Compound Forms:
al | al suceder algo |
| ¡Vete al diablo! loc interj | peyorativo (rechazar a alguien) (US, pejorative) | go to hell! expr |
| | | leave me alone! expr |
| | (UK) | piss off! expr |
| | ¡Vete al diablo! No quiero volver a verte. |
| | Go to hell! I don't want to see you again. |
| ¡Vete al infierno! loc interj | informal (no me importas nada) | Go to hell! expr |
| | ¿Que no me quieres volver a ver, dices?: entonces, ¡vete al infierno! |
| ¡Vete al infierno! loc interj | informal (déjame en paz) | Go to hell! expr |
| | Vete al infierno de una vez; ¿no ves que estoy ocupado? |
| a correr al parque expr | CR (usada para despedir) | catch you on the flip side interj |
| | Hasta otro día, hala, ¡a correr al parque! |
| | So long, catch you on the flip side! |
a escucho,
al escucho loc adv | ES (al oído, en secreto) | in secret adv |
| | | whispered adj |
a la fresca,
al fresco loc adv | (en lugar fresco) | in the cool air prep + n |
| | | outside in the fresh air expr |
| | Se sentaron a la fresca en un lugar resguardado del sol. |
| | They sat down in the cool air in a place that was out of the sun. |
a ras,
al ras loc adv | (casi tocando) | right above, right over prep |
| | La paloma me pasó al ras. Casi me da en la cabeza. |
| | The pigeon flew right above (or: right over) me; it almost hit my head. |
a ras de,
al ras de loc prep | (casi tocando) | skim⇒ vtr |
| | | almost touching adv + adj |
| | El avión volaba a ras del suelo. |
| | The plane skimmed the ground. |
a tenor de,
al tenor de loc prep | (tomando en cuenta) | based on, based off expr |
| | | building on, building off expr |
| | A tenor de su comentario, me gustaría decirle un par de cosas. |
| | Based on his comment I'd like to tell him a few things. |
a través,
al través,
de través loc adv | (en sentido diagonal) | crosswise adv |
| | | aslant adv |
| | En la sala, los muebles estaban a través. |
| | La pintura quedó de través tras el sismo. |
a voleo,
al voleo loc adv | (sembrar: arrojando semillas) | scatter⇒ vtr |
| | | randomly adv |
| | | haphazardly adv |
a voleo,
al voleo loc adv | (de manera irreflexiva) | thoughtlessly adv |
| | | impulsively adv |
| | | suddenly adv |
| | | quickly adv |
| abierto al público loc adj | (accesible, disponible) | open to the public adj |
| | El teatro solo está abierto al público los fines de semana. |
| | The theatre is only open to the public at the weekend. |
| acción al portador loc nom f | gen pl (fin: acción propiedad de quien la posea) (general) | bearer stock n |
| | (specific company) | bearer share n |
| acciones al portador loc nom fpl | (finanzas: propiedad de quien las posea) | bearer shares npl |
| | | bearer stock n |
| adaptar al cine loc verb | (una obra literaria) | adapt for film, adapt to film v expr |
| | | make a film version, make a movie version v expr |
| | «El libro de la selva» fue adaptado al cine por Disney en 1967. |
| | "The Jungle Book" was adapted for film by Disney in 1967. |
| ¡al abordaje! loc interj | (Náutica: orden de asaltar un barco) (attack a ship) | Board her! interj |
| | | All aboard! interj |
| | ¡Al abordaje! ¡Traigan todo el oro! |
| | Board her!" Bring all the gold! |
| al abordaje loc adv | (Náutica: pasando a otro barco) | on board adv |
| | Los piratas saltaron al abordaje y se llevaron todo. |
| | The pirates jumped on board and made off with everything. |
| al abrigo de loc prep | (bajo la protección de) | in the care of, under [sb]'s wing expr |
| | Juan no tiene problemas en clase porque siempre estuvo al abrigo de su profesora. |
| al abrigo de loc prep | (a salvo de) | safe from expr |
| al abrigo de algo loc prep | (protegido) | sheltered by [sth], under the shelter of [sth] expr |
| | Llovía y los niños esperaban el autobús al abrigo de un árbol. |
| | It was raining and the children waited for the bus under the shelter of a tree. |
| al acecho loc adv | (vigilante) | in wait adv |
| | El león esperaba al acecho, agazapado entre la hierba. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The robbers were lying in wait for the rich man. |
