obligé

[ɔbliʒe]

Inflections of 'obligé' (adj): f: obligée, mpl: obligés, fpl: obligées

Sur cette page : obligé, oblige, obliger

Principales traductions
Français		Anglais
obligé de faire [qch] loc adj	(avoir une obligation)	have to do [sth]⇒ v aux
		must do [sth] v expr
	(formal)	obliged to do [sth] expr
	(colloquial)	(have) got to do [sth] v expr
	Je suis obligé d'aller à l'école.
	I have to go to school.
obligé adj	(commandé par une nécessité)	necessary adj
		required adj
	C'est une conséquence obligée de cette rencontre. Avant de se marier, le coiffeur est un passage obligé.
	It is a necessary consequence of this meeting.
	Before getting married, the hairdresser is a required stop.
obligé adj	familier (il ne peut en être autrement)	inevitable adj
	Mon frère est le meilleur. Il va gagner, c'est obligé !
	My brother is the best. He'll win; it's inevitable!
obligé, obligée nm, nf	soutenu (personne devant un service à une autre)	in [sb]'s debt expr
		obliged to [sb] adj
	Mes amis canadiens m'ont beaucoup aidé, je suis leur obligé.
	My Canadian friends have helped me so much; I am in their debt.

Principales traductions
Français		Anglais
[qch] oblige expr	(en raison de [qch]) (absolute necessity)	[sth] dictates expr
		because of conj
	Crise oblige, les Français doivent se serrer la ceinture.
	Il n'y avait quasiment personne au bureau aujourd'hui, vacances obligent.
	The crisis dictates that the French people must tighten their belts.
	There's almost no one in the office today because of holidays.

Principales traductions
Français		Anglais
obliger [qqn] à faire [qch] loc v	(forcer à faire [qch])	make [sb] do [sth] v expr
	(stronger)	force [sb] to do [sth], compel [sb] to do [sth] v expr
	(formal)	oblige [sb] to do [sth] v expr
	(formal)	obligate [sb] to do [sth] v expr
	Le maître a obligé l'élève turbulente à ramasser tous les papiers par terre.
	The teacher made the disruptive pupil pick up all the pieces of paper from the floor.
obliger⇒ vtr	vieilli (être reconnaissant)	help⇒ vtr
	(dated)	oblige
	(informal)	help out vtr phrasal sep
	(informal)	do [sb] a good turn v expr
	Vous m'avez obligée en me rendant ce service.
	You really helped me by doing me that favour.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Your help obliged us greatly; we were most obliged.

Formes composées obligé \| oblige \| ~~obliger~~
Français		Anglais
être bien obligé loc v	(devoir à contrecœur)	have to do [sth] v expr
		have no choice about doing [sth], have no choice but to do [sth] v expr
	Je suis bien obligée de vous accepter mais c'est par égards pour votre père.
être obligé de [qch] à [qqn] loc v	(être reconnaissant de [qch] à [qqn])	be obliged to [sb] for [sth] v expr
		be grateful to [sb] for [sth] v expr
	Je vous suis obligée d'avoir bien voulu reconsidérer ma candidature.
	I am grateful to you for reconsidering my application.
passage obligé nm	(chose obligatoire)	prerequisite n
	Le pédiluve est un passage obligé à la piscine.
se croire obligé de faire [qch] loc v pron	(penser devoir faire [qch])	feel obliged to do [sth] v expr
		feel you have to do [sth] v expr
se sentir obligé de faire [qch] loc v pron + prép	(penser devoir faire [qch])	feel you have to do [sth], feel obliged to do [sth] v expr
	(US)	feel obligated to do [sth] v expr

'obligé' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Anglais :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "obligé" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.