| Principales traductions |
| tenir⇒ vtr | (porter, avoir avec soi) | hold⇒ vtr |
| | Je crois que l'homme qui tient le bouquet de fleurs là-bas te regarde. Je vais regarder ce qui se passe. Tiens-moi la lampe de poche. Tiens la porte à la dame. |
| | I think the man holding the bouquet of flowers over there is looking at you. I'm going to see what's going on. Hold my flashlight for me. Hold the door for the lady. |
| tenir vtr | (saisir, s'agripper) (arms) | take⇒, grip⇒, grasp⇒ vtr |
| | | take hold of [sth] v expr |
| | | hold on to [sth], hold onto [sth] v expr |
| | Ma mère tient mon bras pour marcher. Sur un bateau, il vaut mieux tenir la rampe si on ne veut pas tomber. |
| | My mother takes my arm in order to walk. |
| | On a boat, it's best to take hold of the rail if you don't want to fall. |
| tenir vtr | (maintenir, maîtriser) | hold⇒, restrain⇒ vtr |
| | | keep⇒ vtr |
| | Quand on promène son chien au parc, il faut le tenir en laisse. |
| | When walking a dog in the park, it must be kept on a leash. |
| tenir vtr | (serrer contre soi) | hold⇒ vtr |
| | La jeune maman tenait son enfant dans les bras. |
| | The young mother was holding her child in her arms. |
| tenir vtr | (gérer) (business) | manage⇒, run⇒ vtr |
| | Pierre tient un restaurant. |
| | Peter runs a restaurant. |
| tenir vtr | figuré (maîtriser, contrôler) | control⇒ vtr |
| | | keep [sb/sth] in check v expr |
| | Ce professeur ne sait pas tenir sa classe |
| | That teacher is incapable of controlling his class. |
| tenir vtr | (entretenir) | maintain⇒, keep⇒ vtr |
| | Son appartement est très bien tenu. |
| | His flat is very well maintained. |
| tenir vi | (rester dans une position) | stand⇒ vi |
| | | hold yourself vtr + refl |
| | | stay⇒, remain⇒ vi |
| | Dans ce jeu, les candidats doivent tenir sur un poteau sur un seul pied. |
| | In this game, the contestants have to stand on a post on just one leg. |
| tenir vi | (résister) (military) | resist⇒ vi |
| | (informal) | hold out vi phrasal |
| | Notre régiment n'a pas tenu plus de trois heures à cet endroit. Les concurrents devaient porter un poids à bout de bras et devaient tenir le plus longtemps. |
| | Our regiment was unable to resist for more than three hours in that spot. |
| | The competitors had to hold a weight with their arms outstretched and hold out as long as possible. |
| tenir vi | (être solide) | be solid, be stable vi + adj |
| | | take weight vtr + n |
| | Ne suspends rien de lourd à ce clou, il ne tient pas beaucoup. |
| | Don't hang anything heavy on this nail; it's not very solid. |
| tenir vi | (ne pas changer) | continue⇒, last⇒ vi |
| | (good weather) | hold⇒ vi |
| | (snow) | settle⇒, pitch⇒, stick⇒, lay⇒ vi |
| | Le beau temps tiendra toute la semaine. |
| | Il a neigé une heure mais ça n'a pas tenu. |
| | The good weather will hold until the end of the week. |
| | It snowed for an hour, but it didn't settle. |
| tenir vi | (être contenu) | fit⇒ vi |
| | Nous ne tiendrons pas tous dans cette voiture. Votre résumé doit tenir sur une page. |
| | We won't all fit in this car. Your CV should fit on one page. |
| tenir à [qch] vtr ind | (adhérer à [qch]) | stick to [sth], cling to [sth] vi + prep |
| | L'araignée tient au mur grâce à ses crochets. |
| | Spiders stick to the walls thanks to their claws. |
| tenir à [qqn] vtr ind | (éprouver de l'affection pour [qqn]) (subject/object inversion) | mean a lot to [sb], be important to [sb] v expr |
| | (subject/object inversion) | matter to [sb] vi + prep |
| | | care about [sb/sth] vi + prep |