¡al agua,
patos! loc interj | coloquial (llamamiento al baño) | dive in!, jump right in! interj |
| | (literal, bath) | bath time! interj |
| | En una hora llega el autobús para llevarlos al colegio, niños: ¡al agua, patos! |
al aire,
al viento loc adv | (sin cubrir) | leave out vtr phrasal sep |
| | | leave exposed v expr |
| | No dejes el arroz al aire que se pone duro. |
| | Don't leave out the rice or it will get hard. |
| al aire loc adv | (piedras preciosas) | exposed adj |
| | Lleva las esmeraldas montadas al aire en sus pendientes. |
| | She wears exposed emeralds on her earrings. |
| al aire loc adv | (gafas) | exposed adj |
| | Me encantan las gafas con cristales al aire, son muy elegantes. |
| | I love glasses with exposed diamanté; they are very elegant. |
| al aire loc adv | (sin fundamento) | vague adj |
| | (uncertainty) | up in the air adj |
| | (haphazardly) | willy-nilly adv |
| | No puedes ir lanzando promesas al aire, que luego nos decepcionas. |
| | You can't go making vague promises only to let us down later on. |
| al aire loc adv | (en vivo: radio, televisión) (live broadcast) | on the air, on air adv |
| | Se cayó el decorado mientras transmitían al aire. |
| | The set fell down while they were on air. |
| al aire libre loc adv | (lugar abierto) | outdoors prep |
| | (UK) | out of doors prep |
| | Me gusta comer al aire libre, es genial en primavera. |
| | I like to eat outdoors, especially in the springtime. |
| al ajillo loc prep | (con salsa de ajo) | with garlic expr |
| | | in garlic expr |
| | | in a garlic sauce expr |
| | Estas gambas al ajillo también llevan guindilla. |
| | These shrimp cooked with garlic also have chili peppers. |
| al ajoarriero loc prep | (estilo culinario) | cooked with garlic, oil and peppers expr |
| | El bacalao al ajoarriero se hace con patatas, ajo, huevo y aceite. |
| al alabado loc adv | MX (al anochecer) | at dawn adv |
| al alba loc adv | literario (al amanecer) | at dawn, at sunrise adv |
| | El prisionero será colgado al alba, con la primera luz. |
| al alcance loc adv | (cerca, fácil de alcanzar) | on hand adv |
| | | handy adj |
| | Cuando trabajo en el taller, siempre tengo una llave inglesa al alcance. |
| | When I'm in the workshop, I always have a spanner on hand. |
| al alcance loc adv | (dentro de las posibilidades) | in reach, within reach adv + adj |
| | El presidente prometió que mantendrá la ayuda del gobierno siempre al alcance. |
| | The president pledged to keep government assistance always within reach. |
| al alcance de loc prep | (en un lugar accesible para) (formal) | within your grasp prep |
| | (informal) | within reach of prep |
| | (project, topic) | within scope prep |
| | No deje las medicinas al alcance de los niños. |
| | Algebra is not within everyone's grasp. |
| al alcance de loc prep | (dentro de las posibilidades de) (understanding) | within [sb]'s grasp expr |
| | (price, cost) | within [sb]'s means expr |
| | El álgebra no está al alcance de todo el mundo. |
| | Algebra is not within everyone's grasp. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Houses in this area are not within most people's means. |
al alcance de la mano,
a mano loc adv | (fácil de conseguir) | close at hand, close by adv |
| | | within reach adv |
| | No tengo el ordenador al alcance de la mano ahora, luego lo miro. |
| | Déjame esos papeles sobre el escritorio para tenerlos a mano. |
| | My computer isn't close by right now, so I'll check it later. // Leave those papers on the desk so they are close at hand. |
al alcance de todos,
al alcance de cualquiera loc adj | (fácil de conseguir) | accessible to all adj |
| | | within everyone's reach expr |
| | El tabaco es un vicio al alcance de todos. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. High-quality healthcare is accessible to all residents. |
| al alimón loc adv | (conjuntamente, a la vez) | jointly, together adv |
| al alza loc adv | (en ascenso) | upwards adv |
| | (stock market) | bullish adj |
| | Los precios de las acciones están al alza desde hace dos días. |
