| Principales traductions |
| tenir⇒ vtr | (porter, avoir avec soi) (tener entre las manos) | tener⇒ vtr |
| | (mantener firme) | sostener⇒ vtr |
| | | sujetar⇒ vtr |
| | Je crois que l'homme qui tient le bouquet de fleurs là-bas te regarde. Je vais regarder ce qui se passe. Tiens-moi la lampe de poche. Tiens la porte à la dame. |
| | Creo que ese hombre que tiene un ramo de flores te está mirando. |
| | —Voy a averiguar qué pasa. Sostenme la lámpara. Sostenle la puerta a la dama. |
| tenir vtr | (saisir, s'agripper) | agarrar⇒, tomar⇒ vtr |
| | | coger⇒ vtr |
| | | agarrarse de v prnl + prep |
| Note: El verbo «coger» es tabú en algunos países sudamericanos como la Argentina, no así en América Central, España, México y otras regiones. |
| | Ma mère tient mon bras pour marcher. |
| | Sur un bateau, il vaut mieux tenir la rampe si on ne veut pas tomber. |
| | Mi madre me agarra el brazo para caminar. // En un barco, si uno no quiere caerse, lo mejor es agarrar la barandilla. |
| | En un barco, si uno no quiere caerse, lo mejor es agarrarse de la barandilla. |
| tenir vtr | (maintenir, maîtriser) | tener⇒ vtr |
| | (de forma duradera) | mantener⇒ vtr |
| | Quand on promène son chien au parc, il faut le tenir en laisse. |
| | Cuando uno pasea a su perro, debe tenerlo amarrado. |
| tenir vtr | (serrer contre soi) (tenir dans les bras) | abrazar a alguien vtr + prep |
| | | apretar a alguien, estrechar a alguien vtr + prep |
| | La jeune maman tenait son enfant dans les bras. |
| | La nueva madre abrazaba a su hijo. |
| | La nueva madre estrechaba a su hijo entre sus brazos. |
| tenir vtr | (gérer) | administrar⇒ vtr |
| | | dirigir⇒ vtr |
| | Pierre tient un restaurant. |
| | Pierre administra un restaurante. |
| tenir vtr | figuré (maîtriser, contrôler) | controlar a alguien, dirigir a alguien vtr + prep |
| | | controlar algo, dirigir algo vtr |
| | | manejar a alguien vtr + prep |
| | | manejar algo vtr |
| | Ce professeur ne sait pas tenir sa classe |
| | Ese docente no sabe controlar a sus alumnos. |
| | Ese docente no sabe controlar su clase. |
| tenir vtr | (entretenir) | cuidar⇒ vtr |
| | (en buen estado, ordenado, limpio...) | tener⇒ vtr |
| | Son appartement est très bien tenu. |
| | Su apartamento está muy bien cuidado. |
| tenir vi | (rester dans une position) | mantenerse⇒, sostenerse⇒ v prnl |
| | Dans ce jeu, les candidats doivent tenir sur un poteau sur un seul pied. |
| | En este juego, los concursantes tienen que mantenerse sobre un poste con un solo pie. |
| tenir vi | (résister) | resistir⇒, aguantar⇒ vi |
| | | soportar⇒ vi |
| | Notre régiment n'a pas tenu plus de trois heures à cet endroit. |
| | Les concurrents devaient porter un poids à bout de bras et devaient tenir le plus longtemps. |
| | Nuestro regimiento no resistió más de tres horas en ese sitio. // Los concursantes debían cargar una pesa con los brazos extendidos y resistir por el mayor tiempo posible. |
| tenir vi | (être solide) | resistir⇒, aguantar⇒ vi |
| | | ser fuerte v cop + adj mf |
| | Ne suspends rien de lourd à ce clou, il ne tient pas beaucoup. |
| | No cuelgues nada pesado de ese clavo: no aguanta mucho. |
| tenir vi | (ne pas changer) | durar⇒ vi |
| | (formal) | extenderse⇒, prolongarse⇒ v prnl |
| | Le beau temps tiendra toute la semaine. |
| | Il a neigé une heure mais ça n'a pas tenu. |
| | El buen tiempo durará toda la semana. // Nevó por una hora, pero no duró. |
| tenir vi | (être contenu) | caber⇒ vi |
| | (coloquial) | entrar⇒ vi |
| | Nous ne tiendrons pas tous dans cette voiture. |
| | Votre résumé doit tenir sur une page. |
| | No cabremos todos en ese coche. // Su resumen debe caber en una sola página. |
| tenir à [qch] vtr ind | (adhérer à [qch]) | agarrarse de, agarrarse a v prnl + prep |
| | (formal) | sujetarse de, sujetarse a v prnl + prep |
