Dictionnaires de langue en ligne

atteignais

 [ateɲɛ]

Principales traductions
Français		Espagnol
atteindre⇒ vtr	(gagner un lieu)	llegar a vi + prep
	Nous atteindrons Paris avant la nuit.
	Llegaremos a París antes del anochecer.
atteindre vtr	(parvenir à un but)	alcanzar⇒ vtr
		obtener⇒ vtr
	L'entreprise a atteint ses objectifs.
	La empresa alcanzó sus objetivos.
atteindre vtr	(toucher [qqn], le blesser)	afectar⇒ vtr
		hacerle daño a loc verb + prep
	Vos sarcasmes ne m'atteignent pas.
	Sus comentarios sarcásticos no me afectan.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
atteindre vtr	(parvenir à un âge) (años)	cumplir⇒ vtr
	(cierta edad)	alcanzar⇒ vtr
	J'atteindrai mes quarante ans l'année prochaine.
	Cumpliré 40 años el año que viene.
atteindre à vtr ind	littéraire (parvenir à un but)	alcanzar⇒ vtr
	Victor Hugo a atteint à la renommée.
	Victor Hugo alcanzó el renombre.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français		Espagnol
atteindre des sommets loc v	(très bien réussir)	triunfar⇒ vi
		alcanzar el éxito loc verb
atteindre la cote d'alerte loc v	(arriver à un seuil dangereux)	llegar al umbral de alerta loc verb
		llegar al umbral de peligro loc verb
	Le niveau de précipitations a atteint la cote d'alerte : on craint les inondations.
atteindre la cote d'alerte loc v	figuré (devenir dangereux)	llegar al umbral de alerta loc verb
		llegar al umbral de peligro loc verb
	L'activité de ce volcan a atteint la cote d'alerte.
atteindre son apogée loc v	figuré (être à son plus haut niveau)	estar en su apogeo loc verb
		estar en su mejor momento loc verb
atteindre son but loc v	(réussir son objectif)	lograr su objetivo, lograr su cometido loc verb
		alcanzar su objetivo loc verb
atteindre son objectif loc v	(réussir)	lograr su objetivo, lograr su cometido loc verb
		alcanzar su objetivo loc verb
atteindre un objectif loc v	(réussir)	lograr un objetivo, alcanzar un objetivo loc verb

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "atteignais" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'atteignais'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais