Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
tenir,
honorerFrom the English "keep" vtr,vtr | (une promesse) | يلتزم بشيء |
tenir,
résister,
rester en placeFrom the English "hold" vi,vi | | يصمد |
| | | يبقى... |
| | Ce nœud va-t-il tenir (or: résister) ? |
| | هل ستبقى هذه العقدة مشدودة؟ |
tenir,
résisterFrom the English "hold" vi | | يصمد |
| | Le barrage a tenu pendant toutes les tempêtes. |
maintenir,
garder,
tenirFrom the English "hold" vtr | (une cadence) | يحتفظ بشيء، يلزم شيئًا |
| | Maintiens cette cadence pour les cent prochains kilomètres. |
| | الزم مسارك الحالي طوال المئة كيلومتر التالية. |
tenir,
ne pas lâcherFrom the English "keep hold of" vtr,vtr | | يتمسّك جيدًا بشيء/بشخص، يتشبّث بشيء/بشخص |
| | L'enfant tenait la main de sa mère pour traverser la route. |
| tenirFrom the English "have over a barrel" vtr | | يكون شخص في موقف ضعف أمام، يكون شخص تحت رحمة |
| | Nous avions beaucoup plus à perdre que l'autre camp alors ils nous tenaient. |
| tenirFrom the English "fulfill" vtr | (une promesse) | يفي |
| | Il a fini par tenir sa promesse et a remboursé l'argent. |
| | في الآخر وفى بوعده وسدّد المبلغ. |
| tenirFrom the English "hold together" vtr | | يلصق أشياء معًأ |
| | Les fabricants de voitures utilisent de plus en plus de colle pour (faire) tenir les pièces ensemble. |
tenir,
tenir bon,
résisterFrom the English "hold out" vi,loc v,vi | | يصمد |
| | | يصمد، يواصل المقاومة |
tenir,
tenir le coup,
s'en sortirFrom the English "hold up" vi,loc v,v pron | | يتحمل، يصبر |
| | Comment tiens-tu, avec tout ce travail ? |
| tenirFrom the English "on" vtr | (figuré) (فكرة جيدة) | شيء من شخص |
| | Ouvrir une crèche au bureau ? Tu pourrais tenir une bonne idée là. |
| | فتح حضانة في المكتب؟ هذه فكرة جيدة منك وقد تنفع. |
| tenirFrom the English "make good on" vtr | (une promesse) (وعد) | يفي بشيء |
tenir,
tenir le coupFrom the English "last" vi,loc v | | يصمد |
| | Je ne suis pas sûr de pouvoir tenir jusqu'à la fin de la journée de travail. Je risque de m'endormir avant. |
| tenirFrom the English "last out" vi | | يكفي |
| tenirFrom the English "handle" vi | (véhicule) | يسير |
| | | يعمل |
| | Notre nouvelle voiture tient bien sur ces routes de montagne sinueuses. |
tenir,
assurer la permanence à,
de,
être de service àFrom the English "man" vtr,loc v + prép,loc v + prép | (la caisse) | يعمل في شيء |
| | | يشغّل شيئًا |
| | Je tenais la caisse pendant que Stéphane servait la bière. |
| tenirFrom the English "catch" vtr | | يمسك، يحمل، يأخذ |
| | Tu pourrais me tenir mon manteau une seconde pendant que je téléphone ? |
tenir,
s'acquitter deFrom the English "redeem" vtr,v pron + prép | (sa promesse) (يوفي بالتزام، أو وعد) | يفي، يوفي |
| | Le père de Kirsty avait demandé que ses cendres soient dispersées sur sa plage préférée et, après son décès, elle a tenu sa promesse envers son père. |
| | طلب والد كريستي منها أن يُنثَر رماد جسده على شاطئه المفضّل، وبعد وفاته، أوفت كريستي بوعدها له أنْ تفعل ذلك. |
| tenirFrom the English "cradle" vtr | | يمسك، يثبت |
| | Le détective tint le combiné entre l'oreille et l'épaule et recomposa le numéro. |
tenir,
durerFrom the English "hold out" vi | | يدوم، يكفي |
| | Je ne pense pas que la nourriture pour bétail tienne jusqu'à Noël, nous devons en commander plus. |
concorder,
tenir,
tenir debout,
figuré : coller,
se tenirFrom the English "hang together" vi,vi,vi,v pron | (différentes histoires) | يكون مترابطًا |
| | Ces deux paragraphes ne concordent pas, je ne comprends pas le lien entre les deux. |
maintenir,