| | (literario) | asirse de, asirse a v prnl + prep |
| | (con fuerza) | aferrarse de, aferrarse a v prnl + prep |
| | L'araignée tient au mur grâce à ses crochets. |
| | La araña se agarra del muro gracias a los pelos en los extremos de sus patas. |
| tenir à [qch/qqn] vtr ind | (éprouver de l'affection) | tenerle cariño a alguien, tenerle cariño a algo loc verb + prep |
| | | sentir afecto por alguien, sentir aprecio por alguien, sentir cariño por alguien loc verb + prep |
| | | tenerle aprecio a alguien, tener a alguien en alta estima loc verb + prep |
| | | valorar a alguien, apreciar a alguien, estimar a alguien vtr + prep |
| | Pierre m'est très cher : je tiens beaucoup à lui. |
| | Je te prête cette robe, mais ne l'abîme pas ; j'y tiens beaucoup, c'est ma mère qui l'a cousue elle-même. |
| | Pierre me es muy querido: le tengo mucho aprecio. // Te presto este vestido, pero cuídalo mucho; le tengo cariño: mi mamá me lo cosió a mano. |
| | Quiero mucho a Pierre: lo tengo en alta estima. |
| | Quiero mucho a Pierre: lo valoro mucho. |
| tenir à faire [qch] loc v | (vouloir fortement) | desear⇒, querer⇒ vtr |
| | | insistir en vi + prep |
| | (anhelar) | tener ganas de loc verb + prep |
| | (decisión firme) | estar decidido a, estar resuelto a v cop + loc adj |
| | Je tiens à être présent chez le notaire. |
| | Le directeur a tenu à préciser qu'il n'était pas au courant des agissements de son bras droit. |
| | Deseo estar presente en el despacho del notario. |
| | El director insistió aclarar que no estaba al tanto de las actuaciones de su ayudante. |
tenir [qch] de [qqn],
tenir de [qqn] vtr ind | (hériter un caractère de [qqn]) | sacar algo de alguien vtr + prep |
| | (coloquial) | salir en algo a alguien, parecerse en algo a alguien loc verb + prep |
| | | parecerse a alguien v prnl + prep |
| | Ma fille a un caractère bien trempé ; elle tient ça de son père. Il n'y a pas à dire, Julien tient de sa mère ! |
| | Mi hija tiene un carácter bastante fuerte. Eso lo sacó de su padre. |
| | Mi hija tiene un carácter bastante fuerte. En eso salió a su padre. |
| | —No hay duda: ¡se parece a su madre! |
| se tenir⇒ v pron | (être placé quelque part) (situación estática) | permanecer apostado vi + adj |
| | (situación estática) | estar apostado v cop + adj |
| | (colocarse) | apostarse⇒ v prnl |
| | (colocarse) | tomar posición loc verb |
| | Trois plantons se tiennent toujours devant l'entrée de ce ministère. |
| | Tres soldados de facción permanecen apostados frente a la entrada de ese ministerio. |
| Traductions supplémentaires |
| se tenir v pron | (rester) | mantenerse⇒, quedarse⇒ v prnl |
| | (formal) | permanecer⇒ vi |
| | | estar⇒ v cop |
| | Les oiseaux se tiennent toujours à bonne distance du chat. |
| | Las aves siempre se mantienen a una buena distancia del gato. |
| se tenir à [qch/qqn] v pron + prép | (s'accrocher) | agarrarse de algo, agarrarse de alguien v prnl + prep |
| | | agarrarse a algo, agarrarse a alguien v prnl + prep |
| | (con firmeza) | aferrarse a algo, aferrarse a alguien v prnl + prep |
| | Comme il n'y avait plus de sièges dans le train, Emily s'est tenue à une des poignées pour garder l'équilibre. |
| | Assise à l'arrière de la moto, Julie se tenait à Brian pour ne pas tomber. |
| | Como ya no quedaban asientos libres en el tren, Emily se agarró de uno de los asideros para mantener el equilibrio. // Julie, quien iba sentada en la parte trasera de la moto, se agarraba de Brian para no caer. |
se tenir + "[adj]⇒,
[pp]"⇒ v pron | (être dans une disposition) | mantenerse⇒ v prnl |
| | | estar⇒ vi |
| | Les pompiers se tiennent toujours prêts à intervenir. |
| | Cet étudiant se tient informé de toutes les nouveautés en matière d'informatique. |
| | Los bomberos siempre se mantienen listos para intervenir. // Ese estudiante se mantiene al tanto de todas las novedades en materia de informática. |