| | Pierre m'est très cher : je tiens beaucoup à lui. |
| | Peter is very dear to me; I care a lot about him. |
| tenir à [qch] vtr ind | (être attaché à [qch]) | be attached to [sth], be fond of [sth] v expr |
| | (subject/object inversion) | be important to [sb], mean a lot to [sb] v expr |
| | | hold [sth] dear vtr + adj |
| | | value⇒ vtr |
| | Mon père tient à ce bureau. |
| | Je te prête cette robe, mais ne l'abîme pas ; j'y tiens beaucoup, c'est ma mère qui l'a cousue elle-même. |
| | I'll lend you this dress, but don't ruin it; I'm very attached to it, as my mother sewed it herself. |
| | That desk is important to my father. |
| tenir à faire [qch] loc v | (vouloir fortement) | want to do [sth] vi + adj |
| | (stronger) | be keen to do [sth], be anxious to do [sth] |
| | Je tiens à être présent chez le notaire. |
| | Le directeur a tenu à préciser qu'il n'était pas au courant des agissements de son bras droit. |
| | I want to be present at the notary's. // The manager wanted to make it clear he didn't know what his right-hand man was up to. |
tenir [qch] de [qqn],
tenir de [qqn] vtr ind | (hériter un caractère de [qqn]) | get [sth] from [sb] vtr + prep |
| | | take after [sb] vtr phrasal insep |
| | Ma fille a un caractère bien trempé ; elle tient ça de son père. Il n'y a pas à dire, Julien tient de sa mère ! |
| | My daughter has a strong personality; she gets that from her father. |
| se tenir⇒ v pron | (être placé quelque part) | stand⇒ vi |
| | (sentry) | take up position, be in position v expr |
| | Trois plantons se tiennent toujours devant l'entrée de ce ministère. |
| | Three orderlies are still standing in front of the entrance to the ministry. |
Formes composées
|
| avoir de qui tenir loc v | (avoir un caractère héréditaire) | take after [sb] vtr phrasal insep |
| | (informal) | be a chip off the old block v expr |
| Note: Figuré ou non (via un mentor) |
| bien se tenir loc v | (se conduire correctement) | behave yourself⇒, behave⇒ v |
| conduite à tenir nf | (choses à faire) | how to proceed expr |
| | | procedures to follow, procedures to be followed expr |
| | | course of action n |
| | | action to be taken expr |
| en tenir une bonne loc v | familier, figuré (être ivre) (slang) | be three sheets to the wind v expr |
| | (slang) | have really tied one on v expr |
| | (slang) | be wasted, be hammered, be sloshed v expr |
| en tenir une couche loc v | figuré, familier (être stupide) (UK, slang) | not be the sharpest knife in the drawer, be as thick as two short planks v expr |
| | (US, slang) | be a total dumbbell, be a dumb ass v expr |
| | (slang) | not be playing with a full deck v expr |
| incapable de tenir sa langue loc adj | (trop bavard) | unable to hold his/her tongue adj |
| | | incapable of holding his/her tongue adj |
| n'avoir qu'à bien se tenir loc v | (devoir surveiller son comportement) | had better behave yourself v expr |
| n'avoir qu'à bien se tenir loc v | figuré (devoir se préparer à un défi) | had better watch out v expr |
| | Avec le tour de magie que je vous prépare, David Copperfield n'a qu'à bien se tenir ! |
| ne pas tenir debout loc v | figuré (ne pas être cohérent, valable) (figurative) | not hold up, not hold water, not stand up v expr |
| | Désolé, mais ton histoire ne tient pas debout. |
| ne pas tenir debout loc v | figuré (être très fatigué) (figurative) | be dead on your feet v expr |
| ne pas tenir en place loc v | (déborder d'énergie) | be unable to stand still v expr |
| | (informal) | have ants in your pants v expr |
| ne pas tenir la route loc v | (mal adhérer à la route) | not hold the road v expr |
