou un h muet. Ex : « le nouvel an »
  • WordReference
  • WR Reverse (69)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
nouveau,
nouvel adj		 (récent)nuevo/a va adj
Note: « nouveau » devient « nouvel » devant un mot masculin commençant par une voyelle ou un h muet.
 Connaissez-vous cette nouvelle technologie ? Tout nouvel employé doit suivre cette formation.
 ¿Conoce usted esta nueva tecnología? // Todo nuevo empleado debe llevar esta capacitación.
nouveau,
nouvel adj		 (inédit, qui n'existait pas)nuevo/a va adj
  (aprobación)novedoso/a adj
 Fosbury inventa une nouvelle façon de faire du saut en hauteur.
 Fosbury inventó una nueva manera de realizar saltos de altura.
nouveau,
nouvel adj		 (qui vient de sortir)nuevo/a va adj
  último/a adj
  más reciente loc adj
 As-tu vu le nouvel ordinateur Apple ? Le nouvel album de Coldplay est vraiment génial.
 ¿Ya viste la nueva computadora Apple?
 El último álbum de Coldplay está realmente genial.
nouveau,
nouvel adj		 (qui n'était pas connu)nuevo/a va adj
  desconocido/a adj
 Ce type d'écriture est nouveau pour moi.
 Este tipo de escritura es nuevo para mí.
nouveau,
nouvel adj		 (qui remplace)nuevo/a va adj
 J'espère que le nouveau guitariste fera un meilleur boulot que son prédécesseur.
 Espero que el nuevo guitarrista haga un mejor trabajo que el anterior.
nouveau,
nouvel adj		 (qui vient d'arriver)nuevo/a va adj
 Je vous présente un nouvel élève, qui vient d'un autre lycée dans le Sud.
 Les presento a un nuevo alumno, que viene de otro liceo en el Sur.
nouveau,
nouvel adj		 (qui marque une transformation)nuevo/a va adj
  renovado, fresco/a adj
 Depuis son stage, il fait preuve d'un nouvel élan.
 Desde que hizo su pasantía, demuestra un nuevo impulso.
nouveau,
nouvel adj		 (qui fait penser à [qqn])nuevo/a va adj
  otro/a adj
 Cet auteur est un nouveau Zola.
 Este autor es un nuevo Zola.
nouveau,
nouvelle nm, nf		 (personne qui vient d'arriver)nuevo, nueva nm, nf
  novato, novata nm, nf
 C'est le nouveau qui prépare le café ce matin.
 Es el nuevo quien prepara el café esta mañana.
du nouveau nm (événements récents) (gen pl)novedad nf
  cosas nuevas loc nom fpl
  elementos nuevos loc nom mpl
 Il y a du nouveau dans cette affaire.
 Hay novedades en este caso.
 ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Hay cosas nuevas en el almacén.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
nouveau,
nouvel adj		 (produit agricole : de l'année)nuevo/a va, temprano/a adj
  (vino)joven adj mf
 Je ne sais pas comment cuisiner les pommes de terre nouvelles.
 No sé cómo preparar las patatas nuevas (or: tempranas).
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Formes composées
FrançaisEspagnol
à nouveau loc adv (encore)de nuevo, otra vez loc adv
  (formal)nuevamente adv
 Il faut recommencer à nouveau ! Isabelle s'est à nouveau trompé de jour !
 ¡Habrá que comenzar de nuevo! ¡Isabelle se equivocó de día otra vez!
Art nouveau nm (courant artistique)modernismo nm
  Art Nouveau loc nom m
 L'Art déco a succédé à l'Art nouveau.
beaujolais nouveau nm (vin très primeur)nuevo beaujolais adj + nm
de nouveau loc adv (encore)de nuevo loc adv
  nuevamente adv
 Le plombier doit de nouveau vérifier les canalisations.
 El plomero tiene que revisar las tuberías de nuevo.
faire de [qch] son nouveau cheval de bataille loc v (faire de [qch] son sujet favori)hacer de algo su nuevo tema favorito loc verb
 Il a fait de la lutte contre l'huile de palme son nouveau cheval de bataille.
nouveau coronavirus nm (coronavirus de 2019) (Epidemiología)nuevo coronavirus loc nom m
nouveau riche nmnuevo rico, nueva rica loc nm, loc nf
  advenedizo, advenediza nm, nf
nouveau souffle nm (renouveau)nuevo aire loc nom m
nouveau venu,
nouvelle venue nm, nf		 (personne récemment arrivée)recién llegado, recién llegada loc nm, loc nf
  nuevo, nueva nm, nf
nouveau-né,
nouveau-née nm, nf		 (bébé)recién nacido, recién nacida loc nm, loc nf
  (formal)neonato, neonata nm, nf
 Les trois nouveau-nés sont en couveuse.
 Los tres recién nacidos están en la incubadora.
porter un nouveau regard sur [qch] loc v (apprécier [qch] différemment)ver algo de otro modo vtr + loc adv
  mirar algo con otros ojos vtr + loc adv
  tener otra perspectiva sobre algo, tener una perspectiva diferente sobre algo loc verb + prep
 Avec l'âge, je porte un regard nouveau sur l'art moderne.
prendre un nouveau départ loc v (nouveau commencement)empezar de nuevo, comenzar de nuevo vi + loc adv
  volver a empezar, volver a comenzar loc verb
  empezar de cero, comenzar de cero vi + loc adv
 Avec ce travail différent dans ce secteur très spécialisé, je prends un nouveau départ.
rien de nouveau nada nuevo
  ninguna novedad
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

