| Principales traductions |
troisième,
3e,
3ᵉ adj n ord | (de rang 3) | third adj |
| | | 3rd adj |
| Note: S'écrit souvent en chiffres romains pour les siècles. |
| | Victor est le troisième enfant de la famille. |
| | Rome a vaincu Carthage au cours du troisième siècle (or: IIIᵉ siècle) avant Jésus-Christ. |
| | Victor is the family's third child. |
| | Rome defeated Carthage in the 3rd century BC. |
| troisième nmf | (en troisième position) | third n |
| | Jean-Marc est arrivé troisième au marathon de Paris. |
| | Jean-Marc was third in the Paris marathon. |
| troisième nf | France (Scolaire : classe (14-15 ans)) (UK, equivalent (not Scotland)) | Year 10 n |
| | (US, equivalent) | ninth grade n |
| | (Scotland (or: UK, dated)) | fourth year n |
| | (AU, equivalent) | year 9 n |
| Note: En France, le collège se compose de la (classe de) sixième (élèves de 11-12 ans), de la cinquième (12-13 ans), de la quatrième (13-14 ans) et de la troisième (14-15 ans). |
| | Mon fils rentre en troisième cette année. |
| | My son started ninth grade this year. |
| troisième nmf | France (Scolaire : élève) (UK, equivalent (not Scotland)) | Year 10 pupil/student n |
| | (US, equivalent) | ninth grader, ninth grade student n |
| | (Scotland (or UK, dated)) | fourth year, fourth year pupil/student n |
| | (AU) | year 9, year 9 pupil n |
| | Mon fils s'est fait racketter par des troisièmes. |
| | My son got fleeced by a ninth grader. |
| le troisième nm | (arrondissement d'une ville) | third arrondissement n |
| | (in Paris) | Paris's third arrondissement, the third arrondissement of Paris n |
| Note: The cities of Paris, Lyon and Marseilles are subdivided into 20, 9 and 16 administrative 'arrondissements' respectively |
| | J'habite dans le troisième. |
| | I live in the third arrondissement. |
| la troisième nf | (Automobile : vitesse) | third gear n |
| | (informal) | third n |
| | Passe la troisième, tu es en surrégime, là ! |
| | Move up into third; you're over-revving, there! |
Formes composées
|
| club du troisième âge nm | (groupe d'activités pour seniors) | senior citizens' club n |
| | À la retraite, mes parents se sont inscrits à un club du troisième âge pour s'occuper et rencontrer du monde. |
| doctorat de troisième cycle nm | (dernier degré d'étude universitaire) | doctorate n |
| | (abbreviation) | PhD, DPhil n |
| élève de troisième nmf | France (collégien de 14-15 ans) (UK, equivalent (not Scotland)) | Year 10 pupil/student n |
| | (US, equivalent) | ninth grade student, ninth grader n |
| | (Scotland (or: UK, dated)) | fourth year, fourth year pupil/student n |
| | (AU, equivalent) | year 9, year 9 student n |
| monter sur la troisième marche du podium loc v | (être à la 3ème place) (sports) | take third place, be in third place, come in third place v expr |
| | | come third, place third vi + adj |
| | | take third place on the podium v expr |
| | Le sportif français a remporté la petite finale et est monté sur la troisième marche du podium. |
| passer la troisième loc v | (enclencher la troisième vitesse) | shift into third gear, move into third gear v expr |
| passer la troisième loc v | figuré (accélérer) (figurative) | speed up vi phrasal |
| personne du troisième âge nf | (personne âgée) | senior citizen n |
| | Les personnes du troisième âge sont de plus en plus actives. |
| le troisième âge nm | (âge précédant la vieillesse) | later life n |
| | (figurative) | twilight years npl |
| | | old age n |
| | Le troisième âge est une nouvelle période d'activités. |
| troisième base nf | (position de baseball) | third base n |
| | Les joueurs de troisième base sont habituellement des droitiers. |
| troisième degré loc adj | (mathématiques : équation) | third-degree adj |
| | Une équation du troisième degré est une équation cubique. |
| troisième degré loc adj | (degré de brûlure) | third-degree adj |
| | Les brûlures du troisième degré sont les plus graves, elles détruisent toute la peau. |
| troisième force loc adj | (psychologie : approche humaniste) | third force |
| | La troisième force est une approche humaniste de la psychologie. |
| troisième force | (coalition politique française) | Third Force n |
| | En France sous la quatrième république, la troisième force pesait lourd dans la politique. |
| | The Third Force loomed large in French politics under the Fourth Republic. |
| troisième ligne nf | (type de joueur de rugby) (Rugby) | back row n |
| troisième mi-temps nf | (fête après un succès) | after-match |
| troisième millénaire nm | (années de 2001 à 3000) | third millennium n |
| | En 2013 nous ne sommes qu'au début du troisième millénaire. |
| troisième personne nm | (troisième cas de conjugaison) (Grammar) | third person n |
| Note: troisième personne : il / elle, lui / elle, on. |
| | La troisième personne est la personne ou chose dont on parle et qui ne participe pas au dialogue. |
| troisième personne du pluriel nf | (conjugaison : ils ou elles) (Grammar: they) | third person plural n |
| troisième personne du singulier nf | (conjugaison : il, elle ou on) (Grammar: he, etc.) | third person singular n |
| troisième rail loc adj | (captage du courant) | third rail n |
| | Le troisième rail est une technique de captage utilisé pour l'alimentation électrique du chemin de fer. |
| troisième ventricule loc adj | (cavité du cerveau) (brain) | third ventricle n |
| | Le troisième ventricule produit également du liquide céphalo-rachidien. |