Formes composées
|
| C'est à celui qui criera le plus fort. expr | (situation où tous parlent en même temps) | para el que grite más fuerte expr |
| C'est à quel nom ? expr | familier (À quel nom est la réservation ?) (coloquial) | ¿A qué nombre está? expr |
| | (coloquial) | ¿A nombre de quién? expr |
| c'est à quel sujet ? expr | (À propos de quoi est-ce ?) | ¿De qué asunto se trata?, ¿De qué se trata? expr |
| | (tomar un recado) | ¿Por qué motivo? expr |
| | Vous voulez me voir ? C'est à quel sujet ? |
| C'est à qui ? expr | familier (ça appartient à qui ?) | ¿De quién es? expr |
| Note: Préférer « À qui est-ce ? » |
| | Oh, regardez, un ballon : c'est à qui ? |
| C'est à qui ? expr | familier (à qui le tour ?) | ¿Quién sigue? expr |
| | | ¡Siguiente! interj |
| | | ¿A quién le toca? expr |
| Note: Préférer « À qui est-ce ? » |
| c'est à toi de jouer expr | (c'est ton tour) | te toca a ti expr |
| | Nous t'attendons depuis trois minutes, choisis ta carte, c'est à toi de jouer. |
| | Te estamos esperando durante tres minutos, elige tu carta, te toca a ti. |
| c'est à toi de jouer expr | familier (la balle est dans ton camp) | te toca a ti |
| | Nous ne pouvons pas décider pour toi, c'est à toi de jouer. |
| C'est à y perde son latin. expr | (situation incompréhensible) | Es para no entender ni jota. expr |
| c'est ainsi expr | (on n'y peut rien) | así son las cosas expr |
| | | es así expr |
| | (ES: informal) | es lo que hay expr |
| | Le prêt est refusé. C'est ainsi. |
| | Rechazaron el préstamo; así son las cosas. |
| c'est ainsi que loc conj | (c'est comme ça que) | es así como, así es como loc conj |
| c'est aller un peu vite en besogne expr | familier (c'est se précipiter) | eso es ir un poco rápido expr |
| | Enterrer ce projet, c'est aller un peu vite en besogne, il est seulement reporté. |
| c'est alors que loc conj | (alors) | fue entonces cuando expr |
| | | fue ahí donde expr |
| | | entonces adv |
| c'est au-dessus de mes forces expr | (c'est trop dur ou compliqué) | está por encima de mis posibilidades expr |
| | | supera mis fuerzas, me supera expr |
| | Continuer jusqu'au prochain lac ? Non, c'est au-dessus de mes forces. |
| C'est aussi simple que cela ! expr | (il n'y a rien comprendre, c'est comme ça) | es tan simple como eso expr |
| | Arrête de te tracasser, c'est sa faute et c'est aussi simple que cela. |
| C'est bien fait ! interj | enfantin (c'est mérité !) | ¡Te lo mereces! loc interj |
| | | ¡Te lo buscaste!, ¡Te lo has buscado! loc interj |
| | (irónico) | ¡Bien hecho! loc interj |
| | La maîtresse t'a puni ? C'est bien fait ! |
| c'est bien fait pour lui expr | (cela est mérité) | ¡Se lo merece! loc interj |
| | | ¡Se lo buscó!, ¡Se lo ha buscado! loc interj |
| | (ES: coloquial) | ¡Lo tiene bien empleado! loc interj |
| | Paul s'est fait punir et sa sœur a pensé : « C'est bien fait pour lui ! Il n'avait qu'à pas me taper ! » |
| | Castigaron a Paul y su hermana pensó: «¡Se lo merece! ¡No tenía que pegarme!». |
| C'est bien fait pour sa gueule ! interj | familier (C'est bien fait pour lui !) | ¡se lo merece! loc interj |
| | Aujourd'hui c'est Paul qui est rappelé à l'ordre par le chef, c'est bien fait pour sa gueule ! |
"C'est bien joli tout ça,
mais..." expr | familier (certes, néanmoins) (expresa objeción) | todo eso es muy bonito, pero... expr |
| | | todo eso está muy bien, pero... expr |
| | | todo eso suena muy bien, pero... expr |
| | | todo eso suena muy bonito, pero... expr |
| | C'est bien joli tout ça, mais nous n'avons pas des jours devant nous alors que décidons-nous ? |
| C'est bien le moment ! expr | familier (Cela tombe mal.) | ¡ha llegado en mal momento! loc interj |
| Note: Ironique. |