| | Los bomberos siempre están preparados para ayudar. // Ese estudiante está al tanto de todas las novedades en el campo de la informática. |
| se tenir⇒ v pron | (avoir lieu, se dérouler) (formal) | tener lugar loc verb |
| | (formal) | llevarse a cabo loc verb |
| | (formal) | celebrarse⇒ v prnl |
| | La conférence se tiendra le 20 janvier au Palais des Congrès. |
| | La conferencia tendrá lugar el 20 de enero en el Palais des Congrès. |
| se tenir v pron | (être respectueux des usages) | comportarse⇒ v prnl |
| | Tu es invité, j'espère que tu sauras te tenir. |
| | Estás invitado; espero que sepas comportarte. |
| se tenir v pron | (être cohérent) | tener lógica loc verb |
| | | ser lógico v cop + adj |
| | Ce raisonnement se tient, c'est possible. |
| | Ese razonamiento tiene lógica; es posible. |
| tenir vi | (être plausible) | tener lógica loc verb |
| | | ser plausible v cop + adj mf |
| | (formal) | sustentarse⇒, sostenerse⇒ v prnl |
| | (ne pas tenir) | no tener lógica, no tener asidero loc verb |
| | Votre explication tient, c'est une possibilité. |
| | Su explicación tiene lógica; es una posibilidad. |
| tenir vi | (ne pas être annulé) | seguir en pie loc verb |
| | | mantenerse⇒ v prnl |
| | (coloquial) | estar⇒ vi |
| | (formal) | seguir firme loc verb |
| | On devait aller au ciné ce soir mais comme Julie n'a pas confirmé, je ne sais pas si ça tient toujours ou pas. Alors Éric, ça tient toujours pour samedi ? 19 h chez toi, c'est bien ça ? |
| | Íbamos a ir al cine esta noche pero, como Julie no confirmó, no sé si sigue en pie. // —Entonces, Éric, ¿sigue en pie lo del sábado? A las siete en tu casa, ¿cierto? |
| | Íbamos a ir al cine esta noche pero, como Julie no confirmó, no sé si se mantiene. // —Entonces, Éric, ¿todavía se mantiene lo del sábado? A las siete en tu casa, ¿correcto? |
| | —Entonces, Éric, ¿siempre estamos para el sábado? A las siete en tu casa, ¿verdad? |
| | —Entonces, Éric, ¿todavía sigue firme lo del sábado? A las siete en tu casa, ¿no es así? |
| tenir vtr | figuré (avoir prise sur [qqn]) | apoderarse de v prnl + prep |
| | Quand la colère la tient, elle ne se contrôle plus. |
| | Cuando la ira se apodera de ella, deja de ser dueña de sí. |
| tenir vtr | (s'occuper de) | llevar⇒ vtr |
| | | mantener⇒ vtr |
| | Ma fille tient un journal qu'elle cache sous son lit. |
| | Mi hija lleva un diario que esconde debajo de la cama. |
| tenir vtr | (respecter) | cumplir⇒ vtr |
| | | respetar⇒ vtr |
| | Avec tout le travail qu'il nous reste à faire, il me semble difficile de tenir les délais. |
| | Con todo el trabajo que nos queda por hacer, me parece difícil cumplir los plazos. |
| tenir vtr | (dire) | decir⇒ vtr |
| | (formal) | pronunciar⇒ vtr |
| | Cet homme politique tient des propos plutôt inquiétants. |
| | Este político dice unas cosas bastante preocupantes. |
| tenir à [qch] vtr ind | (venir de) | deberse a v prnl + prep |
| | | provenir de vi + prep |
| | (formal, literario) | dimanar de, proceder de vi + prep |
| | Sa déprime tient à ses conditions de travail. |
| | Su depresión se debe a sus condiciones de trabajo. |
| tenir à [qch] vtr ind | (être attaché à [qch]) | tenerle cariño a algo loc verb + prep |
| | | valorar mucho algo, valorar algo profundamente loc verb |
| | | sentir apego por algo, tener apego por algo loc verb + prep |
| | | estar encariñado con algo, estar apegado a algo v cop + loc adj |
| | Mon père tient à ce bureau. |
| | Mi papá le tiene cariño a ese escritorio. |
| | Mi papá valora mucho ese escritorio. |
Formes composées
|
| avoir de qui tenir loc v | (avoir un caractère héréditaire) | tener a quien parecerse loc verb |
| Note: Figuré ou non (via un mentor) |
| bien se tenir loc v | (se conduire correctement) | comportarse bien v prnl + adv |
