connaître

 [kɔnɛtʀ]


  • WordReference
  • WR Reverse (38)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
connaître⇒ vtr (avoir appris)conocer⇒ vtr
 Bernard connaît bien ses animaux.
 Bernard conoce bien a sus animales.
connaître vtr (être au courant, savoir)conocer⇒ vtr
  (coloquial)saber de vtr + prep
 Je connais un bon coiffeur.
 Conozco a un buen peluquero.
 Sé de un buen peluquero.
connaître vtr (pouvoir identifier)conocer⇒ vtr
 Je ramasse les champignons que je connais bien.
 Recojo las setas que conozco bien.
connaître vtr (avoir appris, savoir) (idioma)manejar⇒ vtr
  conocer⇒, saber⇒ vtr
 Il connaît bien l'anglais et le chinois.
 Maneja bien el inglés y el chino.
connaître vtr (faire la connaissance) (por primera vez)conocer⇒ vtr
 J'ai connu Marie chez des amis.
 Conocí a Marie donde unos amigos.
connaître [qch] vtr (rencontrer, être confronté à [qch])conocer⇒ vtr
  ver⇒ vtr
 Il est mort avant que son entreprise connaisse le succès.
 Él murió antes que su empresa conociera el éxito.
 Él murió antes que su empresa pudiese ver el éxito.
connaître [qch] vtr (posséder, comporter)tener⇒ vtr
 Cette voiture a connu une dizaine de versions en 15 ans.
 Este vehículo tuvo unas diez versiones en quince años.
se connaître⇒ v pron (être en relation avec)conocerse⇒ v prnl
 Depuis quand vous connaissez-vous ?
 —¿Desde hace cuánto se conocen ustedes?
s'y connaître en⇒ v pron (être habile, expert)ser experto en v cop + loc adj
  saber mucho de loc verb + prep
  ser entendido en v cop + loc adj
 Marie s'y connaît en couture.
 Marie es experta en costura.
 Marie sabe mucho de costura.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
connaître vtr vieux (avoir une relation sexuelle avec [qqn])conocer⇒ vtr
  (coloquial)conocer en el sentido bíblico loc verb
 Il l'a connue dès le troisième soir.
 La conoció en el sentido bíblico la tercera noche.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Formes composées
FrançaisEspagnol
connaître [qqn] de vue loc v (identifier [qqn] visuellement)conocer de vista a vtr + loc adv + prep
 Je la connais seulement de vue, je ne lui ai jamais parlé.
connaître la consécration loc v (être au sommet de son art)lograr reconocimiento loc verb
  conocer el éxito loc verb
connaître la musique loc v figuré (être au courant de la procédure)saber cómo son las cosas loc verb
  (informal)estar enterado v cop + adj
connaître la postérité loc v (être connu jusqu'à la fin des temps)pasar a la posteridad loc verb
  ser recordado para siempre loc verb
connaître les rouages loc v (savoir le fonctionnement)conocer los mecanismos de loc verb + prep
  conocer el funcionamiento de loc verb + prep
connaître ses limites loc v (savoir ses possibilités)conocer sus límites, conocer sus propios límites loc verb
connaître [qch] sur le bout des doigts loc v (savoir parfaitement) (coloquial)saberse al dedillo v prnl + loc adv
  conocer perfectamente vtr + adv
  saberlo todo sobre loc verb + prep
  (algo tangible)conocer como la palma de la mano vtr + loc adv
 Ce petit garçon connaît ses tables de multiplication sur le bout des doigts.
 Ese niñito se sabe las tablas de multiplicar al dedillo.
connaître un endroit comme sa poche loc v familier (connaître un endroit par cœur)conocer un lugar como la palma de la mano vtr + loc adv
  conocer perfectamente un lugar vtr + adv
connaître un énorme succès loc v (être très apprécié)lograr un gran éxito, lograr un enorme éxito loc verb
  (informal)ser todo un éxito loc verb
en connaître un rayon loc v (être calé, savoir beaucoup)saber mucho loc verb
  saber mucho de, saber mucho sobre loc verb + prep
 Paul travaille dans cette usine depuis plus de vingt ans, il en connaît un rayon.
faire connaître [qqn] loc v (permettre de rencontrer [qqn])presentar a vtr + prep
 Ma femme m'a fait connaître cette artiste.
 Mi esposa me presentó a esa artista.
faire connaître [qch] loc v (initier à [qch])hacer descubrir loc verb
  dar a conocer loc verb
 J'ai fait connaître la photo à mes enfants.
 Yo hice que mis niños descubrieran la fotografía.
se faire connaître loc v pron (indiquer son identité)identificarse⇒ v prnl
 Le commercial se fit connaître à la loge.
 El agente de ventas se identificó en la portería.
se faire connaître loc v pron (commencer à être connu)darse a conocer loc verb
 Cette avocate se fit connaître grâce à cette affaire.
 Esa abogada se dio a conocer gracias a aquel caso.
j'aimerais connaître le fond de ta pensée expr (que penses-tu vraiment ?) (tuteo)me gustaría saber lo que realmente piensas, me gustaría saber lo que piensas realmente expr
  (voseo)me gustaría saber lo que realmente pensás, me gustaría saber lo que pensás realmente expr
s'y connaître en [qch] loc v (être compétent)tener habilidad para loc verb + prep
  ser ducho en v cop + loc adj
 Elle s'y connaît en mécanique.
 Tiene habilidad para la mecánica.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


connaître

[kƆnƐtr] vtr conocer, saber;
faire c. divulgar, dar a conocer. Verbo irregular

No confundas connaître, conocer, con savoir, saber. Connaître se usa con sustantivos: connaître quelqu'un/Paris, conocer a alguien/París, y savoir con infinitivos o con interrogativos indirectos: savoir nager, saber nadar;
savoir comment, quoi, qui, pourquoi, quand... etc., saber cómo, qué, quién, porqué, cuándo... etc. ➢ Ver nota en savoir.
'connaître' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
a priori - avoir de l'expérience - avoir du succès - avoir l'habitude de - avoir l'œil - avoir le sens de - avoir le vent en poupe - avoir les cartes en main - calé - connaître un endroit comme sa poche - conscient - croire savoir - déclarer - découvrir - déjà-vu - démarrer sur les chapeaux de roues - entendre - entendre parler de - être au creux de la vague - être dans la purée - exposer - exprimer - faire de la publicité - faire plus ample connaissance - gagner à être connu - garder l'anonymat - imposer - incontournable - jouir - lancer - lier connaissance - maîtriser - manger son pain blanc - matcher - méconnaissance - méconnaître - médiatisation - message - narratif - nul n'est censé ignorer la loi - partir de zéro - populariser - porter plainte contre X - pratiquer - présenter - rechercher - référencer un site internet - repérer - rester incognito - savoir
Espagnol :
apercibir - conocer - saber - vivir - enterado - conocer al enemigo - conocer bien - conocer de cerca - conocer de nombre - conocer de vista - conocer el paño - conocerse a sí mismo - dar a conocer - darse a conocer - decir de carrerilla - deprimir - desconocer - divulgar - entender - entendido - experimentar - hallar - junar - mover - promocionar - publicitar - registrar una subida - saber algo de memoria - saltar a la palestra - sufrir cambios - tomar la medida


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "connaître" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'connaître'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.