| ne pas tenir la route loc v | figuré, familier (être sans queue ni tête) | not make sense v expr |
| | (figurative) | not hold water v expr |
| ne plus pouvoir tenir loc v | (être très impatient, très excité) | barely be able to contain yourself, no longer be able to contain yourself v expr |
| | | cannot contain yourself any longer v expr |
| | | cannot stand it any longer, cannot bear it any longer v expr |
| | Élodie ne pouvait plus tenir à 4 h de la proclamation des résultats de l'examen. |
| ne plus pouvoir tenir loc v | (avoir une envie pressante) | not be able to hold it in any longer v expr |
| | | cannot hold it in any longer v expr |
| ne plus pouvoir tenir [qqn] loc v | (ne plus arriver à contenir [qqn]) | not be able to control [sb] anymore, not be able to control [sb] any longer v expr |
| | | no longer be able to control [sb] v expr |
| | | cannot control [sb] anymore, cannot control [sb] any longer v expr |
| | Les enseignants ne peuvent souvent plus tenir les élèves à la veille des grandes vacances. |
| ne plus tenir en place loc v | (piaffer d'impatience) (figurative) | have itchy feet v expr |
| ne plus tenir sur ses jambes loc v | (être harassé) (informal) | be all in v expr |
| | | hardly be able to stand v expr |
| | (UK, slang) | be hanging vi + adj |
| | (figurative) | be dead on your feet v expr |
| ne tenir à rien loc v | (pouvoir évoluer dans un sens ou un autre) | not take much v expr |
| | | be a very thin line v expr |
| ne tenir qu'à soi loc v | (ne dépendre que de soi) | be just up to you v expr |
| | | be just your decision v expr |
| | Si ça ne tenait qu'à moi, j'aurais déjà parcouru le monde entier. |
| ne tenir qu'à un cheveu loc v | figuré, familier (être précaire) (figurative) | hang by a thread v expr |
| ne tenir qu'à un fil loc v | figuré (être précaire) | hang by a thread v expr |
| s'en tenir à [qch] loc v pron | (ne pas changer, ne pas s'écarter de [qch]) (informal) | stick to [sth], stick with [sth] vtr phrasal insep |
| | (formal) | adhere to [sth] vi + prep |
| s'en tenir aux faits loc v | (ne pas extrapoler) | keep to the facts, stick to the facts v expr |
| | N'inventez rien et tenez-vous-en aux faits ! |
| savoir à quoi s'en tenir loc v | (apprécier correctement la situation) | know what to expect v expr |
| | | know where you stand v expr |
| savoir se tenir loc v | (connaître les bonnes manières) | know how to carry yourself, know how to behave |
| se le tenir pour dit loc v | (considérer comme certain) | take it as read v expr |
| | Tu ne sortiras pas ce soir, tiens-le-toi pour dit. |
| se tenir à carreau loc v pron | figuré (ne pas se faire remarquer) | watch your step v expr |
| se tenir à distance loc v | (rester loin de) | keep away from [sth], stay away from [sth], keep your distance from [sth] v expr |
| | Tenez-vous à distance de la falaise ! |
| se tenir à l'écart loc v | (ne pas se mêler aux autres) | keep yourself to yourself v expr |
| | | remain aloof vi + adj |
| | | keep your distance v expr |
| | En soirée, il se tient à l'écart. |
| se tenir à l'écart de [qch] loc v | (ne pas se mêler à [qch]) | stay away from [sth], keep away from [sth] v expr |
| | Les enfants ! Tenez-vous à l'écart de la foule. |
| se tenir à l'écart de [qch] loc v | (ne pas s'occuper de [qch]) | stay out of [sth] vtr phrasal 3-part |
| | | not get involved in [sth] v expr |
| | Je me tiens à l'écart des histoires de famille. |
| se tenir à l'écart de [qqn] loc v | (ne pas se mêler à [qqn]) | keep your distance from [sb] v expr |
| | (figurative) | keep [sb] at arm's length v expr |