tenirFrom the English "stand by" vtr,vtr | (des propos, un politique, une position) (موقف أو قول) | يصر على شيء |
satisfaire,
tenirFrom the English "meet" vtr,vtr | (une attente) | يلبي، يحقق، يكون على قدر شيء |
| | Les résultats de l'employé n'ont pas satisfait les attentes de son patron. |
| | لم يكن أداء الموظف على قدر توقعات مديره. // يلاقي الفريق العامل في المشروع صعوبة في تحقيق أهدافه بسبب عدم قيام بعض الأفراد بالجهد اللازم. |
supporter,
tenirFrom the English "take" vtr,vi | (endurer) | يتحمّل |
| | Je ne peux plus supporter ça ! Laissez-moi sortir d'ici ! |
honorer,
tenirFrom the English "honor" vtr,vtr | (une promesse) | يفي |
| | Joe a honoré sa promesse d'offrir le repas. |
Formes composées
|
organiser,
avoir lieu,
se tenirFrom the English "hold" vtr,loc v,v pron | (une réunion, un événement) | يعقد شيئًا |
| | | يقيم شيئًا |
| | Nous organiserons notre réunion en salle de conférence. |
| | Julie organise une fête samedi. |
| | سنعقد الاجتماع في غرفة المؤتمرات. |
| | ستقيم جولي حفلة يوم السبت |
tenir la route,
être senséFrom the English "hold water" loc v,vi + adj | (familier) | يكون منطقيًّا، يكون سليمًا، يكون قابلاً للتصديق |
se tenir debout,
être deboutFrom the English "stand" v pron + adv,vi + adv | | يقف، يبقى واقفًا |
| | Le garde se tient debout toute la journée. |
| | يبقى الحارس واقفًا طيلة النهار. |
bien se conduire⇒,
bien se tenir⇒From the English "behave" v pron | | يحسن التصرف |
| | Notre mère nous a demandé de bien nous conduire (or: bien nous tenir). |
| | أمرتنا أمنا بأن نحسن التصرف. |
rester valable,
rester d'actualité,
tenir toujours,
tenir encoreFrom the English "stand" vi,vi + adv | | يبقى ساريًا، يبقى قائمًا |
| | Le juge a établi que la loi restait valable (or: restait d'actualité). |
éviter,
se tenir à (bonne) distance de [qqn/qch]From the English "give a wide berth" vtr,loc v | | يبتعد عن شخص/شيء، يتجنب شخصًا/شيئًا |
remuer,
gigoter,
bouger dans tous les sens,
ne pas tenir en placeFrom the English "fidget" vi,vi,loc v | | يتململ |
| | Poppy a gigoté sur son siège pendant le long film. |
| | صارت "بوبي" تتململ في مقعدها خلال عرض الفيلم الطويل. |
accuser,
tenir [qqn] pour responsable,
blâmerFrom the English "blame" vtr,loc v,vtr | | يلوم شخصًا/شيئًا |
| | Ne m'accuse pas (or: ne me blâme pas) ! Ce n'était pas ma faute ! |
| | لا تلمني! ليس الحق علي! |
dissimuler,
cacher,
tenir secret,
garder secretFrom the English "conceal" vtr,vtr,vtr + adj | | يكتم شيئًا، يخفي شيئًا |
| | Isabelle dissimulait ce qu'elle savait sur ce qui s'était passé. |
| | كتمت إيزابل معرفتها بما يجري. |
écouter,
tenir compte deFrom the English "heed" vtr,loc v + prép | | يسمع لشيء |
| | Pam a écouté l'avis de tempête et s'est réfugiée dans l'abri. |
| | سمعت بام للتحذير بشأن العاصفة وتوجّهت إلى الملجأ. |
arrêter,
tenir la jambe à [qqn]From the English "waylay" vtr,loc v | | يُوقف شخصًا، يعترض سبيل شخص، يقطع طريق شخص |
sensé,
tenir deboutFrom the English "within reason" adj,loc v | | ضمن المعقول، منطقي |
attendre,
tenir bonFrom the English "hold on" vi,vi + adv | | ينتظر، يلزم مكانه |
ignorer,
ne pas tenir compte deFrom the English "ignore" vtr,loc v + prép | | يتجاهل شيئًا |
| | Il a ignoré les demandes d'aide. |
| | تجاهل طلبات المساعدة. |
prise,
poigne,
to keep a firm grip on sth : tenir fermement [qch]From the English "grip" nf,nf,vtr + adv | | تمسُّك، تشبُّث |
| | اشتدّ تمسُّك بيتر بالمقود بينما قاد السيارة عبر الجبال. |
délirer,
divaguer,
tenir des propos incohérentsFrom the English "rave" vi,vi,loc v | | يهذر، يقول كلامًا غير مترابط |
| | | يهذي |
| | Le fou délirait (or: divaguait). |
