ajustado

Inflexiones de 'ajustado' (adj): f: ajustada, mpl: ajustados, fpl: ajustadas

En esta página: ajustado, ajustar

Principales traductions
Español		Francés
ajustado adj	(ropa: apretada)	serré, ajusté adj
		près du corps loc adj
	En la década de los ochenta la moda era el pantalón ajustado.
	Dans les années 1980, les pantalons serrés étaient à la mode.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
ajustado a algo adj + prep	(que se ciñe a algo)	conforme à adj + prép
	Todo el equipo está ajustado a las reglas del club.
	Este es un procedimiento ajustado a los requerimientos.
	Tout l'équipement est conforme au règlement du club.

Principales traductions
Español		Francés
ajustar⇒ vtr	(apretar, encajar)	serrer⇒ vtr
	Debe ajustar la tapa roscada al contenedor para prevenir escapes.
	Il faut serrer le bouchon à vis sur le récipient pour prévenir les fuites.
ajustar vtr	(adaptar, acomodar) (prix)	adapter⇒ vtr
		redéfinir⇒ vtr
	(rendre semblable)	aligner⇒ vtr
	Es necesario ajustar el precio de nuestro producto; está por encima del precio del mercado.
	Il faut aligner le prix de notre produit. Il est au dessus du prix du marché.
ajustarse⇒ v prnl	(adaptarse, amoldarse)	s'adapter⇒ v pron
	(accepter)	se conformer⇒ v pron
		respecter⇒ vtr
	Para evitar endeudarse hay que ajustarse al presupuesto y no excederse en los gastos.
	Pour éviter de s'endetter, il faut respecter le budget et ne pas avoir trop de dépenses.
ajustarse v prnl	(estar de acuerdo)	se conformer⇒ v pron
		être adapté loc v
		respecter⇒ vtr
		être conforme à loc v
	Las propuestas de su informe no se ajustan a los requerimientos estipulados.
	Les propositions de son rapport ne sont pas conformes aux exigences stipulées.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
ajustar⇒ vi	(casar, encajar)	s'emboîter⇒, s'imbriquer⇒ v pron
	(technique)	s'encastrer⇒ v pron
		cadrer⇒ vtr
		rentrer⇒ vtr
	La tuerca no ajusta con el tornillo: son de diferente medida.
	L'écrou ne rentre pas dans la vis : ce sont des dimensions différentes.

Formes composées ajustado \| ajustar
Español		Francés
ajustado a derecho loc adj	(der: conforme a la ley)	conforme à la loi loc adj

1	adj (apretado) moulant(e), ajusté(e).
2	(resultado) serré(e).
3	(justo) correct(e); (precio) raisonnable

I	vtr
1	(arreglar, encajar) ajuster; a. un vestido/dos piezas ajuster un vêtement/deux-pièces.
2	(apretar) serrer.
3	(reloj, cuenta) régler.
4	(precio) négocier.
II	vi (ventana, puerta) cadrer.

'ajustado' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'ajustado' en el título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicidad

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.