| Principales traductions |
| racheter⇒ vtr | (acheter de nouveau) | volver a comprar loc verb |
| | | comprar de vuelta, comprar de nuevo vtr + loc adv |
| | J'avais vendu mon manteau de fourrure mais comme il me manquait, je l'ai racheté. |
| | Había vendido mi abrigo de piel, pero, como me hacía falta, volví a comprarlo. |
| racheter vtr | (acheter plus de [qch]) | volver a comprar loc verb |
| | | comprar más vtr + adv |
| | | comprar de nuevo vtr + loc adv |
| | On n'a plus de mouchoirs : il faut qu'on en rachète. |
| | Se nos acabaron los pañuelos desechables: tendremos que volver a comprar. |
| racheter vtr | (acheter à [qqn]) | comprarle algo a vtr + prep |
| Note: Se hace referencia a algo usado o que alguien decide revender. |
| | Les petits-enfants ont décidé de racheter la maison de leurs grands-parents. |
| | Los nietos decidieron comprarles la casa a sus abuelos. |
| racheter vtr | (reprendre : un commerce) | tomar las riendas de loc verb + prep |
| | | encargarse de v prnl + prep |
| | Quand le patron est parti avec la caisse, les ouvriers ont racheté l'usine. |
| | Cuando el jefe se escapó con todo el dinero, los obreros tomaron las riendas de la fábrica. |
| racheter vtr | (réparer) | compensar⇒ vtr |
| | | desagraviar⇒ vtr |
| | | redimir⇒ vtr |
| | Les cambrioleurs ont racheté leur fautes en effectuant des travaux d'intérêt général. |
| | Los ladrones compensaron sus errores haciendo actividades de servicios comunitarios. |
| se racheter⇒ v pron | (réparer ses fautes) (formal) | redimirse⇒ v prnl |
| | La voleuse s'est rachetée en faisant des travaux d'intérêt général. |
| | La ladrona se redimió haciendo actividades de servicios comunitarios. |