| | The value of the shares has been moving upwards for two days. |
| al alza loc adj | (cantidad: en ascenso) | rising adj |
| | Los precios al alza causan preocupación entre la gente. |
| al amanecer loc adv | (al alba) | at daybreak, at dawn adv |
| | Salieron toda la noche y llegaron a su casa al amanecer. |
| | They partied all night and got home at dawn. |
al amor de,
a su amor loc adv | (lugar) | under [sth] prep |
| | Me gusta descansar al amor de la sombra de los árboles. |
al amor de la lumbre,
al amor del fuego loc adv | (cerca del calor) | get close to the fire v expr |
| | Pónte al amor de la lumbre, que ahí vas a coger frío. |
| al amor del agua loc adv | (con la corriente) | go with the current v expr |
| | Dejaron que la barca se fuera al amor del agua, sin timón ni tripulantes. |
| al amor del agua loc adv | (algo reprobable) | go with the flow v expr |
| | No le riñas tanto al niño, deja que haga las cosas al amor del agua. |
| al amparo de loc prep | (con la ayuda de) | under the shelter of, under the protection of expr |
| | La organización sobrevive al amparo de sus patrocinadores. |
| | The organisation survives under the shelter of (or: under the protection of) its sponsors. |
| al año loc adv | (pasado un año) | after a year expr |
| | | within a year expr |
| | Se fueron a vivir juntos, y al año tuvieron su primer hijo. |
| | They moved in together and after a year had their first child. |
| al año loc adv | (cada año) | per year adv |
| | | each year, every year adv |
| | (more formal) | yearly adv |
| | Debemos pagar cien dólares al mes, es decir, mil doscientos dólares al año. |
| al anochecer loc adv | (al caer la noche) | at night, at nightfall prep |
| | Manuel llegará al anochecer, a eso de las 21:30. |
| | Manuel will arrive at night, at about 9:30 PM. |
| al arrimo de algo loc adv | (bajo su protección) | with help from, with support from expr |
| | | with the help of, with the support of expr |
| | Nos refugiamos de la tormenta al arrimo del alero de la ventana. |
| | We protected ourselves from the storm with help from the eaves of the window. |
| al ataque loc adv | (disposición para atacar) | on the attack, on the offensive expr |
| | | attack⇒ vi |
| | Las tropas iban al ataque. |
| | The troops went on the attack. |
| al azar loc adv | (sin lógica, sin seguridad) | randomly adv |
| | | frivolously adv |
| | | leave it up to fate v expr |
| | No dispares tu escopeta al azar que puedes matar a alguien. |
| | Don't shoot your shotgun randomly or you might kill someone. |
| al bies loc adv | (en diagonal) | on the bias adv |
| | | bias cut⇒ vtr |
| | Tienes que cortar la madera al bies, de esquina a esquina. |
| al borde de loc prep | (a orillas de) (body of water) | by prep |
| | | at the edge of prep |
| | | -side suffix |
| | Mi tío tiene una cabaña al borde del mar. |
| | My uncle has a hut by the sea |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The new riverside apartments are very pricey. |
| al borde de loc prep | figurado (cerca de algo desfavorable) | on the verge of, on the brink of prep |
| | Me tienes al borde de un ataque de nervios con tanta insistencia. |
| | You've got me on the verge (or: brink) of a nervous breakdown with so much nagging. |
| al borde del colapso loc adv | (actividad: desestabilización) | about to collapse expr |
| | | on the verge of collapse, on the brink of collapse expr |
| | Los mercados y la economía están al borde del colapso. |
| al borde del colapso loc adv | figurado, coloquial (persona: muy debilitada) (literal, figurative) | about to collapse expr |
| | | on the verge of collapse expr |
| | Carga un estrés tremendo por todo el trabajo acumulado; está al borde del colapso. |
| | She is under tremendous stress with all the accumulated work; she's about to collapse. |
al borde del precipicio,
al borde del abismo loc adv | figurado (en un peligro muy grande) (figurative) | at a cliff's edge expr |
| | | on the brink of disaster expr |
| | | on a knife's edge expr |
| | Muchos catastrofistas piensan que estamos al borde del abismo. |