| | | comportarse⇒ v prnl |
| conduite à tenir nf | (choses à faire) | procedimiento nm |
| | | acciones requeridas nfpl + adj |
| en tenir une couche loc v | figuré, familier (être stupide) | ser corto de luces v cop + loc adj |
| | (coloquial) | ser un tontaina loc verb |
| incapable de tenir sa langue loc adj | (trop bavard) | incapaz de mantener la boca cerrada loc adj |
| | (coloquial) | incapaz de mantener el pico cerrado loc adj |
| ne pas tenir debout loc v | figuré (ne pas être cohérent, valable) | no sostenerse adv + v prnl |
| | | no tener asidero, no tener fundamento loc verb |
| | | descalabrarse⇒ v prnl |
| | Désolé, mais ton histoire ne tient pas debout. |
| ne pas tenir debout loc v | figuré (être très fatigué) | caer de cansancio, morir de cansancio loc verb |
| | | no poder mantenerse en pie loc verb |
| | | no tenerse en pie loc verb |
| ne pas tenir en place | | no quedarse quieto loc verb |
| | (ES: informal) | ser una peonza loc verb |
| ne pas tenir la route loc v | (mal adhérer à la route) | no mantener el rumbo loc verb |
| | | perder el rumbo loc verb |
| ne pas tenir la route loc v | figuré, familier (être sans queue ni tête) | no tener ni pies ni cabeza loc verb |
| | | no tener lógica, no tener sentido, no tener asidero loc verb |
| | | no sostenerse adv + v prnl |
| ne plus tenir en place | | no quedarse quieto loc verb |
| | (ES: informal) | ser una peonza loc verb |
| ne plus tenir sur ses jambes | | no tenerse en pie, no mantenerse en pie loc verb |
| | | no poder tenerse en pie loc verb |
| ne tenir à rien | | ser inestable v cop + adj mf |
| | | cambiar en un instante vi + loc adv |
| ne tenir qu'a un cheveu | figuré, familier | pender de un hilo vi + loc adv |
| ne tenir qu'à un fil loc v | figuré (être précaire) | pender de un hilo loc verb |
| s'en tenir aux faits loc v | (ne pas extrapoler) | ceñirse a los hechos loc verb |
| | N'inventez rien et tenez-vous-en aux faits ! |
| savoir à quoi s'en tenir loc v | (apprécier correctement la situation) | saber a qué atenerse loc verb |
| savoir se tenir loc v | (connaître les bonnes manières) | saber comportarse loc verb |
| se le tenir pour dit loc v | (considérer comme certain) | tenerlo por dicho loc verb |
| | | tenerlo claro loc verb |
| | Tu ne sortiras pas ce soir, tiens-le-toi pour dit. |
| se tenir à carreau | | estar en guardia v cop + loc adv |
| | | ser cuidadoso v cop + adj |
| se tenir à distance loc v | (rester loin de) (de algo, de alguien) | mantenerse alejado v prnl + adj |
| | Tenez-vous à distance de la falaise ! |
| | ¡Manténganse alejados del acantilado! |
| se tenir à l'écart loc v | (ne pas se mêler aux autres) | mantenerse alejado v prnl + adj |
| | | mantener la distancia loc verb |
| | En soirée, il se tient à l'écart. |
| se tenir à l'écart de [qch] loc v | (ne pas se mêler à [qch]) | mantenerse alejado de algo v prnl + loc adj |
| | | mantener la distancia de algo loc verb + prep |
| | Les enfants ! Tenez-vous à l'écart de la foule. |
| se tenir à l'écart | | mantenerse alejado de algo v prnl + loc adj |
| | | mantener la distancia de algo loc verb + prep |
| se tenir à l'écart de [qqn] loc v | (ne pas se mêler à [qqn]) | mantenerse alejado de alguien v prnl + loc adj |
| | | mantener la distancia de alguien loc verb + prep |
| | | evitar mezclarse con alguien, procurar no mezclarse con alguien loc verb + prep |
| | Je me tiens à l'écart de mes collègues. |
| se tenir au courant de [qch] loc v pron + prép | (s'informer) | mantenerse al tanto de algo, mantenerse al corriente de algo v prnl + loc prep |
| | | mantenerse informado sobre algo v prnl + loc adj |
| | Mon fils se tient au courant des avancées en recherche spatiale. |
| | Mi hijo se mantiene al corriente de los avances en investigación espacial. |
