Formes composées
table | tabler |
| à table loc adv | (attablé, autour d'une table) (on top) | on the table expr |
| | (chairs, people) | at the table, around the table expr |
| | Y a-t-il du sel à table ? |
| | Is there any salt on the table? |
| À table ! interj | (venez manger !) (formal) | Dinner is served! Lunch is served! interj |
| | | Dinner's ready! Lunch is ready! interj |
| | (informal) | Sit up! Food's ready! interj |
| | (informal) | Grub's up! interj |
| | À table ! Ça fait trois fois déjà que je vous appelle ! |
| | Dinner's ready! I have already called you three times! |
| art de la table nm | (art relatif aux repas) | culinary art n |
| | La décoration d'un restaurant est aussi un art de la table. |
| arts de la table nmpl | (dans magasin : articles de cuisine) (uncountable) | tableware n |
| arts de la table nmpl | (gastronomie, décoration...) (cookery) | culinary arts npl |
| aspirateur de table nm | (petit aspirateur portatif) | handheld vacuum cleaner n |
| avoir une bonne table loc v | (être bien placé) | get a good table v expr |
| | Cet acteur célèbre a toujours une bonne table dans ce restaurant. |
| bout de table nm | (extrémité de table) | head of the table n |
| | | end of the table n |
| calcul de coin de table nm | familier, péjoratif (calcul grossier) (figurative, informal) | back-of-the-envelope calculation n |
| centre de table nm | (décoration pour centre de table) (UK) | table centrepiece n |
| | (US) | table centerpiece n |
| chemin de table nm | (décoration de table) | table runner n |
| chevalier de la table ronde nm | (chevalier du roi Arthur) (medieval legend) | Knight of the Round Table n |
| couteau de table nm | (couvert pour manger) | table knife n |
| débarrasser la table loc v | (nettoyer la table après le repas) | clear the table v expr |
| desservir la table loc v | soutenu (débarrasser la table) (after a meal) | clear the table v expr |
| dessous-de-table nm inv | (pot-de-vin) | backhander n |
| | Il y a trop de dessous-de-table dans le bâtiment. |
| devoir sur table nm | (Scolaire : examen écrit) | written exam, in-class exam n |
| dresser la table loc v | soutenu (mettre la table) | set the table v expr |
| | (UK) | lay the table v expr |
| DST nm inv | abr (Scolaire : devoir sur table) | written exam, in-class exam n |
| | J'ai passé tout mon week-end à réviser pour mon DST de maths de 2 h lundi matin. |
| en bout de table loc adv | (à l'extrémité de la table) | at the head of the table |
| faire table rase de [qch] loc v | (ne plus tenir compte de [qch]) | make a clean break with [sth] v expr |
| | | start from scratch following [sth], start from scratch after [sth] v expr |
| | (figurative) | start with a clean slate following [sth], start with a clean slate after [sth] v expr |
| | (figurative) | draw a line under [sth] v expr |
| | Elle a décidé de faire table rase des histoires familiales. |
| faire table rase du passé loc v | (repartir à zéro) | make a clean break with the past v expr |
| | | start again from scratch v expr |
| | | start again with a clean slate v expr |
| | Les belligérants ont décidé de faire table rase du passé, 3 ans après la guerre. |
| faire un tour de table loc v | (demander à chacun de se présenter) | go round the table introducing yourselves v expr |
| | | introduce yourselves vtr + refl |
| | On commence souvent une formation en faisant un tour de table ; cela permet de connaître les participants et leurs attentes. |
| faire un tour de table loc v | (demander son avis à chacun) (give opinions) | go round the table v expr |
| | On finit souvent une réunion en faisant un tour de table. |
| huile de table nf | (huile pour usage à froid) (condiment) | salad oil n |
| | L'huile d'arachide est utilisée comme huile de table. |
| jeté de table nm | (nappe épaisse) | table runner n |
| jouer cartes sur table loc v | figuré (être franc) (figurative) | put all your cards on the table v expr |
| | Il est rare que les diplomates jouent cartes sur table. |
| linge de table nm | (nappes et serviettes) | table linen n |
| mettre la table loc v | (préparer le couvert) | set the table v expr |
| | (UK) | lay the table v expr |
| | Maintenant, les enfants mettent la table seuls. |
| | The children set the table themselves now. |
| mettre les pieds sous la table loc v | figuré (passer à table sans avoir préparé) | expect to be waited on, expect to be waited on hand and foot v expr |
| mettre [qch] sur la table loc v | figuré (proposer comme argument) (proposition: figurative) | put [sth] on the table v expr |
| nappe de table nf | (nappe pour table) | tablecloth n |
| | Une nappe de table est un linge de maison qui recouvre une table pour la protéger ou a décorer. |
| passer à table loc v | (venir manger) (evening) | have dinner, eat dinner vtr + n |
| | (evening) | sit down to dinner v expr |
| | (midday) | have lunch, eat lunch vtr + n |
| | (midday) | sit down to lunch v expr |
| | On passe à table entre 19 et 20 h en France. |
| passer à table loc v | figuré (finir par avouer) (colloquial, figurative) | spill the beans, let the cat out of the bag |
