| Principales traductions |
| image nf | (dessin, figure) | picture n |
| | | image n |
| | | photograph n |
| | (abbreviation) | photo n |
| | Comparez les deux images et listez les différences. |
| | Ma fille ne sait pas encore lire mais elle regarde les images et ça lui suffit. |
| | My daughter can't read yet, but she looks at the pictures, and she's happy with that. |
| | Compare the two images and list the differences. |
| images nfpl | (vidéo, reportage) (uncountable) | footage n |
| | | images npl |
| | L'inspecteur a demandé au vigile de repasser les images du braquage. Tout de suite, les images du séisme. |
| | The detective asked the security guard to replay the footage of the robbery. // Coming up: footage of the earthquake. |
| image nf | (opinion) (figurative) | image n |
| | | idea n |
| | J'avais une image fausse de Benjamin, c'est un homme bien en fait. |
| | I had the wrong idea about Benjamin; he is actually a good guy. |
| image nf | (parabole, comparaison) | analogy n |
| | Mais non, il ne faut pas le prendre littéralement, c'est une image ! |
| | No! You're not supposed to take it literally; it's an analogy! |
| image nf | (incarnation) | the image, the very image n |
| | (figurative) | a picture n |
| | Pierre est l'image même de la sérénité. |
| | Peter is the very image of serenity. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. With her glowing complexion, she's a picture of health. |
| image nf | (reflet, réflexion) | image n |
| | | reflection n |
| | Les images de certaines glaces sont inversées. |
| | The images in some mirrors are reversed. |
| image nf | Scolaire surtout (petite estampe) | sticker n |
| | Le maître donna une image à Charlotte pour son bon travail. |
| | The teacher gave Charlotte a sticker for her good work. |
| image nf | (Religion : icône) (religious) | image, icon n |
| | Les catholiques vénèrent l'image de Jésus. |
| | Catholics venerate the image of Jesus. |
| image de [qch] par [qch] nf | (maths: transformation par une fonction) (Mathematics) | image of [sth] under [sth], image of [sth] through [sth] n |
Formes composées
image | imagé | imager |
| à l'image de [qch/qqn] loc prép | (comme, de la même façon) | like [sth/sb], just like [sth/sb] prep |
| | Ce garçon progresse à l'image de sa grande sœur. |
| | Jules est devenu médecin, à l'image de son père. |
| | This boy is turning out to be like his sister. // Jules became a doctor, just like his father. |
| arrêt sur image nm | (vidéo : pause) | freeze-frame n |
| arrêt sur image nm | figuré (analyse détaillée) | step-by-step analysis n |
| donner une bonne image de [qch] loc v + prep | (valoriser [qch]) | give a good image of [sth] v expr |
| donner une mauvaise image de [qch] loc v + prep | (dévaloriser [qch]) | give a bad image of [sth] v expr |
| droit à l'image nm | (autorisation pour la publication) | right to the image, image reproduction right n |
| | | copyright n |
| format d'image nm | (informatique : type de fichier) | image format n |
| image arrêtée nf | (image d'une vidéo) | frozen image, still n |
| image choc nf | (image marquent les esprits) | shocking image, shocking picture n |
| image d'archive nf | (image conservée) | archive image n |
| image d'Épinal nf | (gravure naïve) (art) | Epinal print n |
| | Les images d'Épinal représentent souvent des scènes de contes ou de la Révolution française. |
| image d'Épinal nf | figuré (version édulcorée d'un fait) | idealized image n |
| | (UK) | idealised image n |
| | | rosy image, storybook image n |
| | | stereotypical image, clichéd image n |
| | Ce négociateur est bien optimiste, il nous a dressé une image d'Épinal du conflit en cours. |
| image de fond nf | (image en arrière-plan) | background image n |
| image de marque nf | (représentation commerciale) | corporate image, branding n |
| | | brand image n |
| | Cette affaire a mis à mal notre image de marque. |
| | This business has damaged our corporate image. |
| image de soi nf | (estime de soi) | self-image n |
| image de synthèse nf | souvent au pluriel (image créée numériquement) (uncountable, acronym) | CGI n |
| | (uncountable) | computer-generated imagery n |
| | Le héros de ce film est un chien en images de synthèse. |
| image faussée nf | figuré (appréciation imparfaite) (figurative) | distorted picture, distorted image, skewed image n |
| image latente nf | (photographie avant le développement) (photography) | latent image n |
| image mentale nf | (représentation dans le cerveau) | mental image n |
| | | mental picture n |
| image numérique nf | (image enregistrée sous forme binaire) | digital image n |
| | Les images numériques ont remplacé les photomontages. |
| image réciproque nf | (maths : sous-ensemble) (mathematics) | inverse image n |
| image saccadée nf | (vidéo qui s'arrête par intermittence) | jerky image, out of focus image n |
| image subliminale nf | (image suggestive intercalée) | subliminal image n |
| image virtuelle nf | (image générée numériquement) (computing) | digital image n |
| image virtuelle nf | (optique : image non visible) (optics) | virtual image n |
| projeter une image loc v | (diffuser une image sur un support) | project an image v expr |
| retouche d'image nf | (modification d'image) | photo retouching n |
| | Les photos des magazines sont travaillées par retouche d'image. |
| sage comme une image loc adj | (très sage) | good as gold adj |
| salir l'image de [qqn] loc v + prép | (parler en mal de [qqn]) | tarnish [sb]'s image, sully [sb]'s image v expr |
| | (literary) | besmirch [sb]'s image v expr |
| soigner son image loc v | (paraître à son avantage) | be image-conscious vi + adj |
| | | be conscious of your image, be attentive to your image, be concerned with your image v expr |
| | | invest in your image v expr |
| | | try to project a positive image v expr |
| tube image nm | (TV : tube à bombardement d'électrons) (television) | picture tube n |
| une image vaut mille mots expr | (une illustration explique mieux) | a picture is worth a thousand words expr |
| | Pour bien expliquer, une image vaut mille mots. |