| se tenir au courant de [qqn] loc v pron + prép | (s'informer réciproquement) | mantenerse al tanto de alguien v prnl + loc prep |
| | | mantenerse en contacto con alguien v prnl + loc prep |
| | La famille se tient au courant de chacun. |
| | Los miembros de la familia se mantienen al tanto de los demás. |
| se tenir debout v pron + prép | (rester debout) | mantenerse de pie v prnl + loc adv |
| | | permanecer de pie vi + loc adv |
| se tenir droit loc v pron | (ne pas voûter le dos) | mantenerse erguido v prnl + adj |
| | (coloquial) | estarse derecho v prnl + adj |
| se tenir informé loc v pron | (s'informer) | mantenerse informado v prnl + adj |
| se tenir prêt à [qch] loc v pron + prep | (être prêt à [qch]) | estar listo para v cop + loc adj |
| se tenir sur ses gardes loc v | (être vigilant) | mantenerse en guardia v prnl + loc adv |
| | | mantenerse en alerta v prnl + loc adv |
| tenir à cœur loc v | (souhaiter fortement) | sentir muchas ganas de, tener muchas ganas de loc verb + prep |
| | | significar mucho para, importarle mucho a loc verb + prep |
| | (ES) | hacerle mucha ilusión a loc verb + prep |
| | | tomarse muy a pecho v prnl + loc adv |
| | Il me tenait à cœur d'être présent à ton pot de départ. |
| | Tenía muchas ganas de estar en tu fiesta de despedida. |
| | Para mí significaba mucho poder asistir a tu fiesta de despedida. |
| tenir [qqn] à distance loc v | (ne pas laisser approcher) | mantener a distancia vtr + loc adv |
| | (coloquial) | mantener a raya vtr + loc adv |
| | | mantener alejado vtr + adj |
| | La police tenait la foule à distance. |
| | La policía mantenía al gentío a distancia. |
| tenir [qch] à jour loc v | (maintenir au dernier niveau) | mantener al día vtr + loc adv |
| | | mantener actualizado vtr + adj |
| tenir [qqn] à l'écart loc v | (isoler, éloigner [qqn]) | tener a alguien al margen, poner a alguien al margen loc verb + prep |
| | | mantener a alguien apartado loc verb + prep |
| | | dejar a alguien por fuera loc verb + prep |
| | Le professeur tient les élèves turbulents à l'écart. |
| tenir à préciser [qch] loc v | (vouloir ajouter) | querer precisar loc verb |
| | | querer señalar loc verb |
| | Je tiens à préciser que la mesure n'est que provisoire. |
| | Quisiera precisar que la medida es solo provisional. |
| tenir à sa peau loc v | familier (vouloir rester en vie) (coloquial) | querer salvar su pellejo loc verb |
| | | valorar su pellejo loc verb |
| | Non, je ne vais pas dire au parrain que j'ai merdé, merci, je tiens à ma vie ! |
| tenir [qqn] au courant loc v | (maintenir [qqn] informé de [qch]) | mantener a alguien al tanto, mantener a alguien al corriente vtr + loc adv |
| | | tener a alguien al tanto vtr + loc adv |
| | | mantener a alguien actualizado vtr + adj |
| | Je regarde de mon côté si je peux trouver des hôtels pas chers pour nos vacances. Tiens-moi au courant si tu vois quelque chose d'intéressant. |
| | Voy a ver si logro encontrar hoteles baratos para nuestras vacaciones. Mantenme al tanto si ves algo interesante. |
| tenir [qqn] au courant de [qch] loc v + prép | (maintenir [qqn] informé de [qch]) | mantener a alguien al tanto de algo, mantener a alguien al corriente de algo vtr + loc adv |
| | | tener a alguien al tanto de algo vtr + loc adv |
| | Nous vous tiendrons au courant des dernières informations économiques. J'ai demandé aux maçons qui travaillent chez moi de me tenir au courant de l'avancée des travaux, même pendant mes vacances. |
| | Lo mantendremos al tanto de las últimas noticias de economía. Les pedí a los albañiles que están haciendo el trabajo en mi casa que me mantuvieran al corriente de los avances incluso durante mis vacaciones. |
| se tenir au courant de [qch] loc v pron + prép | (rester informé de [qch]) | mantenerse al corriente de algo v prnl + loc adv |
