|
|
[elɛv]
Inflections of ' élève' ( nmf): f: élève, mpl: élèves, fpl: élèves
- Du verbe élever: (⇒ conjuguer)
- élève est:
- 1e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 3e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 1e personne du singulier du présent du subjonctif
- 3e personne du singulier du présent du subjonctif
- 2e personne du singulier du présent de l'impératif
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026: | Principales traductions |
| élève nmf | (écolier, collégien, lycéen) | alumno, alumna nm, nf |
| | | estudiante n común |
| | Mon frère et ma sœur sont élèves dans le même collège. |
| élève nmf | (disciple) (formal) | discípulo, discípula nm, nf |
| | | alumno, alumna nm, nf |
| | Elle a été une élève de Freud. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026: | Principales traductions |
| élevé adj | (qui atteint une grande hauteur) | elevado/a adj |
| | | alto/a adj |
| | Le clocher de l'église est très élevé. |
| | El campanario de la iglesia es muy elevado. |
| élevé adj | (qui coûte cher) (formal) | elevado/a adj |
| | | alto/a adj |
| | (coloquial) | caro/a adj |
| | Le prix de cette voiture est très élevé. |
| | El precio de este auto es muy elevado. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026: | Principales traductions |
| élever⇒ vtr | (augmenter) | elevar⇒, aumentar⇒ vtr |
| | (formal) | incrementar⇒ vtr |
| | Les récentes pluies ont dangereusement élevé le niveau de la rivière. |
| | Las lluvias recientes elevaron (or: aumentaron) peligrosamente el nivel del río. |
| élever vtr | (hisser) | elevar⇒, levantar⇒ vtr |
| | (coloquial) | subir⇒, alzar⇒ vtr |
| | La grue éleva le chargement. |
| | La grúa elevó (or: levantó) la carga. |
| élever vtr | (dresser, ériger) (poner derecho) | levantar⇒, erguir⇒ vtr |
| | (hacer sobresalir) | alzar⇒, elevar⇒ vtr |
| | Il fallut une grue pour élever la nouvelle statue sur la place. |
| | Fue necesaria una grúa para levantar la nueva estatua en la plaza. |
| élever vtr | (construire vers le haut) | levantar⇒ vtr |
| | | construir⇒ vtr |
| | Il élève le mur au fond du jardin. |
| | Él está levantando el muro al fondo del jardín. |
| élever vtr | (bâtir) | levantar⇒ vtr |
| | | construir⇒ vtr |
| | (altar, torre, monumento) | erigir⇒ vtr |
| | La ville élève un nouveau stade. |
| | La ciudad está levantando un nuevo estadio. |
| élever vtr | (faire l'élevage de) | criar⇒ vtr |
| | Mon voisin élève des vaches de race charolaise. |
| | Mi vecino cría vacas charolesas. |
| élever vtr | (éduquer) | criar⇒ vtr |
| | | educar⇒ vtr |
| | Le devoir des parents est d'élever leurs enfants. |
| | El deber de los padres es criar a sus hijos. |
| s'élever⇒ v pron | (s'envoler) | elevarse⇒ v prnl |
| | | alzar vuelo, alzar el vuelo loc verb |
| | Le cerf-volant s'est élevé dans le ciel. |
| | La cometa se elevó por los cielos. |
| s'élever à [qch] v pron + prép | (se dresser, avoir une hauteur) | elevarse a v prnl + prep |
| | | elevarse a una altura de v prnl + loc prep |
| | La Tour Eiffel s'élève à plus de 300 mètres. |
| | La torre Eiffel se eleva a más de 300 metros. |
| | La torre Eiffel se eleva a una altura de más de 300 metros. |
| s'élever à [qch] v pron + prép | (atteindre un montant) | elevarse a v prnl + prep |
| | (formal) | ascender a vi + prep |
| | | alcanzar⇒ vtr |
| | La facture s'élève à 100 €. |
| | La factura se eleva a cien euros. |
| s'élever v pron | (augmenter) | aumentar en vi + prep |
| | (formal) | incrementarse en v prnl + prep |
| | | subir⇒ vi |
| | Certains disent que la température pourrait s'élever de 2°C en un siècle seulement. |
| | Algunas personas dicen que la temperatura podría aumentar 2 ºC en solo un siglo. |
| | Algunas personas dicen que la temperatura podría subir 2 ºC en solo un siglo. |
| s'élever v pron | (monter dans la hiérarchie) | subir⇒, ascender⇒ vi |
| | (desaprobación) | trepar⇒ vi |
| | À force de travail, il a réussi à s'élever dans la hiérarchie. |
| | De tanto trabajar, logró subir (or: ascender) en la escala de mando. |