| | (informal) | snitch⇒ vi |
| | Le suspect est finalement passé à table et nous a révélé le nom de ses complices. |
| pied de table nm | (support de table) | table leg n |
| plan de table nm | (placement des convives) | seating arrangements npl |
planche à repasser,
table à repasser nf | (support pour repasser le linge) | ironing board n |
| | La planche à repasser est glissée sur le côté de l'armoire de la chambre. |
| | The ironing board slides onto the side of the cabinet in the bedroom. |
| poubelle de table nf | (récipient pour détritus de table) (UK) | table-top bin n |
| | (US) | table-top trash can n |
| | | table-top receptacle n |
| réserver une table loc v | (restaurant : faire une réservation) | book a table vtr + n |
| | | reserve a table vtr + n |
| sainte table nf | (Religion catholique : table de communion) | Lord's Table, communion table n |
| se lever de table loc v pron | (quitter la table du repas) | get up from the table v expr |
| se mettre à table loc v | (s'installer pour manger) | sit at the table v expr |
| | | sit down at the table v expr |
| | Le serveur attend que chacun se mette à table. |
| se mettre à table loc v | figuré (finir par avouer) (colloquial, figurative) | spill the beans, let the cat out of the bag v expr |
| | (informal) | snitch⇒ vi |
| | Le suspect s'est finalement mis à table et nous a révélé le nom de ses complices. |
| se mettre autour de la table loc v pron | (commencer à négocier) | sit around the table v expr |
| | (UK) | sit round the table v expr |
| sel de table nm | (sel alimentaire) | table salt n |
| | Le sel fin est le sel de table le plus courant. |
| service de table nm | (ensemble de couverts) (crockery) | dinner set, dinner service n |
| | | dinnerware set n |
| | Sur la table recouverte d'une nappe blanche, la maîtresse de maison dispose son service de table. |
| service de table nm | (gestion d'une tablée) | table service n |
| | Dans ce restaurant il y a cinq serveurs pour le service de table. |
serviette,
serviette de table nf | (linge de table) | napkin n |
| | (UK) | serviette n |
| | Chaque convive a une serviette à gauche de son assiette. |
| | Every guest has a napkin to the left of his/her plate. |
| serviette de table nf | (petite serviette pour la bouche) | napkin, table napkin n |
| | (UK) | serviette n |
set,
set de table nm | (napperon) | place mat, table mat n |
| | Christine déjeune toujours sur un set de table. |
| | Christine always uses a place mat when she eats lunch. |
set,
set de table nm | (ensemble de napperons) | set of table mats, set of place mats n |
| | J'ai dressé un nouveau set de table. |
| | I put out a new set of table mats. |
set de table,
set nm | (sous-main pour manger) | place mat, table mat n |
| | Christine mange toujours sur un set de table pour ne pas salir sa nappe. |
sortir de table,
se lever de table loc v | (arrêter de manger et partir) | get down from the table v expr |
| | (UK, informal) | get down vi phrasal |
| | Maman, je peux sortir de table ? |
| | Mum, can I get down? |
| sous la table loc adv | (frauduleusement) (figurative) | under the table expr |
| | | off the books expr |
| sur un coin de table loc adv | (à la va-vite) | on the back of an envelope expr |
| | (UK, informal) | on the back of a fag packet expr |
| | Mais c'est quoi ce budget ? On dirait que le comptable l'a fait sur un coin de table ! |
surtout,
surtout de table nm | (plateau pour centre de table) (table decoration) | epergne n |
| | La maîtresse de maison a placé des compositions florales sur les surtouts. |
| | The hostess put floral arrangements in the epergne. |
| table à abattant nf | (table repliable) (furniture) | folding table, drop leaf table n |
| | On dispose la table à abattant quand on reçoit des invités. |
| table à dessin nf | (pupitre inclinable pour dessiner) (furniture) | drawing table, drawing desk n |
| | (US) | draftsman's table, drafting table n |
| | (UK) | draughtsman's table, draughting table n |
| table à encoller nf | (table pour coller le papier peint) | pasting table n |
| table à langer nf | (table pour changer les bébés) | baby-changing table n |
| table basse nf | (table de salon peu haute pour apéritifs) | coffee table n |
| | Adrien a installé les biscuits apéritifs sur la table basse. |
| | Adrian has laid the nibbles out on the coffee table. |
| table d'écoute nf | (système d'écoute téléphonique) | wiretapping set, wiretapping equipment n |
| table d'examen nf | (table sur laquelle examiner le patient) (Medicine) | examining table, examination table n |
| table d'harmonie nf | (partie d'un instrument à cordes) (of an instrument) | soundboard n |
| | C'est la table d'harmonie qui reçoit les vibrations à amplifier. |
| table d'hôte nf | (restaurant à domicile) (in a guesthouse) | evening meal n |
| | | table d'hôte n |
| table d'opération nf | (table où opérer un patient) | operating table n |
| table d'orientation nf | (table orientant un paysage) | viewpoint indicator n |
| table de billard nf | (support pour boules de billard) (for billiards) | billiard table n |
