Formes composées
police | policé | policer |
agent de police,
agente de police nm, nf | (policier de base) | police officer n |
| Note: Le féminin est rare. |
| capitaine de police nm | (grade policier) | police captain n |
| | Après 5 ans de service, un officier peut devenir capitaine de police. |
| chef de la police nmf | (responsable de la police) | police chief n |
commissaire,
commissaire de police nmf | (fonctionnaire de police) (UK) | superintendent n |
| | (US) | captain n |
| | | police chief n |
| | Julie vient d'être nommée commissaire à Orléans. |
| | Julie has just been appointed as superintendent in Orléans. |
| commissaire de police nmf | (grade d'officier de police) (UK) | superintendent, police superintendent n |
| | (US) | captain, police captain n |
| | Maigret est un célèbre commissaire de Police imaginé par Simenon. |
| commissariat de police nm | (bureau de police) | police station n |
| | (US) | police precinct n |
| | Christian a été muté au commissariat de police d'Angers. |
| contrôle de police nm | (vérification des forces de l'ordre) | police check, police checkpoint n |
| descente de police nf | (opération policière ciblée) | police raid n |
| enquête de police nf | (recherches policières) (US) | police inquiry n |
| | (UK) | police enquiry n |
| | | police investigation n |
| fiche de police nf | (description policière d'un individu) | registration card n |
| fonctionnaire de police nmf | (agent des forces de l'ordre) | member of the police force n |
| fourgon de police nm | (camionnette de police) | police van n |
| | (UK, dated, slang) | paddy wagon n |
| | (US) | patrol wagon n |
| hôtel de police nm | (commissariat de police) | police headquarters |
| | L'agent retourne faire sa déposition à hôtel de police. |
| inconnu des services de police loc adj | (police : jamais encore arrêté) (criminal, suspect) | unknown to the police, not known to the police expr |
| | Ce délinquant est inconnu des services de police. |
inspecteur de police,
inspectrice de police nm, nf | (grade d'officier de police) | police inspector n |
| interrogatoire de police nm | (questions posées à un suspect) | police questioning, police interrogation n |
| lieutenant de police nm | (grade policier) | police lieutenant n |
| | Lieutenant de police est un grade de la Police Nationale en France. |
| Mais que fait la police ? expr | (Que font les autorités ?) | What's being done about it? expr |
| | Il y a toujours la queue aux urgences ! Mais que fait la police ? |
| Mais que fait la police ? expr | familier, humoristique (C'est inadmissible !) (ironic) | Where are the police when you need them? expr |
| | Il y a encore un gamin qui m'a tiré la langue ce matin ! Mais que fait la police ? |
| officier de police nm | (grade de policier) | police officer n |
| | (UK) | constable n |
| police aux frontières nf | (police de l'immigration) | border police n |
| | La police aux frontières est une direction de la Police nationale française, chargée de contrôler l'immigration et les frontières du pays. |
| police cantonale nf | (Suisse : police gérée par un canton) | cantonal police n |
| | La police suisse est divisée en police fédérale, cantonale et locale. |
| police d'assurance nf | (contrat d'assurances) | insurance policy n |
| police d'écriture nf | (imprimerie : style de caractères) | typeface n |
| | Charlotte aime bien utiliser une police d'écriture gothique. |
| police d'État nf | (police dépendant du ministère) | state police n |
| police de caractère nf | (typographie : fonte) (typography) | font n |
| | | typeface n |
| police de caractères nf | (Typographie : police d'écriture) | font, font style n |
| | La plus célèbre police de caractères est la Times New Roman. |
| police de proximité nf | (police au contact des habitants) | community police n |
| | (UK) | neighbourhood police n |
| | (US) | neighborhood police n |
| police des polices nf | (inspection interne de la police) (UK equivalent, abbreviation) | IPCC n |
| | (UK equivalent) | Independent Police Complaints Commission n |
| | (US equivalent) | Bureau of Internal Affairs n |
| police judiciaire nf | (police pénale) | judiciary police, judicial police n |
| | | criminal police n |
| | La police judiciaire est chargée des enquêtes. |
| police militaire nf | (police gérant les militaires) | military police n |
police mondaine,
Mondaine nf | (police des mœurs) | vice squad n |
| Note: La brigade des mœurs renaît en 1901sous la forme de « Brigade mondaine » d'où son surnom : la mondaine. |
| | La police mondaine surveille la prostitution. |
| police montée | familier (police à cheval) | mounted police n |
| | La police montée canadienne est en fait la Gendarmerie royale du Canada. |
| police montée canadienne nf | familier (unité de police à cheval) | Royal Canadian Mounted Police n |
| | (informal) | Mounties n |
| | La police montée canadienne est en fait la Gendarmerie royale du Canada. |
| police municipale nf | (police dépendant du maire) | municipal police n |
| | La police municipale est une police administrative générale dont est chargé le maire. |
| police nationale nf | (police dépendant de l'État) | national police force n |
| | La police nationale est compétente sur l'ensemble du territoire. |
| police politique nf | (police secrète) | secret police n |
| police scientifique nf | (service technique d'investigation) | forensic science n |
| | | police forensic department |
| police secours nf | (centrale téléphonique de police) | emergency services npl |
| police secrète nf | (police politique) | secret police n |
| poste de police nm | (commissariat, local pour policiers) | police station n |
| | Les policiers vont bientôt emménager dans un nouveau poste de police plus grand. |
| pouvoir de police nm | (compétence de la police) | police power n |
| préfecture de police nf | (administration policière) | police headquarters npl |
| | C'est la préfecture de police de Paris qui autorise les manifestions dans la capitale. |
| préfet de police nm | (fonctionnaire chargé de la sécurité) | police commissioner n |
| | | chief of police, police chief n |
| Note: Il n'existe, en 2013, de préfecture de police qu'à Paris et Marseille. |
| | Le préfet de police est chargé d'assurer la sécurité des personnes et des biens d'une ville. |
| tribunal de police nm | France (tribunal des contraventions majeures) (US) | police court n |
| | (England and Wales) | magistrate's court n |
| | (Scotland) | JP court n |
| Note: Pour les infractions sans peine de prison. |
| voiture de police nf | (voiture appartenant à la police) (vehicle) | police car n |