| Principales traductions |
| monter⇒ vi | (aller vers un lieu plus élevé) (building level) | go up, climb up vi + adv |
| | (formal) | ascend⇒ vi |
| | | climb⇒ vi |
| | Je monte au 3e étage voir mon amie. |
| | Plus on montait, et plus l'air devenait pur. |
| | I go up to the fourth floor to see my friend. |
| | The higher we climbed, the more pure the air became. |
| monter à [qch] vi + prép | (gravir [qch]) | climb⇒ vtr |
| | | climb up [sth] vi + prep |
| | | go up [sth], walk up [sth], ride up [sth] vi + prep |
| | (formal) | ascend⇒ vtr |
| | La petite fille est montée à l'arbre pour aller récupérer son cerf-volant. |
| | The little girl climbed the tree to retrieve her kite. |
| monter sur [qch] vi + prép | (se mettre sur [qch]) | climb on [sth], climb onto [sth] vi + prep |
| | Tata Josée est montée sur la table et a commencé à chanter l'hymne national. |
| | Aunt Josie climbed onto the table and began to sing the national anthem. |
| monter sur [qch] vi + prép | (enfourcher : un vélo, cheval...) | get on [sth], get onto [sth] vi + prep |
| | | mount⇒ vtr |
| | La factrice est montée sur son vélo et a commencé sa tournée. Le cavalier est monté sur son cheval avant de partir au galop. |
| | The mailwoman got onto her bike and began her rounds. |
| | The rider mounted his horse before galloping away. |
| monter dans [qch] vi + prép | (prendre place dans un véhicule) (car) | get in [sth], get into [sth] vtr phrasal insep |
| | (train, bus, plane, boat) | get on [sth], get onto [sth] vtr phrasal insep |
| | (train, bus, plane, boat) | board⇒ vtr |
| | Nous sommes montés dans le train pour Paris en laissant Tatie Huguette sur le quai. Je me suis rendu compte que j'avais oublié mon portefeuille dans un des magasins de l'aéroport juste avant de monter dans l'avion. |
| | We got onto the Paris train, leaving Auntie Huguette on the platform. |
| | I realized I had left my wallet in one of the stores in the airport just before boarding the plane. |
| monter vi | (être pentu) | go up, slope up vi + adv |
| | (formal) | ascend⇒ vi |
| | Le chemin monte. |
| | The road ascends. |
| monter vi | (température, prix, eau,... : s'élever) | rise⇒ vi |
| | | go up vi + adv |
| | La température monte : je vais aller mettre une jupe. |
| | The temperature is rising: I am going to put on a skirt. |
| monter vi | (avoir une hauteur) | rise⇒ vi |
| | | reach⇒ vtr |
| | Pendant l'inondation, l'eau est montée à 2 m. |
| | During the flood, the water rose to 2 m. |
| monter vi | (atteindre une vitesse) (speed) | reach⇒ vtr |
| | (speed) | go up to [sth], get up to [sth] v expr |
| | La voiture monte à 200 km/h. |
| | The car goes up to 200 km/h. |
| monter [qch] vtr | (gravir) | climb⇒, ascend⇒ vi |
| | | go up, walk up, ride up vi + adv |
| | Les cyclistes montent la côte. |
| | The cyclists ascend the slope. |
| monter [qch] vtr | (porter en haut) | take [sth] up, carry [sth] up vtr + adv |
| | Mon mari monte les valises à l'étage. |
| | My husband took the luggage upstairs. |
| monter [qch] vtr | (lever) | lift [sth] up vtr + adv |
| | | raise⇒, lift⇒ vtr |
| | Monte cette planche. Non, trop haut. Baisse-la un peu. Parfait ! |
| | Lift the plank up. No, too high. Lower it a bit. Perfect! |
| monter [qch] vtr | (augmenter) (volume) | turn [sth] up vtr phrasal sep |
| | | increase⇒ vtr |
| | Monte le son, je n'entends rien ! |
| | Turn up the sound, I can't hear anything! |
| monter [qch] vtr | (assembler) | assemble⇒ vtr |
| | | put [sth] up vtr phrasal sep |
| | | put [sth] together vtr + adv |
| | Ce meuble est très facile à monter. |
| | This piece of furniture is easy to assemble. |
| monter [qch] vtr | (organiser, créer : un spectacle, une pièce,...) | set [sth] up vtr phrasal sep |
| | (business) | start [sth] up vtr + adv |
| | (event, show) | put [sth] on vtr phrasal sep |
| | (event, show) | stage⇒ vtr |
| | Pierre vient de monter sa boîte. |
| | Nous avons monté un spectacle pour Noël. |
| | Peter just set up his company. |
| | We put on a performance for Christmas. |
| monter [qch] vtr | (donner de la consistance à : de la sauce) | thicken⇒ vtr |
| se monter⇒ v pron | (meuble : être assemblé) | be put together v expr |
| | | be assembled v aux + v past p |
| | Cette armoire se monte très facilement. |
| | This wardrobe can be put together easily. |
| se monter à [qch] v pron + prép | (s'élever à) | come to [sth], amount to [sth] vtr phrasal insep |
| | | add up to [sth] vi phrasal + prep |
| | Les dégâts se montent à des millions d'euros. |
| | The damage comes to (or: amounts to) millions of euros. |
| Traductions supplémentaires |
| monter vi | (se diriger vers un lieu plus au nord) (travel) | go up, head up vi + adv |
| | Les Marseillais montent à Paris. |
| | The people from Marseille are going up to Paris. |
| monter vi | (émotion : augmenter) | mount⇒ vi |
| | La tension monte ! |
| | The tension is mounting. |
| monter à [qch] vtr ind | (atteindre une partie du corps) (reach part of body) | go to [sth] vi + prep |
| | Le champagne lui monte à la tête. |
| | Champagne goes to his head. |
| monter à [qch] vtr ind | (chevaucher : un cheval) (horse) | ride⇒ vtr |
| | (get on) | mount⇒ vtr |
| | Nous montons tous à cheval dans la famille. |
| | We all ride horses in the family. |
| monter [qch] vtr | (chevaucher : un cheval) | ride⇒ vtr |
| | (get on) | mount⇒ vtr |
| | Pierre monte son cheval tous les samedis. |
| | Peter rides his horse every Saturday. |
| monter [qch] vtr | (animaux mâles : couvrir une femelle) (animals mating) | mount⇒ vtr |
| | Le fermier mène le taureau monter la vache. |
| | The farmer leads the bull to mount the cow. |
| monter [qch] vtr | (faire le montage : d'un film) | edit⇒ vtr |
| | Une fois le tournage terminé, nous avons commencé à monter le film. |
| | Once the filming is over, we began to edit the film. |
| monter [qch] vtr | (Cuisine : battre avec un fouet) (Cookery) | beat⇒, whisk⇒ vtr |
| | Pour faire des meringues, je monte des blancs en neige. |
| | To make meringues, I beat egg whites until stiff. |
| monter [qch] vtr | (Tricot : débuter un ouvrage) (knitting) | cast [sth] on, cast on [sth] vtr phrasal sep |
| monter en [qch] vtr ind | (Sport : accéder à la division supérieure) (Sports) | go up to [sth] v expr |
| | L'équipe locale montera en deuxième division. |
| | The local team is going up to the second division. |
| monter [qqn] contre [qqn] loc v | (détériorer les relations de 2 personnes) | set [sb] against [sb] vtr + prep |
| | Ces dispositions montent les anciens contre les nouveaux. |
| | These measures set those who were already here against the newcomers. |