perlé

[pɛʀle]

Inflections of 'perlé' (adj): f: perlée, mpl: perlés, fpl: perlées

Sur cette page : perlé, perle, perler

Principales traductions
Français		Espagnol
perlé adj	(avec des perles)	perlado/a adj
		adornado con perlas loc adj
	La robe de la mariée était perlée.
	El vestido de la esposa era perlado.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
perlé adj	(nacré) (formal, literario)	perlado/a adj
		color perla loc adj
	La robe se fermait au moyen de petits boutons perlés.
	El vestido se cerraba por medio de pequeños botones perlados.
perlé adj	soutenu (distinct, soigné)	claro/a adj
	(formal, literario)	diáfano/a adj
	Le rire perlé des enfants meubla le silence.
	La risa clara de los niños llenaba el silencio.
perlé adj	vieux (parfait)	perfecto/a adj
		impecable adj mf
	Les couturières ont réalisé un travail perlé sur cette robe.
	Las costureras han realizado un trabajo perfecto en este vestido.
perlé adj	(intermittent)	huelga de celo loc nom f
	(CO)	operación tortuga loc nom f
	Le mécontentement des syndicats a occasionné une grève perlée.
	El enfado de los sindicatos ha ocasionado una huelga de celo.
perlé adj	(qui a de fines bulles) (enología)	perlado/a adj
	Les vins de Savoie sont souvent perlés.
	Los vinos de Saboya suelen ser perlados.

Principales traductions
Français		Espagnol
perle nf	(sécrétion de coquillage)	perla nf
	Les perles sont très prisées en joaillerie.
	Las perlas están muy codiciadas en joyería.
perle nf	(sphère percée)	perla artificial loc nom f
		cuenta nf
	La petite fille fait des colliers de perles colorées.
	La pequeña niña hace collares de perlas artificiales de colores.
perle nf	(goutte)	gota nf
	Des perles de pluie coulent sur les feuillages.
	Estas gotas de lluvia caen sobre las hojas.
perle nf	figuré (personne précieuse)	perla, joya nf
		tesoro nm
	Leur employée de maison est une perle, ils auraient tort de s'en séparer.
	Su empleada de casa es una joya, sería un error que se desprendieran de ella.
perle nf	figuré (erreur prêtant à rire) (coloquial)	perla nf
	(coloquial)	metedura de pata loc nom f
		error nm
	Les perles du bac font bien rire chaque année.
	Cada año las perlas de la selectividad provocan la risa.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
perles nfpl	(ornement de moulure)	perla nf
	Ces perles sont en stuc.
	Esta perlas están hechas en estuco.

Principales traductions
Français		Espagnol
perler⇒ vi	(s'écouler par gouttes)	gotear⇒ vi
	(literario)	perlarse⇒ v prnl
	Son front perlait à cause de la canicule.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
perler vi	(caramel : former de petites bulles)	formar burbujas, hacer burbujas loc verb
	Quand il est à point pour le caramel, le sucre perle.
perler vi	(vin : avoir de fines bulles)	burbujear⇒ vi
	Les vins de Savoie perlent souvent.
perler vi	soutenu (poindre)	despuntar⇒ vi
	(formal)	clarear⇒ vi
	Le chasseur est parti à l'heure où le jour perlait à l'horizon.
perler vtr	(coudre des perles sur [qch])	decorar con perlas loc verb
		coser perlas loc verb
	Cette ouvrière perle des robes dans une maison de couture.
perler vtr	vieilli (réaliser avec soin)	perfeccionar⇒ vtr
		ejecutar cuidadosamente loc verb
	Cet ouvrier perle toujours son travail.

Formes composées perle \| ~~perlé~~ \| ~~perler~~
Français		Espagnol
dénicher la perle rare loc v	(trouver [qch], [qqn] d'unique)	encontrar una joya, encontrar una perla loc verb
	Il dénicha la perle rare dans cette bibliothèque.
	Encontró una joya en aquella biblioteca.
perle de culture nf	(perle cultivée, non sauvage)	perla cultivada nf + adj
perle rare nf	(chose ou personne exceptionnelle)	perla, joya nf
	Ce vin, mes amis, c'est une perle rare.
	Je suis un patron exigeant mais je suis sûr qu'un jour, je trouverai bien la perle rare.

[pƐrle] adj

1	perlado(a).
2	(tejido) adornado(a) con perlas.
3	fig (a la perfección) primoroso(a)

[pƐrl] ƒ

1	perla; p. de culture perla cultivada.
2	fig (persona perfecta) perla, joya.
3	fam (error) gazapo.
4	Loc: enfiler des perles perder el tiempo; jeter des perles aux pourceaux echar margaritas a los puercos

[pƐrle]

I	vtr culto & fig ejecutar con primor, bordar.
II	vi (gotear) perlar

'perlé' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "perlé" :

Jus perlé
perle rare
gris perle - forum Français Seulement

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.