Formes composées
al | al suceder algo |
| ¡Vete al diablo! loc interj | peyorativo (rechazar a alguien) (familier) | Va au diable ! expr |
| | (familier) | Fous le camp ! expr |
| | ¡Vete al diablo! No quiero volver a verte. |
| | Fous le camp ! Je ne veux pas te revoir. |
| ¡Vete al infierno! loc interj | informal (no me importas nada) | va-t'en au diable ! interj |
| | (vulgaire) | va te faire foutre ! interj |
| | ¿Que no me quieres volver a ver, dices?: entonces, ¡vete al infierno! |
| ¡Vete al infierno! loc interj | informal (déjame en paz) | va-t'en au diable ! interj |
| | Vete al infierno de una vez; ¿no ves que estoy ocupado? |
| a correr al parque expr | CR (usada para despedir) (formule d'au revoir) | à un de ces jours expr |
| | (familier, formule d'au revoir) | à un de ces quatre expr |
| | Hasta otro día, hala, ¡a correr al parque! |
a la fresca,
al fresco loc adv | (en lugar fresco) | à l'air frais, au frais loc adv |
| | Se sentaron a la fresca en un lugar resguardado del sol. |
| | Ils se sont assis à l'air frais, à l'abri du soleil. |
a ras,
al ras loc adv | (casi tocando) | à ras loc adv |
| | La paloma me pasó al ras. Casi me da en la cabeza. |
a ras de,
al ras de loc prep | (casi tocando) | au ras de, à ras de expr |
| | El avión volaba a ras del suelo. |
a tenor de,
al tenor de loc prep | (tomando en cuenta) | au vu de loc prép |
| | | tenant compte de loc prép |
| | A tenor de su comentario, me gustaría decirle un par de cosas. |
| abierto al público loc adj | (accesible al comprador) (lieu) | ouvert au public loc adj |
| | (bien) | accessible au public loc adj |
| acción al portador loc nom f | gen pl (fin: acción propiedad de quien la posea) (Finances) | action au porteur nf |
| acciones al portador loc nom fpl | (finanzas: propiedad de quien las posea) | actions au porteur nfpl |
| adaptar al cine loc verb | (una obra literaria) | adapter au cinéma loc v |
| | «El libro de la selva» fue adaptado al cine por Disney en 1967. |
| ¡al abordaje! loc interj | (Náutica: orden de asaltar un barco) | à l'abordage ! interj |
| | ¡Al abordaje! ¡Traigan todo el oro! |
| al abordaje loc adv | (Náutica: pasando a otro barco) | à l'abordage loc adv |
| | Los piratas saltaron al abordaje y se llevaron todo. |
| al abrigo de loc prep | (bajo la protección de) | protégé par adj + prép |
| | | sous l'aile de loc prép |
| | Juan no tiene problemas en clase porque siempre estuvo al abrigo de su profesora. |
| al abrigo de loc prep | (a salvo de) | à l'abri de loc prép |
| al abrigo de algo loc prep | (protegido) | à l'abri de [qch] loc adv |
| | Llovía y los niños esperaban el autobús al abrigo de un árbol. |
| al acecho loc adv | (vigilante) | à l'affût, aux aguets loc adv |
| | El león esperaba al acecho, agazapado entre la hierba. |
al aire,
al viento loc adv | (sin cubrir) | à l'air libre loc adv |
| | No dejes el arroz al aire que se pone duro. |
| al aire loc adv | (piedras preciosas) (bijoux) | à serti invisible loc adv |
| | Lleva las esmeraldas montadas al aire en sus pendientes. |
| al aire loc adv | (gafas) (lunettes) | sans monture loc adv |
| | Me encantan las gafas con cristales al aire, son muy elegantes. |
| al aire loc adv | (sin fundamento) (sans sérieux) | en l'air loc adv |
| | No puedes ir lanzando promesas al aire, que luego nos decepcionas. |
| al aire loc adv | (en vivo: radio, televisión) | en direct loc adv |
| | Se cayó el decorado mientras transmitían al aire. |
| al aire libre loc adv | (lugar abierto) | dehors adv |