| | (avoid) | steer clear of [sb] vtr phrasal 3-part |
| | Je me tiens à l'écart de mes collègues. |
| se tenir à l'écart de [qch/qqn] loc v | (ne pas approcher de) | keep away from [sth/sb], stay away from [sth/sb] v expr |
| | | keep your distance from [sb/sth] v expr |
| | Il faut se tenir à l'écart du bord de cette falaise. |
| se tenir à l'écart de [qch] loc v | (ne pas se mêler de) | keep out of [sth], stay out of [sth] v expr |
| | (figurative) | keep your distance from [sth] v expr |
| | Je me tiens toujours à l'écart de leurs petites affaires. |
| se tenir à la disposition de [qqn] loc v pron + prép | (être prêt à répondre aux demandes de [qqn]) | would be happy to do [sth] v expr |
| | | be available to do [sth], be willing to do [sth] v expr |
| | (formal) | be at [sb]'s disposal, be at the disposal of [sb] v expr |
| | Le candidat se tient à la disposition de son éventuel employeur pour toutes informations complémentaires. |
| | The candidate would be happy to answer any questions his potential employer may have. |
| se tenir au courant de [qch] loc v pron + prép | (s'informer) | keep up to date with [sth], keep yourself up to date with [sth] v expr |
| | | keep yourself informed about [sth] v expr |
| | (figurative, informal) | keep yourself in the loop about [sth] v expr |
| | Mon fils se tient au courant des avancées en recherche spatiale. |
| | My son keeps up to date with the latest developments in space research. |
| se tenir au courant de [qqn] loc v pron + prép | (s'informer réciproquement) | keep up with [sb]'s news v expr |
| | La famille se tient au courant de chacun. |
| | The family keeps up with each other's news. |
| se tenir debout v pron + prép | (rester debout) | stand⇒ vi |
| | | stand up vi phrasal |
| | | stay standing, stay standing up v expr |
| | | remain standing, remain standing up v expr |
| se tenir droit loc v pron | (ne pas voûter le dos) | stand straight vi + adv |
| | | stand up straight, hold yourself upright v expr |
| se tenir informé loc v pron | (s'informer) | keep yourself informed v expr |
| | | keep abreast of [sth] v expr |
| se tenir prêt à [qch] loc v pron + prep | (être prêt à [qch]) | be ready to do [sth], get ready to do [sth], stand by to do [sth] v expr |
| | | be prepared to do [sth] v expr |
| | | be ready for [sth], get ready for [sth], stand by for [sth] v expr |
| se tenir sur ses gardes loc v | (être vigilant) (figurative, informal) | keep on your toes v expr |
| | | be on your guard, stay on your guard v expr |
| tenir à cœur loc v | (souhaiter fortement) | be important to [sb] v expr |
| | | matter to [sb] vi + prep |
| | (cause) | be a cause close to your heart v expr |
| | Il me tenait à cœur d'être présent à ton pot de départ. |
| | Being at your leaving do was important to me. |
| tenir [qqn] à distance loc v | (ne pas laisser approcher) | keep [sb] back, hold [sb] back vtr + adv |
| | | keep [sb] at a distance v expr |
| | La police tenait la foule à distance. |
| tenir [qch] à jour loc v | (maintenir au dernier niveau) | keep [sth] up-to-date, keep [sth] updated v expr |
| tenir [qqn] à l'écart loc v | (isoler, éloigner [qqn]) | remove [sb] from somewhere v expr |
| | | put [sb] in isolation v expr |
| | (from a classroom) | send [sb] out v expr |
| | (to a separate desk) | make [sb] sit on his/her own v expr |
| | Le professeur tient les élèves turbulents à l'écart. |
| | The teacher removes disruptive pupils from his class. |
| tenir [qqn] à l'œil loc v | (surveiller) (informal) | keep an eye on [sb], keep a close eye on [sb] v expr |
| | | keep watch on [sb], keep a close watch on [sb] v expr |
| | Les surveillants tiennent les élèves à l’œil. |
| tenir à préciser [qch] loc v | (vouloir ajouter) | like to point out, wish to point out v expr |
| | | like to specify, wish to specify v expr |
| | Je tiens à préciser que la mesure n'est que provisoire. |
| | I'd like to point out that the measure is only temporary. |
| tenir à sa peau loc v | familier (vouloir rester en vie) | value your life v expr |
| | Non, je ne vais pas dire au parrain que j'ai merdé, merci, je tiens à ma vie ! |
| tenir au corps loc v | (remplir l'estomac) (food: figurative, slang) | be a rib-sticker, stick to your ribs v expr |
| | (food) | be filling vi + adj |
| | Le cassoulet est le genre de plat qui tient au corps. |
| tenir [qqn] au courant loc v | (maintenir [qqn] informé de [qch]) | let [sb] know v expr |
| | | keep [sb] up to date vtr + adj |
| | | keep [sb] informed v expr |
| | (informal) | keep [sb] posted v expr |
| | Je regarde de mon côté si je peux trouver des hôtels pas chers pour nos vacances. Tiens-moi au courant si tu vois quelque chose d'intéressant. |
| | I will have a look and see if I can find any cheap hotels for our holiday. Let me know if you find anything that looks good. |
| tenir [qqn] au courant de [qch] loc v + prép | (maintenir [qqn] informé de [qch]) | keep [sb] up to date about [sth], keep [sb] up to date on [sth], keep [sb] informed about [sth] v expr |
| | (informal) | keep [sb] posted about [sth], keep [sb] in the loop about [sth] v expr |
| | | let [sb] know [sth], let [sb] know about [sth] v expr |
| | Nous vous tiendrons au courant des dernières informations économiques. J'ai demandé aux maçons qui travaillent chez moi de me tenir au courant de l'avancée des travaux, même pendant mes vacances. |
| | We will keep you up to date with the latest economics news. |
| se tenir au courant de [qch] loc v pron + prép | (rester informé de [qch]) | keep up to date with [sth], keep yourself up to date with [sth] v expr |
| | | keep informed about [sth], keep yourself informed about [sth] v expr |
| | Pendant les vacances, je me tiens au courant des actualités par les journaux. |
| | During my holidays, I keep up to date with the news via newspapers. |
tenir [qqn] au jus,
tenir au jus [qqn] loc v | argot (maintenir [qqn] informé) (informal) | keep [sb] posted, keep [sb] in the loop v expr |
| tenir bon loc v | (résister) | keep going v expr |
| | | hold steady vi + adj |
| | Notre équipe tient bon même si elle est surpassée par l'expérience adverse. |
| | If our team has a bad experience, it keeps going. |
| tenir bon la rampe loc v | familier (s'accrocher) | hold on, hang on vi phrasal |
| | | hold on tight vi phrasal + adv |
| tenir chaud loc v | (conserver la chaleur) | keep you warm v expr |
| | Les vêtements polaires sont idéaux en hiver car ils tiennent chaud. |
| tenir chaud à [qqn] loc v | (empêcher d'avoir froid) | keep [sb] warm v expr |
| | En hiver, j'aime mettre des pantoufles fourrées qui me tiennent bien chaud. |
| tenir à [qch/qqn] comme à la prunelle de ses yeux loc v + prép | (estimer énormément [qch/qqn]) (object) | be [sb]'s prized possession v expr |
| | | hold [sth/sb] very dear v expr |
| | (subject/object inversion) | be very precious to [sb] v expr |
| | (subject/object inversion) | be the apple of [sb]'s eye v expr |
| Note: The apple of someone's eye normally refers to a person, but may occasionally be an object. |
| | Mon oncle tient à ce tableau comme à la prunelle de ses yeux. |
| tenir compagnie à [qqn] loc v | (accompagner) | keep [sb] company v expr |
| | Claude a tenu compagnie à la vieille dame toute la soirée. |
| tenir compte de [qch] loc v + prép | (faire cas de [qch], considérer [qch]) | take account of [sth]⇒, take [sth] into account⇒, take [sth] into consideration⇒ vtr |
| | | consider⇒ vtr |
| | Ce projet tient compte de la réserve naturelle environnante. |
| | This project takes the nearby nature reserve into account. |
| tenir conseil loc v | (délibérer) | consult⇒ vi |
| | | hold a meeting v expr |
| | Le syndic tiendra conseil ce vendredi à 14 h. |
| tenir dans un mouchoir de poche loc v | (rapproché, similaire) | be hardly anything to choose between [sth/sb] expr |
| | Les résultats de la course entre les premiers concurrents tiennent dans un mouchoir de poche. |
| | There's hardly anything to choose between the results of the top competitors. |
| tenir [qch] de bonne source loc v | (savoir [qch] de source sûre) | have [sth] from a reliable source, get [sth] from a reliable source v expr |
| | | have [sth] on good authority v expr |
| | Il tenait de bonne source ces informations boursières. |
| tenir [qch] de source sûre loc v | (savoir [qch] par une personne fiable) | have [sth] from a reliable source, get [sth] from a reliable source v expr |
| | | have [sth] on good authority v expr |
| | Il tenait de source sûre ces informations sur le concert. |
| tenir debout loc v | (disposer de ses jambes) | stand⇒ vi |
| | | stand up vi phrasal |
| tenir debout loc v | figuré (être vraisemblable) (figurative) | stand up vi phrasal |
| | (figurative) | hold up vi phrasal |
| tenir des propos déplacés loc v | (avoir des paroles malvenues) | say something inappropriate, make inappropriate remarks v expr |
| tenir du miracle loc v | (être inespéré) | verge on the miraculous⇒ v |
| | | be something of a miracle⇒ v |
| tenir en bride loc v | (contenir) (figurative) | rein [sth] in vtr phrasal sep |
| | Le jeune homme tenait en bride ses envies de voyage. |
| tenir en échec loc v | (vaincre) (opponent) | keep [sb] in check, hold [sb] in check v expr |
| | | hold [sb] off vtr phrasal sep |
| | Notre équipe a tenu le tenant du titre en échec. |
| tenir en équilibre loc v | (ne pas tomber) | keep your balance v expr |
| | | balance⇒ vtr |
| | Je ne sais pas comment les acrobates arrivent à tenir en équilibre sur une corde aussi fine. |
| | Sais-tu faire tenir en équilibre un verre sur ton nez ? |
| tenir [qqn] en haleine loc v | (maintenir le suspens) | keep [sb] in suspense⇒, keep [sb] on tenterhooks⇒ v |
| tenir [qch] en laisse loc v | (animal : entraver d'une laisse) (animal) | keep on a leash v expr |
| | (UK: animal) | keep on a lead v expr |
| tenir [qqn] en laisse loc v | (maîtriser, contrôler) (figurative) | keep [sb] on a leash, keep [sb] on a tight leash v expr |
| | (UK, figurative) | keep a tight rein on [sb] v expr |
| tenir en quelques chiffres loc v | (se résumer à peu de données) | can be summed up in a few words v expr |
| | | can be easily summed up v expr |
| | Le problème tient en quelques chiffres. |
| tenir en respect loc v | (estimer) | respect⇒ vtr |
| | Je tiens mon grand-père en respect. |
| tenir en respect loc v | figuré (contraindre, menacer) (esp. with a gun) | keep [sb] at bay, hold [sb] at bay v expr |
| | | hold [sb] off vtr phrasal sep |
| | Les braqueurs tenaient en respect le boutiquier. |
| tenir en respect loc v | figuré (dominer) | keep [sb/sth] under control v expr |
| | | keep [sb/sth] at bay, hold [sb/sth] at bay v expr |
| | Le directeur tenait l'assemblée en respect. |
