lie

[li]

Inflections of 'lie' (nf): fpl: lies

Du verbe lier: (⇒ conjuguer)
lie est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
lié est:: un participe passé

Sur cette page : lie, lié, lier

Principales traductions
Français		Espagnol
lie nf	(dépôt)	sedimento, poso nm
	(de vino)	hez nf
		depósito, asiento nm
	Il y a de la lie au fond de cette bouteille.
	Hay un sedimento en el fondo de esta botella.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
lie nf	littéraire, péjoratif (rebut)	escoria nf
	On retrouve en prison la lie de la société.
	En la cárcel está la escoria de la sociedad.

Principales traductions
Français		Espagnol
lié adj	(personnes : proches)	unido/a, cercano/a adj
	Malgré la distance, les deux amies sont restées très liées.
	A pesar de la distancia, las dos amigas siguieron muy unidas.
lié adj	(sans interruption) (Tipografía)	ligado adj
	Antoine écrit d'une belle écriture liée.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
lié nm	(sport, musique : enchaînement) (Música)	legato nm
	(Esgrima)	ligamiento, transporte nm
	Il exécuta un lié qui impressionna les spectateurs.

Principales traductions
Français		Espagnol
lier⇒ vtr	(attacher)	atar⇒ vtr
	(AmC)	amarrar⇒ vtr
	La maman lie les cheveux de la fillette avec un ruban.
	La madre ata los cabellos de la hija con una cinta.
lier vtr	(priver de mouvement)	atar⇒ vtr
	(con esposas)	esposar⇒ vtr
	Le policier lie les mains du voleur.
	El policía ata las manos del ladrón.
lier vtr	(mettre en relation)	vincular a alguien a alguien vtr + prep
		ligar a alguien a alguien vtr + prep
		supeditar a alguien a alguien vtr + prep
	Son contrat de travail le lie à son employeur.
	Su contrato de trabajo lo vincula a su empleador.
se lier à [qqn]⇒ v pron	(développer des liens)	juntarse con v prnl + prep
		relacionarse con v prnl + prep
	Mon fils s'est lié à des gens peu recommandables.
	Mi hijo se ha juntado con gente poco recomendable.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
lier vtr	(Cuisine : épaissir)	espesar⇒ vtr
	(AmC, CO: coloquial)	amarrar⇒ vtr
	(ES)	liar⇒ vtr
	Le cuisinier lie la sauce avec un jaune d'œuf.
	El cocinero espesa la salsa con una yema de huevo.
lier vtr	(unir)	unir⇒ vtr
		conectar con vtr + prep
	Mes amis d'enfance me lient à mon village.
	Mis amigos de infancia me unen a mi pueblo.

Formes composées lie \| lié \| lier
Français		Espagnol
lie-de-vin adj inv	(rouge violacé)	vino adj inv
		vino tinto loc adj inv
	Hier il portait une cravate lie-de-vin.
lie-de-vin nm inv	(rouge violacé)	vino nm inv
		vino tinto loc nom m
	Le lie-de-vin se situe entre le rouge et le violet.

[li] ƒ (residuo) poso;
l. de vin poso del vino

[lje] adj unido(a); être l. par estar ligado por

[lje] vtr

1	(amarrar) atar (à, a); l. les mains atar de manos.
2	(vincular) unir; être lié (à) estar unido(a); les deux sœurs sont très liées las dos hermanas están muy unidas.
3	(ideas) relacionar (qqch à, algo con).
4	(empezar) entablar; l. amitié entablar amistad.
5	(obligar) comprometer.
6	(salsa) ligar.
7	Loc: fou à l. loco de remate.

vpr

1	(encadenarse, ligarse) atarse.
2	(personas) intimar (avec, con).
3	(obligarse) ligarse (par, por). Se conjuga como apprécier

'lie' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "lie" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'lie'.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.