| s'élever v pron | (se faire entendre) | alzarse⇒, elevarse⇒ v prnl |
| | Des voix se sont élevées contre la réforme. |
| | Se alzaron voces contra la reforma. |
| Traductions supplémentaires |
| élever vtr | (émettre une objection) | plantear⇒, presentar⇒ vtr |
| | | emitir⇒ vtr |
| | Le député élève une objection au projet de loi. |
| | El diputado presenta una objeción al proyecto de ley, |
| élever vtr | (créer, fonder) | fundar⇒, crear⇒ vtr |
| | | construir⇒ vtr |
| | Aristote a élevé toute une théorie sur le juste milieu. |
| | Aristóteles creó toda una teoría sobre el justo medio. |
| élever vtr | (promouvoir) | ascender⇒, promover⇒ vtr |
| | Ce soldat a été élevé à la dignité de commandeur de la légion d'honneur. |
| | Ascendieron al soldado al puesto de comandante de la legión de honor. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026: Formes composées
élève | élevé | élever |
ancien élève,
ancienne élève nm, nf | (ex élève d'une école) | exalumno, exalumna nm, nf |
bon élève,
bonne élève nm, nf | (élève travaillant bien) | buen estudiante, buena estudiante loc nm, loc nf |
| | | buen alumno, buena alumna loc nm, loc nf |
| | (formal) | alumno aplicado, alumna aplicada loc nm, loc nf |
| | Mon neveu est bon élève et je ne m'inquiète pas pour sa réussite. |
| | Mi sobrino es buen estudiante y no me preocupan sus calificaciones. |
bon élève,
bonne élève nm, nf | (entité qui réussit bien) | alumno ejemplar, alumna ejemplar loc nm, loc nf |
| | L'Allemagne est encore la bonne élève de l'Union européenne dans la gestion de la crise sanitaire. |
| | Alemania sigue siendo la alumna ejemplar de la Unión Europea en cuanto a la gestión de la crisis sanitaria. |
| élève de CE1 nmf | France (étudiant de CE1, 7-8 ans) | alumno de segundo de primaria, alumna de segundo de primaria nm + loc adj, nf + loc adj |
| | Cette élève de CE1 a perdu ses lunettes pendant la récréation. |
| élève de CP nmf | France (élève de 6-7 ans) (AmL) | alumno del primer grado, alumna del primer grado loc nm, loc nf |
| | (ES) | alumno de primero de primaria, alumna de primero de primaria loc nm, loc nf |
| | (informal) | alumno de primero, alumna de primero loc nm, loc nf |
| élève en classe préparatoire nmf | (élève préparant un concours) (Francia) | alumno en clase preparatoria, alumna en clase preparatoria loc nm, loc nf |
| | Les élèves de cette classe préparatoire préparent le concours pour entrer à L'École des hautes études commerciales de Paris. |
| élève en difficulté nmf | (élève apprenant péniblement) | alumno con problemas nm + loc adj |
élève travailleur,
élève travailleuse nm, nf | (élève studieux) | alumno aplicado, alumna aplicada loc nm, loc nf |
| | | estudiante aplicado, estudiante aplicada loc nm, loc nf |
mauvais élève,
mauvaise élève nm, nf | (cancre) | mal alumno, mala alumna loc nm, loc nf |
| | | mal estudiante, mala estudiante loc nm, loc nf |
| mettre un élève au piquet loc v | vieilli (punir) | mandar a un alumno a la esquina, mandar a un alumno al rincón loc verb |
| | | poner a un alumno a mirar a la pared loc verb |
| parent d'élève nm | (parent d'un élève) | padre nm |
| | (técnicamente) | padre de alumno nm + loc adj |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
élève [elƐv] mƒ |
| 1 | alumno(a). | | 2 | Mil (candidato) cadete
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
élevé, e [eləve] adj |
| 1 | elevado(a), alto(a). | | 2 | (persona) educado(a)
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
élever [Ɛlve] vtr |
| 1 | (estatua, protestas, ánimos) levantar, elevar. | | 2 | (precios) subir. | | 3 | (niños) educar. | | 4 | (animales) criar. | | 5 | fig (a un rango superior) ascender. | | 6 | Loc: é. jusqu'aux nues poner por las nubes;
é. la voix alzar la voz;
é. un nombre au carré/cube Mat elevar un número al cuadrado/cubo.
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
■s'élever vpr |
| 1 | elevarse. | | 2 | (sublevarse) levantarse. Se conjuga como peser
|
'élève' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :
|
|