| | | mantenerse actualizado con algo v prnl + loc adj |
| | Pendant les vacances, je me tiens au courant des actualités par les journaux. |
| | Durante las vacaciones, me mantengo al corriente de las noticias gracias a los periódicos. |
tenir [qqn] au jus,
tenir au jus [qqn] loc v | argot (maintenir [qqn] informé) | mantener a alguien al corriente vtr + loc adv |
| tenir bon loc v | (résister) | aguantar⇒, resistir⇒ vtr |
| | | mantenerse firme v prnl + adj mf |
| | | no flaquear adv + vi |
| | | no aflojar el paso loc verb |
| | Notre équipe tient bon même si elle est surpassée par l'expérience adverse. |
| | Nuestro equipo resiste aunque la experiencia del oponente lo supere. |
| tenir bon la rampe loc v | familier (s'accrocher) | aguantar el chaparrón loc verb |
| | | mantenerse firme v prnl + adj mf |
| tenir chaud loc v | (conserver la chaleur) | mantener el calor, conservar el calor loc verb |
| | | mantener caliente vtr + adj mf |
| tenir chaud loc v | (se réchauffer mutuellement) | mantenerse calientes v prnl + adj mf |
| | | darse calor loc verb |
| tenir à [qch/qqn] comme à la prunelle de ses yeux loc v + prép | (estimer énormément [qch/qqn]) | cuidar de algo como a la niña de sus ojos loc verb |
| | | tener en alta estima vtr + loc adv |
| | | querer a alguien con todo su corazón vtr + loc adv |
| | Mon oncle tient à ce tableau comme à la prunelle de ses yeux. |
| | Mi tío cuida de ese cuadro como a la niña de sus ojos. |
| tenir compagnie à [qqn] loc v | (accompagner) | hacerle compañía a loc verb + prep |
| | Claude a tenu compagnie à la vieille dame toute la soirée. |
| tenir compte de [qch] loc v + prép | (faire cas de [qch], considérer [qch]) | tener en cuenta vtr + loc adv |
| | | considerar⇒ vtr |
| | Ce projet tient compte de la réserve naturelle environnante. |
| | Este proyecto tiene en cuenta la reserva natural cercana. |
| tenir [qch] de source sûre loc v | (savoir [qch] par une personne fiable) | saber de buena tinta vtr + loc adv |
| | | saber de buena fuente vtr + loc adv |
| | Il tenait de source sûre ces informations sur le concert. |
| tenir debout loc v | (disposer de ses jambes) | mantenerse de pie v prnl + loc adv |
| | | estar de pie vi + loc adv |
| tenir debout loc v | figuré (être vraisemblable) | tener asidero loc verb |
| | | ser plausible v cop + adj mf |
| | | tener lógica loc verb |
| tenir des propos déplacés | | hacer comentarios impertinentes loc verb |
| | | hacer comentarios inadecuados loc verb |
| tenir du miracle loc v | (être inespéré) | ser un milagro, ser un verdadero milagro loc verb |
| tenir en échec loc v | (vaincre) | vencer⇒, derrotar⇒ vtr |
| | (Derecho) | derrotar⇒ vtr |
| | Notre équipe a tenu le tenant du titre en échec. |
| tenir [qqn] en haleine loc v | (maintenir le suspens) | tener a alguien en vilo vtr + loc adv |
| | | tener a alguien en ascuas vtr + loc adv |
| tenir [qch] en laisse loc v | (animal : entraver d'une laisse) | llevar con correa vtr + loc adv |
| | | mantener atado, mantener amarrado vtr + adj |
| tenir [qqn] en laisse loc v | (maîtriser, contrôler) | mantener bajo control, mantener a raya vtr + loc adv |
| | (AR, UY: coloquial) | traer cortito vtr + adj |
| | | meter en cintura, meter en vereda vtr + loc adv |
| | (CR: coloquial) | traer a mecate corto vtr + loc adv |
| tenir en quelques chiffres loc v | (se résumer à peu de données) | resumirse en algunas cifras v prnl + loc adv |
| | | resumirse en unas cuantas cifras v prnl + loc adv |
| | Le problème tient en quelques chiffres. |
| tenir en respect loc v | (estimer) | tenerle respeto a alguien loc verb + prep |
| | | guardar respeto por alguien loc verb + prep |
| | Je tiens mon grand-père en respect. |
| tenir en respect loc v | figuré (contraindre, menacer) | tener a alguien amenazado loc verb + prep |
