WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| perlé adj | (avec des perles) | beaded adj |
| | | of pearls adj |
| | | pearlized adj |
| | La robe de la mariée était perlée. |
| | The bride's dress was beaded. |
| Traductions supplémentaires |
| perlé adj | (nacré) | pearl adj |
| | | pearl-like adj |
| | La robe se fermait au moyen de petits boutons perlés. |
| | The dress did up with little pearl buttons. |
| perlé adj | soutenu (distinct, soigné) (sound) | tinkling adj |
| | Le rire perlé des enfants meubla le silence. |
| | The tinkling laughter of children filled the silence. |
| perlé adj | vieux (parfait) | immaculate adj |
| | | impeccable adj |
| | Les couturières ont réalisé un travail perlé sur cette robe. |
| | The dressmakers achieved an immaculate piece of work on this dress. |
| perlé adj | (intermittent) | go-slow adj |
| | Le mécontentement des syndicats a occasionné une grève perlée. |
| | The workers have voted for go-slow action. |
| perlé adj | (qui a de fines bulles) (wine) | with fine bubbles expr |
| | | finely bubbled adj |
| Note: être perlé : have fine bubbles |
| | Les vins de Savoie sont souvent perlés. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| perle nf | (sécrétion de coquillage) | pearl n |
| | Les perles sont très prisées en joaillerie. |
| | Pearls are highly valued by jewellers. |
| perle nf | (sphère percée) | bead n |
| | La petite fille fait des colliers de perles colorées. |
| | The little girl is making necklaces from coloured beads. |
| perle nf | (goutte) | drop n |
| | (sweat) | bead n |
| | Des perles de pluie coulent sur les feuillages. |
| | Drops of rain run down the leaves. |
| perle nf | figuré (personne précieuse) (figurative) | gem, angel, treasure, star n |
| | Leur employée de maison est une perle, ils auraient tort de s'en séparer. |
| | Their housekeeper is a gem; they'd be making a mistake to let her go. |
| perle nf | figuré (erreur prêtant à rire) (informal) | howler n |
| | Les perles du bac font bien rire chaque année. |
| | The A-level howlers make me laugh every year. |
| Traductions supplémentaires |
| perles nfpl | (ornement de moulure) (UK) | pearl moulding, bead moulding n |
| | (US) | pearl molding, bead molding n |
| | Ces perles sont en stuc. |
| | This pearl moulding is stucco. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| perler⇒ vi | (s'écouler par gouttes) | drip⇒ vi |
| | | be beaded with [sth] v expr |
| | Son front perlait à cause de la canicule. |
| | His forehead was beaded with sweat due to the heatwave. |
| Traductions supplémentaires |
| perler vi | (caramel : former de petites bulles) | form beads, form droplets vtr + npl |
| | | bead⇒ vi |
| | Quand il est à point pour le caramel, le sucre perle. |
| | The sugar forms beads when it is ready to turn into caramel. |
| perler vi | (vin : avoir de fines bulles) | sparkle⇒ vi |
| | Les vins de Savoie perlent souvent. |
| | Savoie wines are often sparkling. |
| perler vi | soutenu (poindre) | appear⇒ vi |
| | (day) | break⇒, dawn⇒ vi |
| | (sun) | rise⇒ vi |
| | (sun) | come up vi phrasal |
| | Le chasseur est parti à l'heure où le jour perlait à l'horizon. |
| | The hunter set off as day was breaking on the horizon. |
| perler vtr | (coudre des perles sur [qch]) | bead⇒ vtr |
| | | embellish [sth] with pearls v expr |
| | Cette ouvrière perle des robes dans une maison de couture. |
| perler vtr | vieilli (réaliser avec soin) | refine⇒, perfect⇒ vtr |
| | Cet ouvrier perle toujours son travail. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'perlé' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :