Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| quartierFrom the English "quarter" nm | (de lune) | تربيع |
| | La lune est dans son dernier quartier. |
segment,
quartierFrom the English "segment" nm,nm | | جزء، قطعة |
| | Il y a un segment de clôture manquant dans le pâturage du bas. |
| | هناك جزء مفقود من السياج في المرعى السفلي. |
quartier,
municipalitéFrom the English "borough" nm,nf | (إداريًّا) | منطقة، بلدية |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. البلدية ممثَّلة بالعمدة ونائبها. |
| quartierFrom the English "block" nm | | مربع سكني |
| | | "بلوك" |
| | Les nouvelles constructions vont s'étendre sur l'ensemble du quartier. |
| | سيغطّي المبنى الجديد كامل "البلوك". |
| quartierFrom the English "area" nm | | موقع |
| | Le quartier était rempli de maçons et de menuisiers. |
| quartierFrom the English "section" nm | (agrume) | شريحة |
| | (في بعض المناطق) | سنّ، حزّ |
| | Je mets des quartiers d'orange et de pamplemousse dans la salade. |
| quartierFrom the English "section" nm | (ville) | جزء، قسم |
| | Ce quartier de la ville compte beaucoup de restaurants et de pubs. |
quartier,
arrondissementFrom the English "district" nm | (d'une ville) (جزء من مدينة) | منطقة، ناحية |
| | Les Smith ont déménagé dans un quartier situé à l'autre bout de la ville. |
| | انتقلت عائلة سميث إلى منطقة جديدة في الجانب الآخر من المدينة. |
quartier,
voisinage,
alentours,
environs,
environsFrom the English "neighborhood" nm,nmpl,nmpl | | منطقة |
| | Plusieurs bons restaurants se trouvent dans ce quartier. |
| | توجد مطاعم جيدة عديدة في هذه المنطقة. |
quartier,
coinFrom the English "community" nm | | منطقة |
| | Nous vivons à Springfield. C'est un quartier (or: un coin) charmant. |
| | نعيش في سبرنغفيلد. إنها منطقة جميلة. |
quartier,
ghettoFrom the English "ghetto" nm | (familier) | غيتو |
| | Le gangster repenti a grandi dans un ghetto de Los Angeles. |
région,
quartier,
voisinageFrom the English "locality" nf,nm | | موقع، موضع، مطرح |
part,
quartier,
camembert,
fromageFrom the English "wedge" nf,nm,nm | (de gâteau, de pizza) | قطعة مثلثة |
| | Dan a servi a chacun de ses invités un café avec une part de gâteau. |
environs,
alentours,
voisinage,
quartierFrom the English "vicinity" nmpl,nm | | قُرْب، جوار |
| | Les banlieues aux environs de la ville finissent souvent par n'être que des dortoirs remplis de banlieusards. |
| | غالبًا ما تصير البلدات الصغيرة الواقعة في جوار المدن مقصدًا لمن يعملون في المدن ويعودون إليها للنوم. |
Formes composées
|
Chinatown,
quartier chinoisFrom the English "Chinatown" nm propre,nm | (anglicisme) | الحي الصيني |
| quartier-maîtreFrom the English "quartermaster" nm | | أمين عهدة، ضابط عهدة |
docks,
quartier des docksFrom the English "dockland" nmpl,nm | (منطقة حول ميناء) | منطقة المراسي |
SHAPE,
Grand Quartier général des puissances alliées en EuropeFrom the English "SHAPE" nm popre,nm popre | (Politique, anglicisme) | القيادة العليا لقوات الحلفاء في أوروبا |
té-ci,
quartier (sensible)From the English "hood" nf,nm | (familier, verlan : cité) | حي شعبي، منطقة شعبية |
| | Jim vient de la té-ci, alors il ne faut pas le chercher. |
| | جيم هو من الحي الشعبي، فلا تعبث معه. // هذه منطقتنا، فارحل من هنا! |
divisé en quartier,
coupé en quartierFrom the English "quartered" loc adj | | مقسَّم إلى أرباع |
dans cette région,
dans ce quartierFrom the English "in those parts" loc adv,loc adv | (au niveau du monde, d'un pays) | في تلك الأماكن |
quartier pauvre,
bas quartiers,
bidonvilleFrom the English "slum" nm,nmpl,nm | | حي فقير |
| | لا يزال كثيرون يعيشون في أحياء فقيرة في البلدان النامية. |
| quartier hispaniqueFrom the English "barrio" nm | | الحي الإسباني |
| | Maria parle bien espagnol parce qu'elle a grandi dans le quartier hispanique. |
| | تتكلم "ماريا" الإسبانية بطلاقة لأنها تربَّت في الحيّ الإسباني. |
