pleurer

 [plœʀe]


  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (50)

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisAnglais
pleurer⇒ vi (verser des larmes)cry⇒ vi
  (eye)water⇒ vi
 Éplucher les oignons me fait pleurer. J'ai l'œil droit qui pleure.
 Peeling onions makes me cry.
 My right eye is watering.
pleurer vi (du fait de l'émotion, la douleur,...)cry⇒ vi
  (dated or literary)weep⇒ vi
 Ne pleure pas, ta maman va revenir. Le garçon s'est fait mal en tombant de son vélo et a pleuré jusqu'à ce que son père vienne le réconforter.
 Don't cry - your mummy is coming back.
 The boy hurt himself falling off his bicycle and he wept until his father came over to comfort him.
pleurer pour (avoir) [qch] vtr ind familier (réclamer en se plaignant)make a fuss about doing [sth] v expr
  (UK, informal)throw a hissy fit to do [sth], throw a hissy fit over doing [sth] v expr
 Ma collègue a pleuré pour avoir sa place de parking.
 My colleague threw a right hissy fit over getting her parking spot!
pleurer vtr (regretter, se lamenter)cry over, weep over vi + prep
  mourn⇒, lament⇒ vtr
 Les vieilles femmes pleurent le mort.
 The old women are weeping over the dead man.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Formes composées
FrançaisAnglais
à faire pleurer dans les chaumières loc adj figuré, familier (très triste) (informal)a tear-jerker of a [sth] expr
  heart-rending adj
  tragic adj
 Pour ne pas que le prof le dispute, l'élève a sorti une histoire à faire pleurer dans les chaumières.
banal à pleurer adj péjoratif (sans intérêt)so very commonplace adj
  humdrum adj
bête à pleurer loc adj (complètement stupide)ridiculously stupid adj
  pathetically stupid adj
faire pleurer le colosse loc v familier (hommes : uriner) (slang)siphon the python v expr
  (slang)take a leak, take a whizz v expr
  (UK, slang)take a wazz, have a wazz, point Percy at the porcelain v expr
  (slang, vulgar)take a piss, have a piss, go for a piss v expr
histoire à faire pleurer dans les chaumières nf figuré, familier (histoire triste) (informal)sob story n
  (informal)tearjerker, tear-jerker n
  tragic story, tragic tale n
  tale of woe n
il vaut mieux rire qu'en pleurer expr (ce n'est pas si tragique)you have to laugh, you have to laugh or else you'll cry expr
pleurer à chaudes larmes loc v (pleurer sincèrement) (informal)cry your eyes out v expr
  be in floods of tears v expr
pleurer comme une madeleine loc v (beaucoup pleurer)cry like a baby, cry your eyes out v expr
pleurer de joie loc v (pleurer tellement on est heureux)weep with joy⇒ v
 We sailors wept with joy (K. Reid)
pleurer de rire loc v (rire énormément)cry laughing v expr
pleurer sur son sort loc v (se lamenter)feel sorry for yourself v expr
pleurer toutes les larmes de son corps loc v (pleurer jusqu'à épuisement) (informal)cry your eyes out v expr
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'pleurer' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
avoir la gorge nouée - avoir la gorge serrée - avoir la larme à l'œil - avoir les yeux qui pleurent - bombe lacrymogène - chialer - éclater en sanglots - en avoir gros sur le cœur - en pleurs - fondre en larmes - larmoyant - larmoyer - pleurer à chaudes larmes - pleurer comme une madeleine - pleurer de joie - pleurer toutes les larmes de son corps - pleureur - pleurnicher - retenir ses larmes - rire aux larmes - sortir les mouchoirs
Anglais :
cry - grieve - howl - mourn - pine - weep - crier - deplore - well up - achingly - bawl your eyes out - bewail - blub - blubber - cry for - cry over spilled milk - cry your heart out - dry-eyed - fussiness - grieve the loss of - keen - lachrymose - lament - mourn the loss of - My heart bleeds for you. - ready to cry - shoulder to cry on - sob story - sorrow - take a wazz - tear - tear-jerking - tearjerker - tearless - wail - water - waterworks


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "pleurer" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'pleurer'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.