'se garder' a une référence dans l'entrée 'garder'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'se garder' is cross-referenced with 'garder'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
| garder⇒ vtr | (conserver) | keep⇒ vtr |
| | Il garde toujours quelques bonnes bouteilles dans sa cave. |
| | He always keeps a few good bottles in his cellar. |
| garder vtr | (réserver) | keep⇒ vtr |
| | | save⇒ vtr |
| | J'arriverai un peu en retard : tu me garderas une place ? |
| | I'll be a bit late getting there. Will you keep me a seat? |
| garder vtr | (ne pas se séparer de [qqn]) | keep⇒ vtr |
| | Il a gardé la même secrétaire pendant 3 ans. |
| | He has kept the same secretary for three years. |
| garder vtr | (prendre soin de [qqn]) | take care of, look after v expr |
| | | mind⇒, tend⇒ vtr |
| | Les nourrices gardent les nourrissons et les enfants en bas âge. |
| | Childcare workers take care of babies and small children. |
| garder vtr | (s'occuper de [qch] en l'absence de [qqn]) | look out for, look after v expr |
| | | keep an eye on v expr |
| | Ce sont mes voisins qui gardent ma maison pendant mes vacances. |
| | My neighbours will look after my house while I'm on holiday. |
| garder vtr | (protéger) | guard⇒ vtr |
| | Les sentinelles gardent la base aérienne. |
| | The sentries are guarding the air base. |
| garder vtr | (empêcher [qqn] de s'enfuir) | guard⇒ vtr |
| | Ces soldats gardent les prisonniers. |
| | Those soldiers are guarding the prisoners. |
| garder vtr | (retenir [qqn]) | keep⇒ vtr |
| | Le dentiste m'a gardé pendant 2 heures à cause de cette dent. |
| | The dentist kept me two hours because of that tooth. |
| garder vtr | (ne pas révéler [qch]) | keep⇒ vtr |
| | | guard⇒ vtr |
| | Il a gardé ce secret pendant 10 ans. |
| | He has kept this secret for ten years. |
| se garder⇒ v pron | (se conserver) | keep⇒ vi |
| | | last⇒ vi |
| | Le lait ne se garde que quelques jours au frigo. |
| | Milk only keeps for a few days in the fridge. |
| se garder de faire [qch]⇒ v pron | (éviter, se retenir) | hold back from doing [sth] v expr |
| | | refrain from doing [sth] v expr |
| | Le politicien s'est bien gardé de faire un commentaire. Même si je n'étais pas d'accord avec lui, je me suis bien gardé de contredire mon patron. |
| | The politician held back from making a remark. |
Formes composées
garder | se garder |
| en garder sous le pied loc v | familier (ne pas se donner à fond) | keep [sth] back, hold [sth] in reserve v expr |
| | (colloquial, figurative) | have some gas left in the tank v expr |
| garder [qch] à l'esprit loc v | (ne pas oublier) | keep [sth] in mind, bear [sth] in mind v expr |
| garder contact loc v | (rester en relation) | keep in contact, keep in touch v expr |
| garder des enfants loc v | (prendre soin d'enfants) | babysit⇒, childmind⇒ vi |
| garder [qch] en lieu sûr loc v | (laisser [qch] à l'abri) | keep [sth] in a safe place v expr |
| garder [qqn] en observation loc v | (maintenir sous surveillance médicale) | keep [sb] under observation v expr |
| | Le médecin a décidé de garder ce patient en observation pendant une semaine. |
| garder [qqn] en vie vtr | (maintenir [qqn] vivant) | keep [sb] alive vtr + adj |
| garder espoir loc v | (continuer d'être optimiste) | stay hopeful, keep hope alive |
| | | not lose hope, maintain hope |
garder [qch] jalousement,
garder jalousement [qch] loc v | (ne pas vouloir partager) | guard [sth] jealously vtr + adv |
| | Ma voisine garde jalousement la recette de sa délicieuse tarte aux fraises. |
| | My neighbour guards the recipe for her delicious strawberry tart jealously. |
| garder l'anonymat loc v | (ne pas se faire connaître) | remain anonymous vi + adj |
| garder l'incognito loc v | (ne pas révéler son identité) | remain incognito vi + adj |
| garder la boutique loc v | figuré (s'occuper seul de [qch]) (figurative) | hold the fort v expr |
| | (US, figurative) | hold down the fort v expr |
| garder la foi loc v | (persister à croire en Dieu) (religious) | keep the faith v expr |
| | | remain faithful vi + adj |
| garder la forme loc v | (s'entretenir physiquement) | stay in shape, keep fit |
| garder la ligne loc v | (rester mince) | keep your figure v expr |
| | | watch your figure v expr |
| | | stay slim v expr |
| garder la main expr | souvent au passé (être encore performant) | keep your hand in v expr |
| | Malgré 3 ans d'interruption, tu as gardé la main ! |
| | Despite a three-year break, you've kept your hand in! |
| garder la main sur expr | (garder le contrôle sur) | maintain control over v expr |
| | | keep a tight rein on [sth] v expr |
| | Le directeur garde toujours la main sur ce budget. |
| garder la monnaie loc v | (ne pas rendre la monnaie) | keep the change v expr |
| | - Ça fera 17,50 € - Voilà 20 €. Vous pouvez garder la monnaie. |