| quartier des clubsFrom the English "clubland" nm | | منطقة ملاهٍ ليلية |
patte avant,
quartier avantFrom the English "forequarter" nf,nm | (لحيوان) | الرُّبع الأمامي، الأطراف الأمامية |
quartier d'affaires,
quartier des affairesFrom the English "business district" nm | | منطقة تجارية |
| Quartier LatinFrom the English "Latin quarter" nm | (منطقة في باريس) | الحيّ اللاتيني |
| | Le Quartier Latin à Paris se trouve sur la Rive Gauche, près de la Sorbonne. |
| quartier pauvreFrom the English "blighted area" nm | | منطقة متدهورة |
| fête de quartierFrom the English "block party" nf | (حفلة تجمع الجيران) | حفلة الحَي |
tous les riverains,
tous les habitants du quartierFrom the English "community at large" nmpl | | الكلّ في المنطقة |
| | Tous les riverains demandent à la police de faire quelque chose contre la délinquance qui ne cesse d'augmenter. |
| quartier résidentielFrom the English "housing development" nm | | مشروع سكنيّ |
quartier résidentiel,
lotissement (pavillonnaire)From the English "housing estate" nm,nm | | مجموعة سكنية، عقار سكني |
quartier défavorisé,
quartier pauvre,
citéFrom the English "inner city" nm,nf | (في مدينة) | منطقة ذوي الدخل المحدود |
| Note: En France, en général, les gens riches vivent dans le centre-ville, où les loyers sont très élevés, tandis que les plus pauvres vivent à la périphérie. La banlieue fait souvent penser à des quartiers pauvres, avec des HLM, des tours et des barres. |
| | Les écoles des quartiers défavorisés sont souvent touchées par la violence et présentent généralement un faible taux de réussite. |
| quartier résidentielFrom the English "residential zone" nm | | منطقة سكنية |
| quartier commercialFrom the English "commercial district" nm | | مقاطعة تجارية |
| quartier défavoriséFrom the English "deprived area" nm | (dans une ville) | منطقة محرومة، منطقة فقيرة |
| police de quartierFrom the English "district police" nf | | شرطة المنطقة |
| quartier des spectaclesFrom the English "entertainment district" nm | | منطقة ترفيهية |
| quartier de citronFrom the English "lemon wedge" nm | | قطعة ليمون |
| | Le poisson est souvent servi avec des quartiers de citron. |
| quartier de citron vertFrom the English "lime wedge" nm | | قطعة ليمون أخضر |
| | Une bière mexicaine bien fraîche accompagnée d'un quartier de citron vert est très rafraîchissante. |
| quartier de pomme de terreFrom the English "potato wedge" nm | | أسافين بطاطس، بطاطس ودجز |
| quartier chaudFrom the English "red-light district" nm | | حيّ الدعارة |
| | Le quartier chaud de Sydney se trouve à Kings Cross. |
| quartier d'affairesFrom the English "business center" nm | (في مدينة) | مركز تجاري، مركز أعمال |
pavillon des athlètes,
quartier des athlètes,
vestiairesFrom the English "field house" nm,nmpl | (للتخزين أو تغيير الملابس) | مبنى تابع لملعب |
lune décroissante,
lune descendante,
dernier quartier de lune,
dernier croissant de luneFrom the English "waning crescent moon" nf,nm | | هلال متناقص، هلال آخر الشهر |
| quartier généralFrom the English "headquarters" nm | (Militaire) (القيادة العسكريّة) | مقرّ، مقرّ القيادة |
| | وصل القائد إلى مقرّ القيادة للاجتماع بهيئة الأركان. |
quartier sensible,
quartier chaudFrom the English "trouble spot" nm | | مسرح للشجارات |
| quartier londonienFrom the English "borough" nm | | منطقة إدارية، حي |
| | بروملي هي أكبر أحياء لندن. |
des quartiers défavorisés,
en quartier défavoriséFrom the English "inner-city" loc adj,loc adv | (في مدينة) | في منطقة ذوي الدخل المحدود |
| dernier quartierFrom the English "last quarter" nm | (de lune) (في علم الفلك) | التربيع الأخير |
| quartier de porcFrom the English "flitch" nm | | لحم خنزير مدخّن |
| | | خاصرة الخنزير |
zone industrielle,
quartier industrielFrom the English "industrial area" nf,nm | | منطقة صناعية |
| premier quartierFrom the English "first quarter" nm | (Astronomie) (للقمر) | الربع الأول، التربيع الأول |