| | كان المجنون يقول كلامًا غير مترابط. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. كان المريض يهذي. |
délirer,
divaguer,
tenir des propos incohérentsFrom the English "rave" vi + prép,vi + prép,loc v | | يحتدّ بشأن شيء/شخص |
| | Le pauvre Fred délire (or: divague) toujours et pense que le gouvernement veut s'en prendre à lui. |
| | كان فريد المسكين يحتدّ دائمًا لاعتقاده أن الحكومة تسعى للإمساك به. |
être,
avoir lieu,
se tenirFrom the English "be" vi,loc v,v pron | | يبدأ |
| | | يحدث |
| | La pièce est à huit heures. |
| | تبدأ المسرحية في الساعة الثامنة. |
bougeotte,
ne plus tenir en placeFrom the English "itchy feet" nf,loc v | (familier) | تملمُل |
durer,
tenir l'afficheFrom the English "run" vi,vi | | يستمر في العرض |
| | | يُعرض |
| | Le programme dure deux ans. |
serrer,
to lock arms : se tenir par les brasFrom the English "lock" vtr,v pron | | يشبك |
| | شبك المتظاهرون أيديهم بعضهم ببعض لمنع الشرطة من إبعادهم. |
miraculeux,
miraculeuse,
relever du miracle,
tenir du miracle,
miraculous recovery : guérir miraculeusementFrom the English "miraculous" adj,loc v,vi + adv | | مذهل، غير معقول |
| | | عجائبي |
| | C'est miraculeux (or: C'est un miracle) que tu sois sorti indemne de l'accident de voiture. |
tenir séance,
siégerFrom the English "in session" vi | (جلسة محكمة، إلخ) | منعقد |
| ne pas tenir compte deFrom the English "not considered" vtr | | يؤخذ في الاعتبار |
sur des charbons ardents,
to keep sb on tenterhooks : tenir [qqn] en haleine,
faire languir [qqn]From the English "on tenterhooks" expr,loc v | | في حالة ترقّب، في حالة توتّر |
| | (في بعض المناطق) | يكون على أعصابه |
| qui ne sait pas tenir sa langueFrom the English "loose-lipped" loc adj | | ثرثار، طويل اللسان |
| | Ma tante est une femme d'une cinquantaine d'années qui ne sait pas tenir sa langue. |
en attente,
en état d'alerte,
se tenir prêtFrom the English "on standby" loc adj,loc adj,v pron + adj | | استِعداد، تأهُّب |
en attente,
en état d'alerte,
se tenir prêt,
en veilleFrom the English "on standby" loc adj,loc adj,v pron + adj,loc adj | | على أهبة الاستعداد، في جاهزيّة، في جهوزيّة |
tenir à cœur,
cher,
chèreFrom the English "close to your heart" loc v,adj | | عزيز على قلبه |
| | C'est un sujet qui me tient à cœur. |
sans se soucier de,
sans tenir compte de,
sans égard pourFrom the English "without regard to" loc prép,loc prép | | دون اكتراث، دون اعتبار |
| | Il n'arrêtait pas de parler fort au téléphone sans se soucier (or: sans tenir compte des) autres spectateurs. |
tel père,
tel fils,
telle mère,
telle fille,
tenir de son père,
tenir de sa mère,
avoir de qui tenirFrom the English "a chip off the old block" expr,expr,expr,expr | (pour un homme) | نسخة من أبيه |
| | (مجازي) | هذا الشبل من ذاك الأسد |
| | Ça sera un dragueur invétéré comme son père : tel père, tel fils ! |
| tenir fermementFrom the English "firm hold" vtr | (مجازي) | قبضة قوية |
comportement à table,
to have the table manners of... : se tenir à table comme...From the English "table manners" nm,v pron + prép | | آداب المائدة |
dresser le bilan,
tenir les comptes,
faire les comptesFrom the English "balance the books" loc v,loc v | (Finance) | يتولى عمل المحاسبة |
| | Le travail du comptable est de dresser le bilan d'une société. |
avoir une conversation,
tenir une conversation,
soutenir une conversationFrom the English "carry on a conversation" loc v,loc v,loc v | | يدردش، يجري حديثًا |
| | Les deux femmes ont continué leur conversation dans le taxi qui les ramenait chez elles. |
être aux commandes,
prendre les rênes,
tenir les rênesFrom the English "be in the driver's seat" loc v,loc v | (figuré) | يتولى القيادة |
revenir sur sa parole,
ne pas tenir une promesseFrom the English "go back on your word" loc v,loc v | | يتراجع في كلامه |
| tenir bonFrom the English "hang tough" vi + adv | (familier) (تعبير عامي) | يتحجّر في موقفه |
ne tenir qu'à un fil,
n'être retenu que par un filFrom the English "hang by a thread" loc v,loc v | | على وشك السقوط |
| | (مجازي) | معلق بخيط |
| tenir fermementFrom the English "have a hold on" vtr + adv | | يتمسك جيدًا بشيء |
| | Sally tenait fermement les rênes du cheval. |
| tenir une conférence de presseFrom the English "hold a press conference" loc v | | يعقد مؤتمراً صحفياً |
| | Le sénateur a tenu une conférence de presse pour expliquer sa nouvelle proposition. |
tenir à distance,
maintenir à distance,
prévenir,
chasser,
éloignerFrom the English "keep at bay" vtr,vtr,vtr | | يصدّ شخصًا/شيئًا، يُبقي شخصًا/شيئًا بعيدًا |
| tenir paroleFrom the English "keep your word" loc v | | يفي بوعده |
| | Il ne tient jamais parole. Il raconte toujours mes secrets. |
| | Un bon ami, c'est celui qui sait tenir parole. |
tenir au courant,
tenir informéFrom the English "keep up to date" loc v,loc v | | يُطلع شخصًا |
| | Nous vous tiendrons au courant des dernières informations économiques. |
porter [qqn] en (haute) estime,
tenir [qqn] en (haute) estime,
estimerFrom the English "regard with esteem" vtr,vtr | | يحترم، يقدّر |
| | | ينظر إلي شخص بعين الاحترام |
| | Ce vieux professeur est porté en haute estime par ses pairs. |
rester ferme,
tenir bon,
s'en tenir à [qch]From the English "stand fast" vi + adj,loc v,v pron + prép | | يصرّ على شيء |
tenir compte de,
prendre en compteFrom the English "take account of" loc v + prép,vtr | | يأخذ في الحسبان |
| tenir compte deFrom the English "take into account" loc v + prép | | يأخذ شيئًا في الحسبان |
| | Tu aurais dû tenir compte de son âge. Vous devez tenir compte à la fois du taux de change et des frais bancaires. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. كان عليك أن تأخذ أعمارهم في الحسبان. |
tenir compte de la situation,
des circonstances,
du contexteFrom the English "consider the circumstances" loc v | | يراعي الظروف، يأخذ الظروف بعين الاعتبار |
tenir une conversation,
soutenir une conversationFrom the English "hold a conversation" loc v | | يتناقش، يدردش |
| | L'homme était trop ivre pour soutenir une conversation. |
| tenir une réunionFrom the English "hold a meeting" loc v | | يعقد اجتماعًا |
| | Le conseil municipal tiendra une réunion pour discuter des réfections des routes. |
| se tenir fermementFrom the English "hold on tightly" v pron + adv | | يتمسك جيدًا، يتشبّث |
| | Elle se tenait fermement à la balustrade en traversant la passerelle. |
| tenir rigueur à [qqn] de [qch]From the English "hold against" loc v | | يكنّ الضغينة لشخص على شيء |
| | Ils me tiennent encore rigueur de mes erreurs passées. |
| | ما زالوا يكنّون لي الضغينة على أخطائي الماضية. |
| tenir sa langueFrom the English "hold your tongue" loc v | | يكتم السر، لا يفتح فمه |
| | Tu dois tenir ta langue et ne pas dire à ta belle-mère ce que tu penses vraiment de ses talents de cuisinière. |
ne pas tenir la route,
ne pas tenir ses promesses,
ne pas être à la hauteurFrom the English "not hold up" loc v,loc v,loc v | (familier : affirmation, objet) | لا يصمد تحت الاختبار |
| ne pas tenirFrom the English "not stand up" vi | (figuré) | لا يصمد أمام التدقيق، يُفضح |
| | Ses mensonges ne tiendront pas face au juge. |
prêter attention à [qch],
faire attention à [qch],
tenir compte de [qch],
(bien) écouter,
écouter attentivement,