| garder la tête froide loc v | (ne pas s'affoler) | keep a cool head, stay cool v expr |
| garder la tête haute loc v | (rester fier) | hold your head high v expr |
| garder la tête sur les épaules loc v | (conserver le sens des réalités) | not lose your head v expr |
garder le cap,
maintenir le cap loc v | (ne pas dévier) | stay on course, hold your course v expr |
| | | stay on track v expr |
| garder le contact avec [qqn] loc v | (rester en relation avec [qqn]) | keep in touch with [sb], stay in touch with [sb], keep in contact with [sb] v expr |
| | Bien qu'il habite maintenant à l'étranger, elle a gardé le contact avec lui. |
| garder le lit loc v | vieilli (rester couché pour guérir) | stay in bed v expr |
| | | bed rest n |
| | Le médecin lui a recommandé de garder le lit et de boire beaucoup pour faciliter sa convalescence. |
| garder le meilleur pour la fin loc v | (ne pas révéler tout de suite [qch]) | keep the best till last, keep the best for last v expr |
| | | save the best till last, save the best for last v expr |
| garder le moral loc v | (rester optimiste) (figurative, informal) | keep your chin up v expr |
| | | keep your spirits up v expr |
| garder le silence loc v | (se taire) | remain silent, keep quiet vi + adj |
| | (figurative) | hold your tongue v expr |
| | | not say anything v expr |
| | Le suspect a été interrogé par la police mais celui-ci a préféré garder le silence. |
| garder le silence sur [qch] loc v + prép | (se taire à propos de [qch]) | keep quiet about [sth], keep silent about [sth], stay silent about [sth] v expr |
| | | keep [sth] to yourself v expr |
| | (informal) | keep shtum about [sth], keep schtum about [sth] v expr |
| | (slightly formal) | remain silent on [sth] v expr |
| | L'accusé a décidé de garder le silence sur sa participation au braquage. |
| garder le sourire loc v | (ne pas montrer sa tristesse) | keep smiling v expr |
| garder les idées claires loc v | (rester lucide) | keep a clear head v expr |
garder les pieds sur terre,
rester les pieds sur terre loc v | (rester réaliste) (figurative) | keep your feet on the ground v expr |
| garder les yeux ouverts loc v | figuré (rester attentif) (look out for) | keep your eyes open v expr |
| | (be aware) | stay alert vi + adj |
| garder [qch] pour plus tard loc v | (réserver [qch] pour après) | save for later v expr |
| garder [qch] pour soi loc v | (ne pas parler de [qch]) | keep [sth] to yourself v expr |
| | (formal) | keep your own counsel v expr |
| garder rancune à [qqn] loc v | (avoir un ressentiment tenace) | hold a grudge against [sb], bear [sb] a grudge v expr |
| | (informal) | have it in for [sb] v expr |
| | Elle a gardé rancune à son ami d'avoir oublié son anniversaire. |
| garder ses distances avec [qqn] loc v | (éviter de fréquenter [qqn]) | keep your distance from [sb] v expr |
| | | stay away from [sb] v expr |
garder son âme d'enfant,
garder une âme d'enfant loc v | (encore s'émerveiller des choses simples) | remain childlike vi + adj |
| | | remain a child at heart v expr |
| garder son calme loc v | (rester serein, ne pas s'énerver) | stay calm |
| garder son sang-froid loc v | figuré (rester calme) (informal) | keep your cool v expr |
| | (figurative) | keep a cool head v expr |
| | | keep your sang-froid, keep your composure v expr |
| | | stay calm vi + adj |
| | Les soldats gardèrent leur sang-froid. |
| garder son sérieux loc v | (ne pas rire) | keep a straight face v expr |
| garder [qch] sous la main loc v | (garder à disposition) (mainly UK) | keep [sth] to hand, keep [sth] close to hand v expr |
| | (mainly US) | keep [sth] at hand, keep [sth] close at hand, keep [sth] on hand v expr |
| | Elle gardait une photo de famille sous la main. |
garder [qch] sous le coude,
garder sous le coude [qch] loc v | (garder en réserve) (figurative) | sit on [sth] vtr phrasal insep |
| | (figurative) | keep [sth] under your hat v expr |
| garder un bon souvenir de [qch/qqn] loc v | (se rappeler agréablement de [qch]) | have good memories of v expr |
| | Je garde un très bon souvenir de mon voyage en Italie. |
| garder un œil sur [qch/qqn] loc v + prép | (surveiller [qch/qqn]) (informal) | keep an eye on [sth/sb] v expr |
| garder un secret loc v | (ne rien divulguer) | keep a secret v expr |
| | (informal, figurative) | keep mum v expr |
| garder une âme d'enfant loc v | (s'émerveiller de qqch) | be a child at heart v expr |
| | | retain a sense of childlike wonder v expr |
| garder une dent contre [qqn] loc v | (en vouloir à [qqn], garder rancune) | hold a grudge against [sb], bear [sb] a grudge v expr |
| | (informal) | have it in for [sb] v expr |
| | Malgré les années, elle a gardé une dent contre son ex-mari. |
| il faut raison garder expr | (il convient d'être raisonnable) | let's keep our heads, let's be sensible expr |