| c'est bien ma chance expr | ironique (je n'ai pas de chance) | ¡qué mala suerte! loc interj |
| C'est bien ma veine ! expr | familier (je n'ai vraiment pas de chance) | ¡qué mala suerte! loc interj |
| Note: Ironique. |
| C'est bien parce que c'est toi ! expr | (expression de concession) | ¡porque eres tú! expr |
| c'est bien vrai expr | (exactement, tout à fait) | efectivamente, ciertamente adv |
| | | es verdad expr |
| c'est bon signe expr | (tout se présente bien) | es una buena señal expr |
| | Le soleil brille, le ciel est bleu, c'est bon signe pour une belle journée. |
| | El sol brilla, el cielo está azul, es una buena señal para un buen día. |
| c'est bonnet blanc et blanc bonnet expr | (c'est la même chose) (informal) | lo mismo da que da lo mismo; tanto monta, monta tanto expr |
| | (informal) | olivo y aceituno todo es uno expr |
| | (CR; coloquial) | la misma mona con el mismo rabo expr |
| | (CO; coloquial) | la misma perra con distinta guasca expr |
| c'est Byzance ! expr | (C'est luxueux !) | ¡qué lujoso! loc interj |
| Note: En référence à la richesse de la ville de Byzance, aujourd'hui Istambul. |
| | Tout cet espace, ce luxe, c'est Byzance ! |
| | ¡Todo este espacio, este lujo, qué lujoso! |
| c'est ça expr | (c'est exact) | así es expr |
| | | ¡exacto!, ¡exactamente! interj |
| | | eso es, eso mismo expr |
| | – Tu arriveras samedi, par le train de 15 h 08 ? – Oui, oui, c'est ça. |
| | —¿Llegarás el sábado, en el tren de las 15.08? —Sí, sí, así es. |
| | —¿Llegarás el sábado, en el tren de las 15.08? —Sí, sí, exacto. |
| c'est ça expr | ironique (je ne te crois pas) (tuteo) | como tú digas expr |
| | (ustedeo) | como usted diga expr |
| | | sí, claro expr |
| | | sí, cómo no expr |
| | Tu es venu et tu n'as vu personne ; c'est ça ! |
| | —Llegaste y no viste a nadie. ¡Como tú digas! |
| C'est ce qu'on dit. expr | familier (c'est ce que dit la croyance populaire) | es lo que se dice expr |
| C'est ce qu'on va voir ! expr | (Cela ne se passera pas comme cela) | ya lo veremos expr |
| c'est cela expr | (oui, exactement) | eso es loc interj |
| | Oui, demain à trois heures devant la mairie, c'est cela. |
| C'est cela. expr | familier (Cela ne se passera pas comme cela.) | eso ya lo veremos expr |
| Note: Ironique. Parfois renforcé par un oui. |
| | Que je dise oui à cette demande ? C'est cela oui ! |
| C'est cela. expr | familier (Je n'y crois pas.) | no me lo creo expr |
| Note: Ironique. Parfois renforcé par un oui. |
| | Julien serait rentré dans le rang ? C'est cela oui ! |
| c'est comme ça expr | (on ne peut rien y faire) | así son las cosas; es lo que hay expr |
| | | no hay nada que hacer expr |
| | On ne peut pas changer cette clause, c'est comme ça. C'est dommage que Deborah ne puisse pas venir avec nous, mais c'est comme ça. |
| c'est comme si c'était fait expr | (je le fais tout de suite) | en lo que canta un gallo loc adv |
| | Tu veux un gâteau au chocolat pour le goûter ? C'est comme si c'était fait ! |
| | ¿Quieres pastel de chocolate para merendar? ¡Lo hago en lo que canta un gallo! |
| c'est comme vous voulez expr | (c'est à vous de choisir) | como digáis loc interj |
| c'est couru d'avance expr | (la réponse est déjà connue) | es ya sabido, se sabe de antemano expr |
| | Mon père ne me donnera pas l'autorisation de sortir, c'est couru d'avance. |
| C'est cuit ! expr | (c'est prêt à être mangé) | ¡ya está listo! loc interj |
| C'est cuit ! expr | familier, figuré (C'est fichu.) | ¡está roto! loc interj |
| c'est d'une simplicité enfantine expr | familier (c'est très facile) (coloquial) | está chupado expr |
| c'est dans l'ordre des choses expr | (c'est normal) | es el orden del día expr |
| C'est dans la boîte ! expr | familier (C'est réussi.) | ¡está en el bote! expr |
| C'est dans la boîte ! expr | familier (La photo est prise.) | ¡ya está! loc interj |
| C'est dans la boîte ! expr | familier (Cinéma : la scène est bonne) | ¡es una buena escena! loc interj |
| c'est dans la poche expr | familier (c'est réussi) | eso está hecho, está hecho, eso es cosa hecha expr |
| | (informal) | está en el bote expr |
| c'est dans le besoin que l'on reconnaît ses amis expr | (les amis répondent quand il faut) | es en los momentos de necesidad cuando reconoces a tus amigos expr |
| | L'épreuve est difficile mais Pierre sait que c'est dans le besoin que l'on reconnaît ses amis ; il sait qu'il aura de l'aide. |
c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes,
c'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe expr | (les vieilles méthodes sont mieux) (coloquial) | gallina vieja hace buen caldo expr |
| c'est dans mes cordes expr | figuré (c'est dans mon domaine de compétences) | déjalo en mis manos expr |
| | | puedo hacerlo, soy capaz de hacerlo expr |
| C'est de bonne guerre ! expr | (bonne riposte, repartie.) | ¡es una buena contestación! loc interj |
| C'est de famille ! expr | (Toute la famille fait comme cela.) | ¡es cosa de familia! expr |
| c'est de l'arnaque expr | (c'est du vol) (desaprobación) | es un robo expr |
| | Non, mais tu as vu, des places à ce prix-là, c'est de l'arnaque. |
| | —¡Pero has visto! Asientos a ese precio es un robo. |
| c'est de l'histoire ancienne expr | (c'est oublié, c'est passé) | es agua pasada expr |
| | Cette erreur de jeunesse, c'est de l'histoire ancienne ! |
| c'est de la folie pure expr | (c'est insensé) | es una insensatez loc interj |
| | Partir en caravane jusqu'en Inde, c'est de la folie pure. |
| c'est de la foutaise expr | familier (C'est n'importe quoi !) | es una insensatez loc interj |
| | Cette histoire qu'il va tout laisser et partir en Afrique, c'est de la foutaise ! |
c'est de la gnognote,
c'est de la gnognotte expr | familier (chose sans valeur) (peyorativo) | porquería, baratija nf |
| | (ES: coloquial, peyorativo) | chorrada nf |
| | (peyorativo, vulgar) | mierda nf |
| | Ce tournevis fabriqué en Chine, c'est de la gnognote. |
| | Este destornillador hecho en China es una porquería. |
c'est de la gnognote,
c'est de la gnognotte expr | familier (chose facile) (en comparación con algo, al lado de algo) | es pan comido, es cualquier cosa expr |
| | (ES: coloquial) | está chupado, está tirado expr |
| | (AmL: vulgar) | es cualquier mierda, es cualquier mierdita expr |
| | (giro negativo) | se las trae, tiene su aquel expr |
| | Ce type de graphique, avec un tableur, c'est de la gnognote. Nous avons fait le plus dur, ce qui reste, c'est de la gnognotte. |
| | Este tipo de gráfico, con una hoja de cálculo, es pan comido. Ya hicimos lo más difícil; lo que queda es cualquier cosa. |
| c'est de la roupie de sansonnet expr | familier, vieilli (bagatelle, quantité négligeable) (coloquial) | es moco de pavo expr |
| c'est de la triche expr | (c'est malhonnête) | eso es trampa, eso es hacer trampas expr |
| c'est de notoriété publique expr | (c'est bien connu) | es algo sabido expr |
| | C'est un homme qui boit trop, c'est de notoriété publique ! |
| c'est décidé expr | (la décision est prise) | está decidido expr |
| | Yves partira demain soir, c'est décidé. |
| | Yves se irá mañana por la noche, está decidido. |
| c'est déjà ça expr | (c'est un début) | es un comienzo expr |
| | Le style du texte laisse à désirer mais il n'y a plus de fautes d'orthographe, c'est déjà ça ! |
| c'est déjà pas mal expr | familier (c'est un bon début) | no está mal para empezar expr |
| | | es un buen comienzo expr |
| | | no está nada mal expr |
| | | ya es bastante expr |
| | En une semaine, il a trouvé un travail et un logement, c'est déjà pas mal. |
| | En una semana, ha encontrado trabajo y casa, no está mal para empezar. |
| c'est déjà quelque chose expr | familier (c'est un bon début) | ya es algo, ya es bastante, ya es ganancia expr |
| | | algo es algo expr |
| | Lise a obtenu son baccalauréat, c'est déjà quelque chose. |
| | Lisa obtuvo el bachillerato, lo cual ya es algo. |
| c'est difficilement chiffrable expr | (c'est dur à estimer) | es difícil de tasar expr |
| | Le mobilier ancien est très beau mais actuellement c'est difficilement chiffrable. |
| | El mobiliario antiguo es muy bonito, pero actualmente es difícil de tasar. |
| c'est dire loc adv | (Cela explique, cela démontre) | es decir expr |
| C'est dire ! interj | soutenu (On peut en être sûr.) | puedes estar seguro loc interj |
| c'est dire si loc conj | (cela prouve combien) | eso prueba cuánto loc conj |
| c'est donné expr | familier (ce n'est pas cher) | está regalado expr |
| | | es una ganga expr |
| | Regarde ce pull, 20 € seulement : c'est donné ! |
| | Mira este jersey a 20 euros: ¡está regalado! |
| c'est donné expr | familier (c'est acquis d'avance) | lo que tú digas loc interj |
| | C'est donné, c'est donné, c'est toi qui le dis, nous allons voir ! |
| c'est du beau expr | ironique, familier (critique moqueuse) (irónico) | ¡qué bonito! expr |
| | Faire encore pipi dans sa culotte à ton âge ? C'est du beau ! |
| | ¿Hacerse pipí encima a tu edad? ¡Qué bonito! |
| c'est du billard expr | familier (c'est sans souci) (coloquial) | es pan comido expr |
| | (ES: coloquial) | está chupado expr |
| | | es cosa fácil expr |
| | Convaincre ma mère pour pouvoir sortir samedi, c'est du billard. |
| c'est du bon boulot expr | familier (félicitations) | enhorabuena interj |
| | | bien hecho loc interj |
| c'est du bon travail expr | (félicitations) | enhorabuena interj |
| | | bien hecho loc interj |
c'est du chinois,
c'est de l'hébreu | figuré (c'est incompréhensible) (coloquial) | me suena a chino expr |
| | (coloquial) | está en chino expr |
| | Je ne comprends rien, pour moi c'est du chinois. |
| c'est du jamais-vu expr | (c'est exceptionnel) | es lo nunca visto expr |
| | xx |
| c'est du joli expr | ironique, familier (critique moqueuse) | te parecerá bonito expr |
| | Tu as 2 heures de retard ! C'est du joli ! |
| | ¡Llegas dos horas tarde! ¡Te parecerá bonito! |
| C'est du lourd ! | familier (C'est un scoop ! C'est très inattendu !) (noticia sensacional) | ¡eso sí es una bomba!, ¡eso sí que es una bomba!, ¡qué fuerte!, ¡eso está de infarto! expr |
| | (noticia inesperada) | ¡qué impacto!, ¡qué impactante!, ¡esa no la veía venir! expr |
| | (asunto grave) | ¡eso es cosa seria!, ¡no es poca cosa! |
| | - J'ai vu le directeur habillé en femme dans un bar ce week-end ! - Ouah, c'est du lourd ! |
| | —Vi al director vestido de mujer en un bar este fin de semana. —¡Vaya, eso sí es una bomba! |
| C'est du lourd ! | familier (C'est puissant !) | ¡pega fuerte!, ¡llega mucho!, ¡está genial! expr |
| | (ES: coloquial, aprobación) | ¡está que se sale!, ¡está que rompe! expr |
| | (NI: coloquial, aprobación) | ¡está de a cachimba! expr |
| | (CR: vulgar, aprobación) | ¡está pichudísimo!, ¡está superpichudo! expr |
| | Le dernier clip de Rihanna, c'est du lourd ! |
| | ¡El último vídeo de Rihanna pega fuerte! |
| c'est du pareil au même loc v | (c'est la même chose) | es lo mismo expr |
| | | es la misma cosa expr |
| | | da igual, da lo mismo expr |
| | Voter pour Dupont ou Durand, c'est du pareil au même ! |
| | Votar por Dupont o por Durand: es lo mismo. |
| c'est du pipeau expr | familier (c'est juste un mensonge) | es una mentira expr |
| C'est du propre ! expr | familier, ironique (désapprobation) (irónico, desaprobación) | ¡Qué decente! loc interj |
| | Tu as embrassé le copain de ta meilleure amie pendant qu'elle était en vacances : c'est du propre ! Comme ça, Julien, le proviseur t'a surpris en train de regarder dans les douches des filles : c'est du propre ! |
| c'est du tout cuit expr | familier, figuré (c'est comme si c'était réglé) | está todo bajo control expr |
| c'est du vécu expr | (cela correspond à une situation réelle) | hablar por experiencia, hablar por experiencia propia loc verb |
| | | haber vivido algo, haber pasado por algo loc verb |
| c'est du velours expr | figuré (c'est agréable, un plaisir) | ser agradable v cop + adj |
| | Ce château-chalon 1989, c'est du velours ! |
| c'est du vent expr | (paroles sans valeur) | son palabras al viento expr |
| | Tous ces racontars, ne fais pas attention, c'est du vent. |
| | No hagas caso a todos esos chismes, son palabras al viento. |
| c'est dur à avaler expr | figuré, familier (c'est difficile à admettre) (coloquial) | es duro de tragar expr |
| | (coloquial) | es difícil de tragar expr |
| c'est écrit noir sur blanc expr | figuré (textuellement, c'est explicite) | está escrito claramente expr |
| | (más formal) | es lo que dice textualmente expr |
| | (informal) | aquí dice claramente, ahí dice claramente, así mismo dice aquí expr |
| c'est en cela que expr | (c'est ainsi que) | en este aspecto, en este sentido expr |
| c'est en cela que expr | (c'est pour cela que) | por esta razón expr |
| C'est en forgeant que l'on devient forgeron expr | (on apprend avec l'expérience) | la práctica hace al maestro expr |
| | | de la experiencia se aprende expr |
| c'est entendu expr | (d'accord) | eso está hecho expr |
| | | oído cocina expr |
| | Tu passeras me prendre demain à 8h ? OK, c'est entendu. |
| | ¿Pasarás mañana a recogerme a las 8? Vale, eso está hecho. |
| C'est fait pour ! expr | familier (C'est dédié à cela.) | para eso es expr |
| C'est fort de café ! expr | (c'est exagéré ou inadmissible) | ¡es muy fuerte! expr |
| | Il m'est passé devant dans la file d'attente et en plus, il me demande 5 € : c'est fort de café ! |
| | Se me ha colado en la fila y además, me ha pedido 5 euros: ¡es muy fuerte! |
| c'est fou expr | (c'est extraordinaire) | es de locos expr |
| | Je n'avais jamais imaginé un voyage pareil, c'est fou. |
| | Nunca me imaginé un viaje igual, es de locos. |
| C'est fou comme le temps passe vite ! expr | (le temps passe trop vite) | ¡El tiempo vuela! expr |
| | | ¡Cómo vuela el tiempo! expr |
| | | ¡Es increíble lo rápido que pasa el tiempo! expr |
| | Il est déjà minuit ? C'est fou comme le temps passe vite ! |
| | De jeune mariée à bientôt jeune grand-mère, c'est fou comme le temps passe vite ! |
| c'est fromage et dessert expr | figuré, familier (c'est la totale, on a droit à tout) | todo se incluye expr |
| c'est fromage ou dessert expr | figuré, familier (il faut choisir) | es una cosa o la otra expr |
c'est gros comme une maison,
c'est gros comme une montagne expr | familier, figuré (c'est évident) | es evidente, es obvio expr |
| | Il va encore gagner ce concours, c'est gros comme une maison. |
c'est gros comme une maison,
c'est gros comme une montagne expr | familier, figuré (c'est exagéré) | vaya una exageración, es una exageración expr |
| | La tour Eiffel aurait été vendue ? C'est gros comme une maison ! |
| C'est hors de question ! expr | (refus catégorique) | ¡Ni hablar! expr |
| | | ¡Jamás de los jamases! expr |
| | | ¡Ni se [te, le, les, os] ocurra! expr |
| | Sortir ce soir ? C'est hors de question ! |
| | —¿Que salgamos esta noche? ¡Ni hablar! |