| | (for pool) | pool table n |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. A billiard table has no pockets, unlike a pool or snooker table. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. A pool table is quite small, 6 feet by 3 feet. |
| table de chevet nf | (table de nuit) | bedside table n |
| | (US) | night table, nightstand n |
| | Il posa ses lunettes sur la table de chevet et se coucha. |
| | He placed his glasses on the bedside table and went to sleep. |
| table de communion nf | (table dressée pour une communion) | communion table n |
| table de communion nf | (tablée de jour de communion) | communion table n |
| table de conversion nf | (tableau pour convertir des valeurs) (chart) | conversion table n |
| table de correspondance nf | (Informatique : structure de données) (data presentation) | correlation table n |
| | Les tables logarithmiques sont des tables de correspondance. |
| table de cuisine nf | (table située dans une cuisine) (furniture) | kitchen table n |
| table de cuisson nf | (dispositif de cuisson) (US) | cooktop n |
| | (UK) | hob n |
| table de jardin nf | (table résistant aux intempéries) | garden table n |
| | L'été, nous mangeons sur la table de jardin. |
| table de jeu nf | (table servant de support à un jeu) | games table, gaming table n |
| table de jeu nf | (table de casino) (in casino) | gaming table n |
| table de mixage nf | (dispositif de conception musicale) (music) | mixing deck n |
| table de montage nf | (dispositif de conception vidéo) | editing table n |
| table de mortalité nf | (suivi d'évolution de population) | mortality table n |
| table de multiplication nf | (liste des multiples d'un nombre) | multiplication table, times table n |
| table de nuit nf | (meuble de chevet) (UK) | bedside table n |
| | (US) | nightstand, night table n |
| | Olivier pose toujours ses lunettes sur sa table de nuit avant de se coucher. |
| | Olivier always places his glasses on his bedside table before going to bed. |
| table de ping-pong nf | (table pour pratiquer le tennis de table) (sports) | table tennis table n |
| | | ping pong table, ping-pong table n |
| table de Pythagore nf | (table de multiplications) | Pythagoras' table n |
| table de saut nf | (agrès de gymnastique) (gymnastics) | vaulting board n |
| table des matières nf | (liste détaillée des chapitres) | table of contents n |
| Note: En fin d'ouvrage, contrairement au sommaire. |
| | D'après la table des matières, ce chapitre commence à la page 52. |
| | According to the table of contents, this chapter starts on page 52. |
| table pliante nf | (table que l'on peut replier) (furniture) | folding table n |
table pour deux personnes,
table pour deux nf | (table de restaurant) (in a restaurant) | table for two n |
| | Nous avions réservé une table pour deux personnes au nom de Martin. |
| table ronde nf | (réunion de discussion collective) | round-table discussion n |
| | (abbreviation) | round table, round-table n |
| | Une table ronde est organisée par la mairie pour la gestion des parcs municipaux. |
| | A round-table discussion has been organized by the town hall to discuss the management of the municipal parks. |
| table roulante nf | (desserte sur roulettes) (furniture) | trolley, kitchen trolley, dessert trolley, tea trolley n |
| taper du poing sur la table loc v | (se fâcher) (figurative) | thump the table v expr |
| | | get your point across in forceful manner v expr |
| tennis de table nm | (nom officiel du ping-pong) (sport) | table tennis n |
| | (trademark) | ping pong, ping-pong n |
| | Les Chinois sont champions de tennis de table. |
| | The Chinese are champions at table tennis. |
| tour de table nm | (prise de parole à tour de rôle) (introductions) | go around the table and let everyone introduce themselves v expr |
| | (introductions) | go around the table and let everyone say something about themselves v expr |
| | (opinions, contributions) | go around the table and let everyone have their say v expr |
| | La réunion commencera par un tour de table des participants. |
| | We'll start the meeting by going around the table and letting everyone introduce themselves. |
| tour de table nm | (prise de parole à tour de rôle) (introductions) | go around the table and let everyone introduce themselves v expr |
| | (introductions) | go around the table and let everyone say something about themselves v expr |
| | (opinions, contributions) | go around the table and let everyone have their say v expr |
| | La réunion commencera par un tour de table des participants. |
| tour de table nm | (Finance : réunion d'investisseurs) | investor roundtable, investor round-table, investor round table n |
| verre de table nm | (verre à boire) | glass n |
| | | drinking glass n |
| verser un dessous-de-table à [qqn] loc v + prép | (corrompre) (informal) | pay [sb] a backhander v expr |
| | | slip [sb] a bribe v expr |
| | Cet entrepreneur a versé un dessous-de-table au maire afin d'obtenir le marché. |
| vin de table nm | (vin de consommation très courante) (alcoholic drink) | table wine n |
| Note: Appellation de base. vin souvent très médiocre. |