| | (dans la nature) | au grand air loc adv |
| | (événement surtout) | en plein air loc adv |
| | Me gusta comer al aire libre, es genial en primavera. |
| | J'aime manger dehors, c'est génial au printemps. |
| al ajillo loc prep | (con salsa de ajo) | à l'ail loc adv |
| | Estas gambas al ajillo también llevan guindilla. |
| al ajoarriero loc prep | (estilo culinario) (Cuisine) | cuisiné à l'ail, à l'huile et au poivre loc adj |
| | El bacalao al ajoarriero se hace con patatas, ajo, huevo y aceite. |
| al alba loc adv | literario (al amanecer) | à l'aube loc adv |
| | El prisionero será colgado al alba, con la primera luz. |
| al alcance loc adv | (posible de conseguir) | à la portée loc adv |
| | No dejar las medicinas al alcance de los niños. |
| | Ne pas laisser les médicaments à la portée des enfants. |
| al alcance de loc prep | (en un lugar accesible para) | à la portée de, à portée de expr |
| | No deje las medicinas al alcance de los niños. |
al alcance de la mano,
a mano loc adv | (fácil de conseguir) | à portée de main, sous la main loc adv |
| | | pas loin loc adv |
| | No tengo el ordenador al alcance de la mano ahora, luego lo miro. Déjame esos papeles sobre el escritorio para tenerlos a mano. |
al alcance de todos,
al alcance de cualquiera loc adj | (fácil de conseguir) | à la portée de tous loc adj |
| | El tabaco es un vicio al alcance de todos. |
| al alimón loc adv | (conjuntamente, a la vez) | conjointement adv |
| | | de concert loc adv |
| al alza loc adv | (en ascenso) | à la hausse loc adv |
| | Los precios de las acciones están al alza desde hace dos días. |
| al amanecer loc adv | (al alba) | à l'aube loc adv |
| | Salieron toda la noche y llegaron a su casa al amanecer. |
| | Ils sont sortis toute la nuit et sont rentrés chez eux à l'aube. |
al amor de,
a su amor loc adv | (lugar) | à l'endroit de loc adv |
| | Me gusta descansar al amor de la sombra de los árboles. |
al amor de la lumbre,
al amor del fuego loc adv | (cerca del calor) | près du feu loc adv |
| | Pónte al amor de la lumbre, que ahí vas a coger frío. |
| al amor del agua loc adv | (con la corriente) | avec le courant loc adv |
| | Dejaron que la barca se fuera al amor del agua, sin timón ni tripulantes. |
| al amor del agua loc adv | (algo reprobable) | [qch] de blâmable loc nm |
| | | [qch] de reprochable loc nm |
| | No le riñas tanto al niño, deja que haga las cosas al amor del agua. |
| al amparo de loc prep | (con la ayuda de) | à l'aide de loc adv |
| | La organización sobrevive al amparo de sus patrocinadores. |
| al año loc prep | (pasado un año) | au bout d'un an loc adv |
| | Se fueron a vivir juntos, y al año tuvieron su primer hijo. |
| al anochecer loc adv | (al caer la noche) | à la tombée de la nuit loc adv |
| | Manuel llegará al anochecer, a eso de las 21:30. |
| | Manuel arrivera à la tombée de la nuit, vers 21h30. |
| al arrimo de algo loc adv | (bajo su protección) | sous la protection de [qch] loc adv |
| | Nos refugiamos de la tormenta al arrimo del alero de la ventana. |
| al ataque loc adv | (disposición para atacar) | à l'attaque loc adv |
| | Las tropas iban al ataque. |
| al azar loc adv | (sin lógica, sin seguridad) | au hasard loc adv |
| | (familier) | au pif loc adv |
| | (familier) | dans le tas loc adv |
| | No dispares tu escopeta al azar que puedes matar a alguien. |
| | Ne tire pas au hasard avec ton fusil de chasse car tu peux tuer quelqu'un. |
| al bies loc adv | (en diagonal) | en biais loc adv |
| | Tienes que cortar la madera al bies, de esquina a esquina. |