| | Many doomsayers think that we are at a cliff's edge. |
| al cabo loc adv | (por último) | lastly adv |
| | | finally adv |
| al cabo loc adv | (a fin de cuentas) | in the end expr |
| | | after all expr |
| al cabo de loc prep | (después de) | after prep |
| | | afterwards adv |
| | Mi colega salió de la oficina y regresó al cabo de unas horas. |
| | My colleague left the office and returned after a few hours. |
| al caletre loc adv | VE (de memoria) | by heart adv |
| al callo loc adv | CL: coloquial (sin rodeos) | to the point adv |
| | | no beating around the bush adv |
| al calor de loc prep | (donde se siente el calor de) | next to prep |
| | (food) | over prep |
| | El perro se echó al calor de la chimenea. |
| al calor de loc prep | figurado (con la protección de) | thanks to prep |
| | | due to prep |
| | El joven empresario logró el éxito al calor de su influyente familia. |
| al calor de loc prep | figurado (en la comodidad de) | by the warmth of expr |
| | Pasaron la tarde entera al calor de viejas historias y anécdotas. |
| al canto loc adv | (inevitablemente) | inevitably adv |
| | Voy a tener que desmentir esto al canto, no hay otra manera. |
| al canto loc adv | (inmediatamente) | immediately adv |
| | En cuanto le dije que yo pagaba, sacó el dinero al canto para pagar él. |
| al canto loc adv | coloquial (estupendamente) (figurative) | fit like a glove v expr |
| | Esta madera me viene al canto para el mueble que estoy haciendo. |
| al canto loc adv | (al borde) | on the edge adv |
| | No dejes los vasos al canto, que se van a caer de la mesa. |
| al canto de loc prep | (al borde de) | on the edge of adv |
| | No pongas los vasos al canto de la mesa, que alguien los va a tirar. |
| al canto del gallo loc adv | coloquial (al amanecer) | at the break of dawn expr |
| | | at the crack of dawn expr |
| | Mañana nos despertaremos al canto del gallo para aprovechar el día. |
| ¡al carajo! loc interj | vulgar (expresa rechazo) (offensive) | to hell interj |
| | (vulgar) | f*** that interj |
al carbón,
al carboncillo loc adv | (dibujo) (art) | charcoal n |
| | Es un especialista del dibujo al carbón. |
| | He's a specialist at charcoal drawings. |
al carbón,
al carboncillo loc adv | (técnica culinaria) | on the grill prep |
| | | on the barbecue prep |
| | Me gusta cocinar al carbón y al aire libre. |
| | I like to cook on the grill in the fresh air. |
| al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios expr | (equidad) | render unto Caesar that which is Caesar's and to God that which is God's expr |
| | (informal) | give to Caesar what is Caesar's and to God what is God's expr |
| Note: Cita bíblica. |
| | El Estado no debe meterse con la Iglesia; al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios. |
| | The State should not get involved with the Church; render unto Caesar that which is Caesar's and to God that which is God's. |
| al chas chas loc adv | MX: informal (al contado) | in cash adv |
| al chile expr | MX: coloquial (enfatiza una afirmación) | for real expr |
| | | seriously expr |
| al chile loc adv | GT, MX: coloquial (rápidamente) (colloquial) | in a flash adv |
| | | quickly adv |
al chingazo,
al puro chingazo loc adv | MX: coloquial (de manera oportuna, perfectamente) | in a timely manner adv |
| | | perfectly adv |
al cien por cien,
al ciento por ciento loc adv | coloquial (por completo) | one hundred per cent expr |
| | | in top form expr |
| | El defensa aseguró que ya se encuentra al cien por cien y que volverá a la cancha para participar en el fogueo. |
| | The defense stated that it is now one hundred percent. |
al ciento por ciento,
al cien por cien loc adv | coloquial (expresa totalidad) (colloquial) | all out, full blast expr |
| | | one hundred percent adv |
| | Nos hemos estado esforzando al ciento por ciento. |
| | Las máquinas están funcionando al ciento por ciento de su capacidad. |
| | We have been struggling all out. // The machines are running full blast (or: all out). |
| al cobro loc adj | (pendiente de pago) | upon delivery, COD adj |
al cohete,
al divino cohete,