lire attentivementFrom the English "pay heed to" loc v,vtr,vtr + adv | | ينتبه لشيء، يستمع لشيء |
| | Il faut tenir compte des notices de médicaments avant de les prendre. |
| refuser de tenir compte deFrom the English "refuse to consider" loc v + prép | | لا يعترف بشيء |
| | Je suis optimiste : je refuse de tenir compte de la possibilité d'un échec. |
| s'en tenir àFrom the English "restrict yourself to" v pron + prép | | يجبر نفسه على التقيد بشيء |
| | Si tu pouvais t'en tenir à ne manger qu'aux heures de repas, tu perdrais probablement du poids. J'ai été raisonnable, je m'en suis tenu à ne manger que cinq gâteaux. |
tenir absolument à [qch],
tenir à cœur à [qqn],
vouloir absolument [qch],
vouloir [qch] à tout prixFrom the English "set your heart on" v pron,loc v,loc v | | يتوق بشدة إلى شيء |
| | Elle tenait absolument à partir en voyage au Japon. |
| | Le petit garçon tenait absolument à avoir un chiot pour Noël. |
considérer [qch] comme acquis,
considérer [qch] comme normal,
considérer [qch] comme allant de soi,
considérer [qch] comme son dû,
considérer [qch] comme un dû,
tenir [qch] pour acquis,
ne pas apprécier [qch]/[qch] à sa juste valeurFrom the English "take for granted" loc v,loc v,loc v,vtr | | لا يقدِّر شخصًا/شيئًا، لا يقدِّر فضل شخص، يعتبر شيئًا تحصيل حاصل |
| | | يفترض شيئًا، يسلِّم جدلاً بشيء، يعتبر شيئًا مفروغًا منه |
| ne pas tenir compte deFrom the English "take no notice of" loc v + prép | (d'un avis, conseil,...) | يتجاهل، يتغاضى عن |
| tenir en haute estimeFrom the English "think highly of" vtr | (un peu soutenu) | يقدّر شخصًا/شيئًا |
| | Le patron semble te tenir en haute estime. |
| | يبدو أن المدير يقدّرك كثيرًا. |
| tenir [qqn] en haute estimeFrom the English "think the world of" vtr + loc adv | | يحبّ شخصًا كثيرًا، يعزّ شخصًا كثيرًا |
| tenir le coupFrom the English "weather the storm" loc v | | يمرّ بظروف صعبة |
| tenir rigueur à [qqn] de [qch]From the English "hold sth against sb" loc v | | يحقد، يكنّ ضغينة |
suivre l'allure,
suivre le rythme,
suivre la cadence,
tenir le rythme,
tenir la cadence,
aller aussi vite queFrom the English "keep pace" loc v + prép,loc v,loc v | | يلحق بشخص/بشيء |
| | | يجاري |
tenir [qqn] informé de [qch],
informer [qqn] de [qch],
faire savoir [qch] à [qqn],
tenir [qqn] au courant de [qch]From the English "let know" loc v,vtr + prép,loc v,loc v | | يخبر شخصًا بشيء، يُعلم شخصًا بشي |
| | Nous vous tiendrons informé de notre décision après la réunion. |
avoir la bougeotte,
ne pas tenir en place,
être agitéFrom the English "have ants in the pants" loc v,loc v,vi + adj | | يتململ |
| | Elle a la bougeotte, cette fille. Elle ne reste jamais en place. |
tenir [qqn] au courant,
être tenu informé,
être dans la boucleFrom the English "keep in the loop" loc v,loc v,loc v | | يبقي شخصًا على اطّلاع بالمستجدّات |
en tenir une (sacrée) couche,
être bête à manger du foin,
ne pas être (très) fute-futeFrom the English "thick as a brick" loc v,vi + loc adj,vi + loc adj | (familier) | قليل الذكاء، غليظ الذهن |
| | Le nouvel employé en tient une sacrée couche. |
| | الموظف الجديد قليل الذكاء. |
| tenir [qqn] pour responsable deFrom the English "hold responsible" loc v | | يحمّل شخصًا المسؤولية |
| | Si tu laisses les chèvres s'échapper, tu seras tenu pour responsable des dégâts dans le potager du voisin. |
| tenir une promesseFrom the English "keep a promise" loc v | | يفي بوعده، يلتزم بكلمته |
| | Tiens-tu tes promesses ? lui demanda-t-il, après qu'elle a juré de ne pas le refaire. |
| | سألها: هل ستفي بوعودك؟ بعد أن أقسمت ألا تكرر الامر ثانية. |