libérer

 [libeʀe]


  • WordReference
  • WR Reverse (32)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
libérer⇒ vtr (remettre en liberté)liberar⇒ vtr
  (formal)dejar en libertad, poner en libertad loc verb
  (coloquial)dejar libre loc verb
 Les autorités pénitentiaires ont libéré le prisonnier.
 Las autoridades penitenciarias liberaron al prisionero.
libérer vtr (débarrasser [qqn] de [qch] qui entrave)liberar⇒ vtr
  soltar⇒ vtr
  desatar⇒ vtr
 Les secouristes l'ont libéré de son siège.
 Los socorristas lo liberaron de su asiento.
libérer vtr (délivrer un pays de l'ennemi)liberar⇒ vtr
 Le but de cette guerre est de libérer le peuple.
 El objetivo de esta guerra es liberar al pueblo.
libérer vtr (libérer un pays, un peuple)liberar⇒ vtr
 La France a été libérée par les Alliés en 1944.
 Los Aliados liberaron a Francia en 1944.
libérer vtr (rendre une période disponible) (tiempo)apartar⇒, sacar⇒ vtr
 Je libérerai une heure dans l'après-midi pour aller à l'hôpital.
 Apartaré una hora de la tarde para ir al hospital.
libérer vtr (cesser d'occuper un lieu)desocupar⇒ vtr
  (formal)desalojar⇒ vtr
  (coloquial)dejar libre vtr
 Nous devons libérer l'appartement à la fin du mois.
 Tenemos que desocupar el apartamento a fin de mes.
se libérer⇒ v pron (prendre son temps libre)sacar tiempo, sacar un rato loc verb
  quedar libre loc verb
  (figurado, coloquial)escaparse⇒ v prnl
 Me voici, j'ai pu me libérer.
 Aquí estoy: logré sacar tiempo.
se libérer de⇒ v pron (mettre fin à [qch])escapar de vi + prep
  liberarse de v prnl + prep
 Elle s'est enfin libérée de l'emprise de ce garçon.
 Por fin logró escaparse de la influencia de ese joven.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
libérer vtr (soulager) (informal)quitarle un peso de encima a loc verb + prep
  tranquilizar⇒ vtr
 Tout dire à la police m'a libéré.
 Contarle todo a la policía me quitó un peso de encima.
libérer vtr (rendre sa liberté à [qqn])dejar ir loc verb
  dejar libre loc verb
 L'école a libéré les enfants en fin de matinée.
 La escuela dejó ir a los niños al final de la mañana.
libérer vtr (affranchir [qqn] d'un état de dépendance)liberar⇒ vtr
 La cure semble l'avoir libéré de la drogue.
 Al parecer, el tratamiento lo liberó de las drogas.
libérer vtr (débloquer)quitar⇒, soltar⇒ vtr
  desbloquear⇒ vtr
 Le policier libère le cran de sûreté de son arme.
 El policía le quitó el seguro a su arma.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Formes composées
FrançaisEspagnol
libérer sa conscience vilimpiar su conciencia loc verb
libérer [qqn] sous caution vtr (libérer contre une somme d'argent)poner en libertad bajo fianza vtr + loc adv
 Pour des délits mineurs, on peut être libéré sous caution.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

libérer

[libere] vtr
1 (relajar, poner en libertad) liberar.
2 (paso) dejar libre.
3 (desprender) liberar.
4 (poner a disposición) librar.
5 (exonerar, eximir) liberar, librar.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

■se libérer

vpr
1 (liberarse) escaparse.
2 (deshacerse) librarse (de, de).
3 (gas, sustancia) liberarse. Se conjuga como céder
'libérer' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
affranchir - briser les chaînes - débattre - débloquer - déboucher - défouler - dégager - dégeler - délier - délivrer - démarquer - empêché - guérir - libérer - libérer sous caution - ovuler - racheter - relâcher
Espagnol :
desalquilar - desatrancar - emancipar - entregar - liberar - libertar - zafar - desligar - redimir - rescatar - desocupar - apartar - desahogar - desasir - desatar - desatascar - descargar - despejar la mente - exhalar - eximir - hacer un hueco en la agenda - liberar de - quitar de encima - soltar


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "libérer" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'libérer'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.