| al borde de loc prep | (a orillas de) | au bord de [qch] loc prép |
| | Mi tío tiene una cabaña al borde del mar. |
| | Mon oncle a une cabane au bord de la mer. |
| al borde de loc prep | figurado (cerca de algo desfavorable) | au bord de [qch] loc prép |
| | Me tienes al borde de un ataque de nervios con tanta insistencia. |
| | Je suis au bord de la crise de nerfs avec tant d'insistance. |
| al borde del colapso loc adv | (actividad: desestabilización) (figuré) | au bord du gouffre loc adv |
| | (figuré) | au bord de l'effondrement loc adv |
| | | au bord de la rupture loc adv |
| | (familier) | à deux doigts de s'effondrer loc adv |
| | Los mercados y la economía están al borde del colapso. |
| al borde del colapso loc adv | figurado, coloquial (persona: muy debilitada) (figuré) | au bord du gouffre loc adv |
| | (figuré) | au bord de l'effondrement loc adv |
| | | au bord de la rupture loc adv |
| | (familier) | à deux doigts de s'effondrer loc adv |
| | Carga un estrés tremendo por todo el trabajo acumulado; está al borde del colapso. |
al borde del precipicio,
al borde del abismo loc prep | figurado (peligro muy grande) | au bord du précipice, au bord du gouffre loc adv |
| | Muchos catastrofistas piensan que estamos al borde del abismo. |
| | De nombreux catastrophistes pensent que nous sommes au bord du gouffre. |
| al cabo de loc prep | (después de) | au bout de loc prép |
| | Mi colega salió de la oficina y regresó al cabo de unas horas. |
| | Mon collègue est sorti du bureau et est revenu au bout de plusieurs heures. |
| al calor de loc adv | (al abrigo de) | sous la protection de loc adv |
| al canto loc adv | (inevitablemente) | inévitablement adv |
| | Voy a tener que desmentir esto al canto, no hay otra manera. |
| al canto loc adv | (inmediatamente) | immédiatement adv |
| | En cuanto le dije que yo pagaba, sacó el dinero al canto para pagar él. |
| al canto loc adv | coloquial (estupendamente) | magnifiquement adv |
| | Esta madera me viene al canto para el mueble que estoy haciendo. |
| al canto loc adv | (al borde) | au bord de loc adv |
| | No dejes los vasos al canto, que se van a caer de la mesa. |
| al canto de loc prep | (al borde de) | au bord de loc prép |
| | No pongas los vasos al canto de la mesa, que alguien los va a tirar. |
| al canto del gallo loc adv | coloquial (al amanecer) | aux aurores loc adv |
| | | au chant du coq loc adv |
| | Mañana nos despertaremos al canto del gallo para aprovechar el día. |
al carbón,
al carboncillo loc adv | (dibujo) | au fusain loc adv |
| | Es un especialista del dibujo al carbón. |
al carbón,
al carboncillo loc adv | (técnica culinaria) | au charbon, au charbon de bois loc adv |
| | Me gusta cocinar al carbón y al aire libre. |
| al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios expr | (equidad) (phrase de la Bible) | Rendez à César ce qui est à César et à Dieu ce qui est à Dieu expr |
| | | rendre à César ce qui appartient à César expr |
| Note: Cita bíblica. |
| | El Estado no debe meterse con la Iglesia; al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios. |
| | L'État ne doit pas être impliqué dans les affaires de l'Église ; rendez à César ce qui est à César et à Dieu ce qui est à Dieu. |
al cien por cien,
al ciento por ciento loc adv | coloquial (por completo) | à cent pour cent loc adv |
| | El defensa aseguró que ya se encuentra al cien por cien y que volverá a la cancha para participar en el fogueo. |
al ciento por ciento,
al cien por cien loc adv | coloquial (expresa totalidad) | à cent pour cent loc adv |
| | (familier) | à fond loc adv |
| | Nos hemos estado esforzando al ciento por ciento. |
| | Las máquinas están funcionando al ciento por ciento de su capacidad. |
| al cobro loc adj | (pendiente de pago) | en attente de paiement loc adj |
| al compás de loc adv | (al ritmo de) | au rythme de, au tempo de loc adv |
| | Bailaban al compás de la música. |
| al contado loc adv | (con pago inmediato) | comptant adv |
| | Prefiero pagar al contado y no a crédito. |
| | Je préfère payer comptant et non à crédit. |
al contrario,
por el contrario loc adv | (expresa oposición) | au contraire loc adv |
| Note: Cuando encabeza la oración, se separa con una coma del resto del enunciado. |
| | A Álvaro no le importó que yo saliera con Fernando. Al contrario, le alegró que me llevara bien con su amigo. |
| | Cela n'a pas dérangé Álvaro que je sorte avec Fernando. Au contraire, il a été content que je m'entende bien avec son ami. |
| al contrario loc adv | (expresa oposición) | au contraire, bien au contraire, tout au contraire loc adv |
| Note: Cuando aparece al final del enunciado, se separa por medio de una coma o de un punto y coma de la idea a la que se opone. |
| | No tengo problema con dejar que mis hijos salgan solos; al contrario. |
| | Je n'ai aucun problème à laisser mes enfants sortir seuls, bien au contraire. |
| al contrario de loc prep | (expresa oposición) | contrairement à loc prép |
| Note: Se separa con una coma de la primera parte del enunciado. |
| | El copiloto se quedó solo en la cabina, al contrario de lo que estipulaba el protocolo. |
| al contrario que loc prep | (expresa oposición) | à la différence de loc prép |
| | | contrairement à loc prép |
| | Nuestra empresa, al contrario que muchas compañías de la competencia, no transmite los datos confidenciales de nuestros clientes. |
| | Notre entreprise, à la différence de nombreuses compagnies de la concurrence, ne transmet pas les données confidentielles de ses clients. |
| al corriente loc adj | (enterado, informado) | au courant loc adj |
| | ¿No estás al corriente? Ha habido un accidente. |
| | No sabíamos lo que sucedía, pero, gracias a Carlos, ya quedamos al corriente. |
| | Tu n'es pas au courant ? Il y a eu un accident. // Nous ne savions pas ce qui était en train de se passer, mais grâce à Carlos, nous sommes maintenant au courant. |
| al corriente de algo loc prep | (enterado de algo) (mettre, tenir) | au courant de [qch] expr |
| | (plus soutenu : tenir) | informé de [qch] adj + prép |
| | El director nos reunió a todos para ponerse al corriente de lo que estaba sucediendo en nuestro departamento. |
| | Te mantendré al corriente de las últimas noticias. |
al corriente en algo,
al corriente con algo loc prep | (al día en algo) | à jour loc adj |
| | El banco nos invitó a ponernos al corriente en el pago de nuestra deuda. |
| | Mariana se puso al corriente con la tarea de matemáticas. |
| al corriente de loc prep | (enterado de) | au courant de loc prép |
| | No suelo estar al corriente de las noticias, son todas malas. |
| al cuadrado loc adj | (multiplicado por sí) | au carré loc adj |
| al cual loc prnl | (al que) | auquel pron |
| | El público al cual se orienta no se siente representado. |
| | Le public auquel il s'adresse ne se sent pas représenté. |
| al cubo loc adj | (tres veces por si) | au cube loc adj |
| al cuidado de loc prep | (a cargo de) | à la charge de, aux soins de loc prép |
| | Dejamos los niños al cuidado de su abuela. Mientras estuve de viaje, mis gatos estuvieron al cuidado de mi vecina. |
