Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| chute nf | (fait de tomber de haut) | caída nf |
| | | caer⇒ vi |
| | L'écureuil a fait une chute de 15 mètres. |
| | ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. El director contrató a un doble de acción para grabar esa caída. |
| | La ardilla cayó desde una altura de 15 metros. |
| chute nf | (perte) | caída, perdida nf |
| | La chute des cheveux entraîne la calvitie. |
| | La caída (or: pérdida) del cabello causa la calvicie. |
| chute nf | (diminution) | caída, bajada nf |
| | La chute du prix des carburants n'est pas pour demain ! |
| | La caída de los precios de los combustibles no se dará de la noche a la mañana. |
| chute nf | (capitulation) (derrota) | caída nf |
| | La chute de Toulon fut très rapide. |
| | La caída de Tolón fue muy rápida. |
| chute nf | (dégradation sociale) (decadencia) | caída nf |
| | Ce ministre a entraîné plusieurs personnes dans sa chute. |
| | Ese ministro arrastró a varias personas en su caída. |
| chute nf | (cascade) | catarata nf |
| | Les chutes du Niagara sont mondialement connues. |
| | Las cataratas del Niágara son famosas en todo el mundo. |
| chute nf | (fin : d'une histoire, blague) | final, desenlace nm |
| | Il a mis trois heures pour raconter sa blague et la chute n'était même pas drôle. La chute de ce film est assez inattendue. |
| | Le tomó tres horas contar su chiste y el final ni siquiera fue divertido. El desenlace de esta película es muy sorprendente. |
| Traductions supplémentaires |
| chute nf | (reste d'une matière) (trozo de algo) | jirón nm |
| | Je me suis fait des mouchoirs dans les chutes de ma robe. |
| | Me hice unos pañuelos con jirones del vestido. |
la chute,
la chute de l'homme nf | (Bible : péché originel) | la caída del hombre loc nom f |
| | | el pecado original loc nom m |
| | La chute a entraîné le départ d'Adam et Ève de l'Eden. |
| | La caída del hombre provocó la salida de Adán y Eva del Edén. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| chuter⇒ vi | (tomber) | caer⇒ vi |
| | | caerse⇒ v prnl |
| | Ce sportif a chuté à la troisième haie. |
| | Ese deportista cayó en la tercera valla. |
| chuter vi | figuré (échouer) | caer⇒ vi |
| | (en una competencia) | quedar eliminado vi + adj |
| | | fracasar⇒ vi |
| | | sucumbir⇒ vi |
| | Il a chuté en demi-finale. |
| | Cayó en la semifinal. |
| chuter vi | figuré (diminuer fortement) | desplomarse⇒ v prnl |
| | | caer de golpe, caer en picada loc verb |
| | | venirse abajo loc verb |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
Formes composées
chute | chuter |
| chute d'eau nf | (cascade) | cascada nf |
| | | salto nm |
| | | salto de agua loc nom m |
| | | caída de agua loc nom f |
| | La plus haute chute d'eau se situe au Venezuela. |
| chute de grêle nf | (averse de grêlons) | granizada nf |
| chute de neige nf | (averse neigeuse) | nevada nf |
| | | nevasca nf |
| | (ligera) | nevisca nf |
| | | caída de nieve nf + loc adj |
| chute de pierres nf | (rochers tombant) | caída de piedras nf + loc adj |
| chute de pluie nf | (précipitations) | precipitaciones |
| | | lluvia nf |
| Note: souvent au pluriel |
| chute de reins nf | (bas du dos) (formal) | región lumbar nf + adj mf |
| | | espalda baja nf + adj |
| chute de tension nf | (baisse rapide de tension) (electricidad) | caída de tensión nf + loc adj |
| | (medicina) | bajada de tensión nf + loc adj |
| chute du rideau de fer nf | (fin du bloc communiste européen) | caída de la cortina de hierro nf + loc adj |
| | | caída del telón de acero nf + loc adj |
| chute libre nf | (saut dans les airs) | caída libre nf + adj mf |
| | (informal) | caída en picado nf + loc adj |
| Note: Avant ouverture du parachute. |
| entraîner [qqn] dans sa chute loc v | (faire tomber avec soi) | hacer caer a alguien consigo loc verb |
| | (coloquial) | traerse abajo v prnl + adv |
| | Ce cycliste a entraîné trois collègues dans sa chute. |
| | Ese ciclista hizo caer a tres colegas consigo. |
| | Ese ciclista se trajo abajo a tres colegas. |
| entraîner [qqn] dans sa chute loc v | figuré (faire perdre son pouvoir) | hundir a alguien consigo loc verb |
| | | hacer caer a alguien consigo loc verb |
| | (coloquial) | traerse abajo v prnl + adv |
| | Le dealeur arrêté par la police a entraîné plusieurs de ses compères dans sa chute. |
| | El «dealer» arrestado por la policía hundió a varios de sus compinches consigo. |
| être en chute libre loc v | figuré (diminuer, baisser fortement) | estar en caída libre loc verb |
| être en chute libre loc v | (parachutisme : sauter d'un avion) | estar en caída libre loc verb |
| faire une chute loc v | (tomber) | caerse⇒ v prnl |
| | Il s'est blessé les ligaments croisés en faisant une chute à ski. |
| faire une chute de x mètres loc v | (tomber de x mètres) | caer x metros loc verb |
| | Cet alpiniste a fait une chute de 50 mètres en dévissant. |
| faire une mauvaise chute loc v | (se blesser en tombant) | tener una mala caída, sufrir una mala caída loc verb |
| | En traversant la rue, ma voisine a fait une mauvaise chute et s'est cassé le poignet. |
| point de chute nm | figuré (endroit où séjourner) | lugar donde quedarse nm + loc adj |
| | | lugar adonde ir nm + loc adj |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
chute
[ʃyt] ƒ |
| 1 | (acción) caída; c. de neige precipitación (en forma) de nieve;
faire une c. caerse. |
| 2 | (de agua) catarata; c. d'eau salto de agua. |
| 3 | (de temperatura, de presión) bajada. |
| 4 | (de tejado) vertiente. |
| 5 | (de tela) retal. • de chute loc adv de menos;
il y a trois de c. hay tres de menos
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
chuter
[ʃyte] vi |
| 1 | (obra, película) fracasar, salir mal. |
| 2 | fam caerse. |
| 3 | fam bajar, disminuir;
les prix ont chuté de 5% los precios han bajado un 5%
|
'chute' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :