|
|
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025: | Principales traductions |
| c'est ça expr | (c'est exact) | así es expr |
| | | ¡exacto!, ¡exactamente! interj |
| | | eso es, eso mismo expr |
| | – Tu arriveras samedi, par le train de 15 h 08 ? – Oui, oui, c'est ça. |
| | —¿Llegarás el sábado, en el tren de las 15.08? —Sí, sí, así es. |
| | —¿Llegarás el sábado, en el tren de las 15.08? —Sí, sí, exacto. |
| c'est ça expr | ironique (je ne te crois pas) (tuteo) | como tú digas expr |
| | (ustedeo) | como usted diga expr |
| | | sí, claro expr |
| | | sí, cómo no expr |
| | Tu es venu et tu n'as vu personne ; c'est ça ! |
| | —Llegaste y no viste a nadie. ¡Como tú digas! |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025: Formes composées
|
"C'est bien joli tout ça,
mais..." expr | familier (certes, néanmoins) (expresa objeción) | todo eso es muy bonito, pero... expr |
| | | todo eso está muy bien, pero... expr |
| | | todo eso suena muy bien, pero... expr |
| | | todo eso suena muy bonito, pero... expr |
| | C'est bien joli tout ça, mais nous n'avons pas des jours devant nous alors que décidons-nous ? |
| c'est comme ça expr | (on ne peut rien y faire) | así son las cosas; es lo que hay expr |
| | | no hay nada que hacer expr |
| | On ne peut pas changer cette clause, c'est comme ça. C'est dommage que Deborah ne puisse pas venir avec nous, mais c'est comme ça. |
| c'est déjà ça expr | (c'est un début) | es un comienzo expr |
| | Le style du texte laisse à désirer mais il n'y a plus de fautes d'orthographe, c'est déjà ça ! |
| c'est pas tout ça expr | familier (formule annonçant un départ) | calabaza, calabaza expr |
| | C'est pas tout ça, mais je dois y aller. |
| c'est tout à fait ça expr | (exactement !) | tú lo has dicho expr |
| | | usted lo ha dicho expr |
| | (AmC, AR, UY) | vos lo has dicho expr |
| | | exacto, correcto expr |
| | - Ton train était en retard ? - C'est tout à fait ça ! |
| Mais c'est que ça mordrait ! expr | familier, figuré (C'est vraiment méchant !) | ¡Es malo con ganas!, ¡Son malos con ganas! expr |
| | | ¡Es mala con ganas!, ¡Son malas con ganas! expr |
| | En entendant le jeune garçon lui répondre méchamment, Vincent regarda ses amis et s'exclama : « Mais c'est que ça mordrait ! » |
| Puisque c'est comme ça expr | (dans ce cas là) | ya que esas nos tenemos, ya que esas nos traemos expr |
| | | ya que va a ser así expr |
| | Puisque c'est comme ça, je démissionne ! |
| si c'est comme ça expr | (dans ce cas là) | si va a ser así, si es así expr |
| | | en ese caso loc conj |
| | Si c'est comme ça, je me retire du projet ! |
"Si ça ne te plaît pas,
c'est la même chose !" expr | (peu importe ton avis) | ¡Y si no te gusta, da igual!, ¡Y si no te gusta, lo siento por ti! expr |
| | (CR) | ¡Y si no te gusta, también!, ¡Y si no te gusta, salado! expr |
| | (CO) | ¡Y si no te gusta, de malas! expr |
| | Je partirai demain et si ça ne te plaît pas, c'est la même chose ! |
| | —Me voy mañana y, si no te gusta, da igual! |
'c'est ça' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :
|
|