| Principales traductions |
| transformer⇒ vtr | (rendre [qch] différent) | transform⇒ vtr |
| | Nous avons complètement transformé le jardin. |
| | We've completely transformed the garden. |
| transformer vtr | (modifier l'état de [qqn]) (figurative) | transform⇒ vtr |
| | Vous reviendrez transformée de cette croisière. |
| | Son séjour à la montagne l'a transformé. |
| | You will return transformed from the cruise. // His stay in the mountains transformed him. |
| transformer [qch] en [qch] vtr + prép | (changer [qch] en [qch]) | turn [sth] into [sth] vtr phrasal sep |
| | | transform [sth] into [sth] vtr + prep |
| | Cette entreprise veut transformer nos déchets en énergie. |
| | That company wants to turn our waste into energy. |
| transformer [qqn] en [qqn/qch] vtr + prép | (changer [qqn] en [qqn/qch]) | turn [sb] into [sth/sb] vtr phrasal sep |
| | | change [sb] into [sth/sb] vtr + prep |
| | | transform [sb] into [sth/sb] vtr + prep |
| | La sorcière a transformé le prince en grenouille. |
| | The witch turned the prince into a frog. |
| transformer vtr | (Rugby : un essai) (Rugby) | convert⇒ vtr |
| | Le joueur a transformé l'essai et son équipe mène maintenant 10 à 8. |
| | The player converted his try and his team is now leading by 10 points to 8. |
| se transformer⇒ v pron | (changer d'apparence, de forme) | change⇒ vi |
| | | be transformed⇒ vi |
| | Avec le nouveau maire, le village s'est transformé. |
| | With the new mayor, the village has been transformed. |
| se transformer en [qch] v pron + prép | (changer de structure, de nature) | turn [sth] into [sth], transform [sth] into [sth] vtr + prep |
| | | convert [sth] into [sth] vtr + prep |
| | | turn into [sth], transform into [sth] vi + prep |
| | | become⇒ vtr |
| | En cuisant, les fruits se transforment en confiture. |
| | Avec le temps, son amitié pour lui s'est transformé en amour. |
| | Cooking turns fresh fruit into jam. |
| | Fruit turns into jam when you cook it with sugar. |
| | Over time, her friendship for him became love. |
| se transformer en [qqn] v pron + prép | (devenir [qqn] d'autre) | transform yourself into [sth], turn yourself into [sth/sb] v expr |
| | | turn into [sth/sb] vtr phrasal insep |
| | | become [sth/sb]⇒ vi |
| | | be transformed into [sth/sb] v expr |
| | Grâce à cette rencontre, cette adolescente mal dans sa peau s'est transformée en jeune femme épanouie. |
| | Thanks to that encounter, the awkward teenager transformed herself into a well-rounded young woman. |