| | Nous avons laissé les enfants aux soins de leur grand-mère. Pendant que j'étais en voyage, j'ai laissé mes chats à la charge de ma voisine. |
| al dedillo loc adv | coloquial (con detalle, en profundidad) | sur le bout des doigts loc adv |
| | Me sabía al dedillo todas las capitales del mundo. |
| | Lucas se sabe la lección al dedillo. |
| al derredor loc adv | (en contorno) | autour adv |
| | Hay una valla al derredor de la parcela. |
| al descubierto loc adv | (expuesto) | mettre au jour loc v |
| | | révéler⇒ vtr |
| | Los videos secretos pusieron al descubierto los cuestionables manejos del presidente de la asociación. |
| al descuido loc adv | (con disimulo) | par négligence loc adv |
| | Le robaron la cartera al descuido. |
| al desgaire loc prep | (descuido, desinterés) | nonchalamment adv |
| | | par-dessus la jambe loc adv |
| | | avec désintérêt, avec négligence loc adv |
| | Se puso el traje de comunión al desgaire, estaba claro que no le gustaba. |
| al desnudo loc adv | figurado (sin adorno ni cubierta) (figuré) | à nu loc adv |
| | Su estrategia quedó al desnudo luego de ese artículo en la prensa. |
al despuntar el alba,
al rayar el alba loc adv | (al amanecer) | à l'aurore, à l'aube, au petit jour loc adv |
| | | aux premières lueurs du jour loc adv |
| | Partiremos de Toledo al rayar el alba, con la primera luz. |
| al detal loc adv | CO, VE (al por menor) | au détail loc adv |
| | Compré los ingredientes de los pasteles al detal y me salieron carísimos. |
| al detal loc adj | CO, VE (al por menor) | au détail loc adj |
| | La harina al detal vale casi el doble. |
| al detall loc adv | (al por menor) | au détail loc adv |
| | Julia compró tela al detall y pagó un poco más caro. |
| al detall loc adj | (al por menor) | au détail loc adj |
| | Los productos al detall suelen resultar más costosos. |
| al detalle loc adv | (al por menor) | au détail loc adv |
| | Las tiendas del centro de la ciudad venden al detalle. |
| | Les magasins du centre-ville vendent au détail. |
| al detalle loc adj | (al por menor) | au détail loc adj |
| | Los productos al detalle suelen resultar más costosos. |
| | Les produits au détail coûtent souvent plus cher. |
| al detalle loc adv | (con minucia) | en détail loc adv |
| | Mariana nos contó al detalle las aventuras de su viaje. |
| | Mariana nous raconta en détail les aventures de son voyage. |
| al día loc adv | (con información actual) | informé adj |
| | | au courant loc adj |
| | Como periodista, Diego tiene que leer los diarios para estar al día. |
| al día loc adv | (sin retraso) | à jour loc adv |
| | Cuando empezamos a tener dificultades para pagar nuestras deudas, el banco nos llamaba cada semana para pedirnos que nos pusiéramos al día. |
| al día de hoy loc adv | (a esta fecha) | aujourd'hui, actuellement adv |
| | | à l'heure actuelle loc adv |
| | Al día de hoy todavía no recibimos noticias de él. |
| al día siguiente loc adv | (el día después) | le lendemain nm |
| | Se fueron de fiesta y al día siguiente tenían un terrible dolor de cabeza. |
| | Ils ont fait la fête et le lendemain ils avaient un horrible mal de tête. |
| al dorso loc prep | (parte de atrás) | au dos loc adv |
| | | au verso loc adv |
| al filo de loc prep | (al borde de) | au bord de loc prép |
| | Han puesto los vasos al filo de la mesa, en un extremo. |
| al filo de loc prep | (proximidad temporal) | presque prép |
| | Estamos al filo de las navidades: más vale que compremos los regalos ya. |