| | Les braqueurs tenaient en respect le boutiquier. |
| tenir en respect loc v | figuré (dominer) | imponerle respeto a alguien loc verb + prep |
| | Le directeur tenait l'assemblée en respect. |
| tenir [qqn] en suspens loc v | vieilli (tenir en haleine, faire patienter) | tener en vilo vtr + loc adv |
| | | mantener en vilo, mantener en suspenso vtr + loc adv |
| | Le conférencier tenait son auditoire en suspens. |
| tenir [qch] en suspens loc v | vieilli (interrompre, reporter) | mantener en suspenso vtr + adj mf |
| | | dejar pendiente vtr + adj mf |
| | Le dirigeant tenait sa réponse en suspens. |
| tenir en une page | | caber en una página vi + loc adv |
| | Mon résumé tient en une page. |
tenir [qqn] informé,
tenir informé [qqn] loc v | (donner des nouvelles à [qqn]) | mantener informado a alguien vtr + adj |
| | Je monte dans le train et te tiens informé. |
| | Voy a subir al tren y te mantendré informado. |
tenir [qqn] informé de [qch],
tenir informé [qqn] de [qch] loc v | (informer [qqn] de [qch]) | mantener a alguien informado de algo vtr + loc adj |
| | Je te tiens informée de l'avancée du projet. |
| | Te mantendré informada del avance del proyecto. |
| se tenir informé loc v | (s'informer) | mantenerse informado v prnl + adj |
| | Tiens-toi informé de la météo pour ce week-end. |
| | Mantente informado del estado del clima para este fin de semana. |
| tenir l'alcool loc v | (ne pas s'enivrer facilement) | aguantar bien el alcohol loc verb |
| | | ser resistente al alcohol v cop + loc adj |
| tenir la caisse loc v | (s'occuper de l'encaissement) | encargarse de la caja loc verb |
| | | llevar la caja loc verb |
| tenir la chandelle loc v | figuré (sortir avec un couple) (coloquial) | ir de sujetavelas, ir de mal tercio vi + loc adv |
| | (ES: coloquial) | ir de carabina vi + loc adv |
| | (CO: coloquial) | ir de violinista vi + loc adv |
| | (CR: coloquial) | ir de sobrado vi + loc adv |
| | Mon frère et sa copine m'ont invité au cinéma mais je n'ai pas envie de tenir la chandelle ! |
| tenir la corde loc v | (courir à l'intérieur de la courbe) (informal) | tener la sartén por el mango loc verb |
| | | tener ventaja loc verb |
| tenir la distance loc v | (être performant longtemps) | durar a largo plazo vi + loc adv |
| | | resistir⇒ vi |
| | Je ne sais pas si notre nouveau système tiendra la distance. |
| tenir la forme loc v | (être en bonne santé, énergique) | cuidar la forma, mantener la forma loc verb |
| | | mantenerse en forma v prnl + loc adv |
| tenir la forme loc v | (entretenir ses capacités physiques) | cuidar la forma, mantener la forma loc verb |
| | | mantenerse en forma v prnl + loc adv |
| tenir la route loc v | figuré, familier (être logique) | tener lógica, tener sentido, tener asidero loc verb |
| | | mantenerse en pie, tenerse en pie v prnl + loc adv |
| | | sostenerse hasta el final v prnl + loc adv |
| tenir la vedette loc v | (se mettre en avant) | llevar la voz cantante loc verb |
| | | ser el protagonista loc verb |
| tenir la vedette loc v | (avoir le premier rôle) | ser el protagonista loc verb |
| | | ser la estrella loc verb |
| tenir le bon bout loc v | (être en passe de réussir [qch]) | ir sobre buen camino loc verb |
| | | ir bien encaminado vi + loc adj |
| | | estar a un paso del triunfo loc verb |
| tenir le choc loc v | familier (résister) | aguantar el golpe, resistir el golpe, encajar el golpe loc verb |
| | | mantenerse en pie v prnl + loc adv |
| tenir le coup loc v | (résister, ne pas se laisser abattre) | aguantar el golpe, resistir el golpe loc verb |
| | | mantenerse en pie loc verb |
| | | no dejarse doblegar loc verb |
| | | llevar algo vtr |
| | Je sais que c'est difficile pour toi, loin de ta famille, avec un nouveau métier que tu ne maîtrises pas encore, mais il faut que tu tiennes le coup. J'ai appris que ta femme avait eu un accident. Ça va, tu tiens le coup ? |