| tenir [qqn] en suspens loc v | vieilli (tenir en haleine, faire patienter) | keep [sb] in suspense v expr |
| | Le conférencier tenait son auditoire en suspens. |
| tenir [qch] en suspens loc v | vieilli (interrompre, reporter) | hold [sth] back vtr phrasal sep |
| | | leave [sth] pending vtr + adj |
| | (figurative) | leave [sth] up in the air v expr |
| | Le dirigeant tenait sa réponse en suspens. |
tenir en une page,
tenir sur une page loc v | (ne pas dépasser une page de long) | fit on one page v expr |
| | Mon résumé tient en une page. |
tenir [qqn] informé,
tenir informé [qqn] loc v | (donner des nouvelles à [qqn]) | keep [sb] informed v expr |
| | (informal) | keep [sb] posted v expr |
| | | give [sb] updates vtr + npl |
| | Je monte dans le train et te tiens informé. |
| | I'm getting on the train, and I'll keep you posted. |
tenir [qqn] informé de [qch],
tenir informé [qqn] de [qch] loc v | (informer [qqn] de [qch]) | keep [sb] informed about [sth] v expr |
| | | keep [sb] up to date with [sth], give [sb] updates on [sth] v expr |
| | (informal) | keep [sb] posted about [sth] v expr |
| | Je te tiens informée de l'avancée du projet. |
| | I will keep you informed about the project's progress. |
| se tenir informé loc v | (s'informer) | keep yourself informed v expr |
| | | stay informed, keep informed v aux + v past p |
| | | keep up to date, stay up to date v expr |
| | Tiens-toi informé de la météo pour ce week-end. |
| | Keep yourself informed regarding the weather this weekend. |
| tenir l'affiche loc v | (donner beaucoup de représentations) (act, performer) | have a run vtr + n |
| | (show, film) | run⇒ vi |
| | Cette troupe tenait l'affiche depuis trois mois. |
| tenir l'alcool loc v | (ne pas s'enivrer facilement) | hold your drink v expr |
| | (US) | hold your liquor v expr |
| tenir la caisse loc v | (s'occuper de l'encaissement) | work the cash register |
| tenir la chandelle loc v | figuré (sortir avec un couple) (UK) | play gooseberry v expr |
| | (figurative) | be the third wheel, be a third wheel v expr |
| | Mon frère et sa copine m'ont invité au cinéma mais je n'ai pas envie de tenir la chandelle ! |
| tenir la corde loc v | (courir à l'intérieur de la courbe) | take the inside track v expr |
| tenir la distance loc v | (être performant longtemps) (figurative) | stay the distance, go the distance v expr |
| | Je ne sais pas si notre nouveau système tiendra la distance. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I'm not sure if our new system will stay the distance. |
| tenir la dragée haute à [qqn] loc v + prép | (rivaliser avec [qqn]) | make [sb] work for [sth] v expr |
| | (figurative) | keep raising the bar for [sb] v expr |
| tenir la forme loc v | (être en bonne santé, énergique) | keep in good shape v expr |
| | | be in good shape v expr |
| tenir la forme loc v | (entretenir ses capacités physiques) | keep in good shape v expr |
| | | stay in shape, stay in good shape v expr |
| | | stay fit vi + adj |
| tenir la jambe à [qqn] loc v + prép | figuré, familier (retenir [qqn] en lui parlant longtemps) (figurative, informal) | buttonhole⇒ vtr |
| | | waylay⇒, detain⇒ vtr |
| tenir la route loc v | figuré, familier (être logique) | make sense v expr |
| | (figurative) | hold water v expr |
| tenir la vedette loc v | (se mettre en avant) (figurative) | steal the limelight v expr |
| tenir la vedette loc v | (avoir le premier rôle) | be the star v expr |
| | | star in [sth] vi + prep |
| tenir le bon bout loc v | (être en passe de réussir [qch]) (figurative) | be on the right track v expr |