al cuete loc adv | AR, UY: coloquial (en vano, sin necesidad) | in vain adv |
| | | pointless adj |
| al compás de loc prep | (al ritmo de) | to the rhythm of, to the beat of adv |
| | Las parejas bailaban al compás de la música. |
| | The couples were dancing to the rhythm (or: beat) of the music. |
| al contado loc adv | (con pago inmediato) | cash adv |
| | | in cash adv |
| | | in one payment, in one go, up front adv |
| | Prefiero pagar al contado y no a crédito. |
| | I prefer to pay cash and not on credit. |
al contrario,
por el contrario loc adv | (expresa oposición) | on the contrary, to the contrary adv |
| | (less formal) | on the other hand adv |
| | (more formal) | conversely adv |
| Note: Cuando encabeza la oración, se separa con una coma del resto del enunciado. |
| | A Álvaro no le importó que yo saliera con Fernando. Al contrario, le alegró que me llevara bien con su amigo. |
| | Alvaro didn't mind that I went out with Fernando. On the contrary, he was glad I got along with his friend. |
| al contrario de loc prep | (expresa oposición) | contrary to, in contrast to adv |
| | | unlike adv |
| | El copiloto se quedó solo en la cabina, al contrario de lo que estipulaba el protocolo. |
| | The copilot was left alone in the cockpit, contrary to protocol. |
| al contrario loc adv | (expresa oposición) | on the contrary adv |
| | (UK) | quite the opposite adv |
| Note: Cuando aparece al final del enunciado, se separa por medio de una coma o de un punto y coma de la idea a la que se opone. |
| | No tengo problema con dejar que mis hijos salgan solos; al contrario. |
| | I don't have issues with letting my kids go out alone; on the contrary. |
| al contrario que loc prep | (expresa oposición) | unlike adv |
| | | in contrast to adv |
| | | as opposed to adv |
| Note: Se separa por medio de comas o de rayas del resto del enunciado. |
| | Nuestra empresa, al contrario que muchas compañías de la competencia, no transmite los datos confidenciales de nuestros clientes. |
| | Our company, unlike much of our competition, doesn't share our clients' confidential data. |
| al corriente loc adj | (enterado, informado) | up to date, up to speed adj |
| | | in the know, in the loop adj |
| | | informed adj |
| | ¿No estás al corriente? Ha habido un accidente. |
| | No sabíamos lo que sucedía, pero, gracias a Carlos, ya quedamos al corriente. |
| | Are you not up to date? There's been an accident // We didn't know what was going on, but thanks to Carlos, we're up to speed. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Keep me in the loop on any developments as they happen. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Maria likes to be informed about recent scientific findings. |
| al corriente de algo loc prep | (enterado de algo) | up to date with [sth], up to speed on [sth] expr |
| | | catch up on [sth] vtr phrasal insep |
| | | keep yourself abreast of [sth] v expr |
| | El director nos reunió a todos para ponerse al corriente de lo que estaba sucediendo en nuestro departamento. |
| | Te mantendré al corriente de las últimas noticias. |
| | The director called us all in for a meeting to bring himself up to speed on what was happening in our department. |
al corriente en algo,
al corriente con algo loc prep | (al día en algo) | up to date with [sth] expr |
| | El banco nos invitó a ponernos al corriente en el pago de nuestra deuda. |
| | Mariana se puso al corriente con la tarea de matemáticas. |
| | The bank invited us to bring ourselves up to date with the payment of our debt. |
| al corriente de loc prep | (enterado de) | up-to-date with expr |
| | No suelo estar al corriente de las noticias, son todas malas. |
| al costado loc adv | (ubicación: al lado) | to the side adv |
| | | on the side adv |
| al costado loc adv | (movimiento: hacia el lado) | alongside adv |
| al costado de loc prep | (junto a) | alongside adv |
| al cuadrado loc adv | (multiplicado por sí) (number) | squared adj |
| | Para resolver el ejercicio, debes elevar el resultado al cuadrado. |
| | To solve the problem, you need the result squared. |