| | Sé que no es fácil para ti, que estás lejos de tu familia y trabajas en un nuevo oficio que aún no dominas, pero tienes que aguantar el golpe. |
| | Me dijeron que tu mujer tuvo un accidente. ¿Estás bien? ¿Cómo estás llevando la situación? |
| tenir le crachoir loc v | argot (monopoliser la parole) | acaparar la palabra crachoir |
| | (coloquial) | hablar por los codos, hablar hasta por los codos vi + loc adv |
| | (coloquial) | no soltar el micrófono, no dejar que nadie más hable loc verb |
| tenir le haut du pavé loc v | (être parmi les meilleurs) | estar en el candelero vi + loc adv |
| | | estar entre los mejores vi + loc adv |
| | | formar parte de la élite loc verb |
| tenir les cordons de la bourse loc v | figuré (gérer les comptes) | gestionar las cuentas loc verb |
| | | encargarse de la contabilidad loc verb |
| tenir lieu de [qch] loc v + prép | (faire office de [qch]) | hacer las veces de loc verb + prep |
| | | servir de vi + prep |
| tenir [qqn] par la main loc v | (garder la main de [qqn] dans la sienne) | tomar de la mano a loc verb + prep |
| | | coger de la mano a loc verb + prep |
| | (formal) | sujetar la mano de loc verb + prep |
| se tenir par la main loc v pron | (se tenir l'un l'autre la main) | tomarse de la mano loc verb |
| | | cogerse de la mano loc verb |
| tenir parole loc v | (respecter ses engagements) | cumplir con su palabra, mantener la palabra loc verb |
| | (persona, mujer, hombre...) | ser de palabra vi + loc adv |
| tenir rigueur à [qqn] de [qch] loc v | (en vouloir à [qqn]) | no perdonarle algo a alguien loc verb + prep |
| | | resentirle algo a alguien loc verb + prep |
| | | guardarle rencor a alguien por algo, tenerle rencor a alguien por algo loc verb + prep |
| | Mon collègue me tient rigueur d'être arrivé à la réunion et de l'avoir mis dans une situation délicate. |
| | Mi compañero no me perdona que haya llegado a la reunión y que lo haya puesto en una situación comprometida. |
| tenir sa langue loc v | (ne pas révéler de secret) | guardar silencio loc verb |
| | | refrenar su lengua loc verb |
| tenir salon loc v | (recevoir du monde chez soi) | organizar una reunión mundana loc verb |
| tenir ses promesses loc v | (respecter ses engagements) | cumplir sus promesas, cumplir con sus promesas loc verb |
| | | cumplir lo prometido, cumplir con lo prometido loc verb |
| | | mantener sus promesas loc verb |
| tenir ses résolutions | | mantener sus resoluciones loc verb |
| tenir son chien loc v | (maîtriser son chien) | controlar a su perro loc verb |
| tenir son rang loc v | (être digne de sa fonction) | mantener su posición loc verb |
| | | mantener su estatus loc verb |
| tenir tête à [qqn] loc v | (résister à [qqn]) | no obedecerle a loc verb + prep |
| | | rebelarse contra v prnl + prep |
| | Cet élève a été puni car il avait tenu tête à son professeur. |
| tenir un double discours loc v | (changer son discours selon le public) | dar un discurso doble loc verb |
| | Les hommes politiques tiennent souvent des doubles discours. |
| tenir un planning loc v | (respecter les délais pris) | cumplir un cronograma loc verb |
| | | seguir un cronograma loc verb |
| tenir un stand loc v | (s'occuper d'un stand) | llevar un estand loc verb |
| | | atender un estand loc verb |
| | | atender un puesto loc verb |
| tenir une conversation loc v | (discuter) | conversar⇒ vi |
| | | mantener una conversación loc verb |
| | Les deux femmes ont tenu une conversation durant tout l'après-midi. |
| | Je sais dire quelques mots en chinois, mais je ne peux pas encore tenir une conversation dans cette langue. |
| | Las dos mujeres conversaron toda la tarde. |
| | Puedo decir unas cuantas palabras en chino, pero todavía no puedo mantener una conversación en ese idioma. |