nouveau, elle

[nuvo, Ɛl] (pl nouveaux) (nouvel delante de vocal ou h muda)
Iadj
1 nuevo(a).
2 (reciente) recién;
le n. venu el recién llegado;
les nouveaux mariés los recién casados;
nouvel an ou nouvelle année Año nuevo;
nouvelle lune luna nueva.
IIm
1 lo nuevo;
le n. est différent lo nuevo es diferente.
2. nouvelles fpl noticias;
donner de ses nouvelles dar las noticias. • à nouveau loc adv de nuevo. • de nouveau loc adv de nuevo, otra vez

Recuerda que nouveau se transforma en nouvel delante de una vocal o una h muda: un nouvel appartement, un nouvel hôtel, un nuevo piso, un nuevo hotel. ➢ Ver nota en neuf
'nouveau' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
battre un record - beau-parent - beau-père - bébé - bizut - ça ne date pas d'hier - congé de paternité - conquistador - couveuse - création de poste - crémaillère - derechef - emménagement - en deuil - en remettre une couche - encore - encore et encore - encore une fois - entrant - entrer en fonction - évoluer - faire une rechute - hurleur - immigrer - innovant - interdit à la revente - intronisation - je me coucherai moins bête ce soir - jeune - juger en appel - néo - néonatal - nouveauté - offre de lancement - ouvrir la voie - part - prendre ses marques - prendre un nouveau départ - produit innovant - prosélyte - raccrocher - racheter - rajouter - raller - rallié - rallumer - ramener - ranimer - rappeler - rappliquer
Espagnol :
novedad - reciente - de nuevo cuño - ante esta nueva coyuntura - ante este nuevo escenario - aquí estoy de nuevo - aquí estoy otro día más - art nouveau - bebito - completamente renovado - de nuevo - flamante - lego - neonato - novato - novísimo - nuevamente - nuevecito - nuevo - nuevo aplazamiento - nuevo comienzo - nuevo coronavirus - Nuevo México - Nuevo Mundo - nuevo rico - nunca te acostarás sin saber una cosa más - otra vez - otro - plusmarca - PNP - rebrotar - rebrote - recién nacido - recipiendario - recuento - reelaborar - reelegir - reembargar - reinaugurar - relanzamiento - rellenar - remarcación - remarcar - rematricular - remirar - replantear - resembrar - reset - retomar un tema - sin novedad en el frente


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "nouveau" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'nouveau'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.