|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| fouFrom the English "bishop" nm | (Échecs) (شطرنج) | فيل |
| | Il manque un fou dans notre jeu d'échecs |
| | ثمة قطعة فيل ناقصة في مجموعة الشطرنج لدينا. |
fou,
folleFrom the English "mad" adj | (peut être péjoratif) | مجنون |
| | Il était fou et on a dû l'envoyer à l'hôpital psychiatrique. |
| | كان مجنونًا ولزم إرساله إلى مستشفى الأمراض العقلية. |
fou,
folle,
dingueFrom the English "mad" adj,adj | | أحمق، مجنون |
| | أنت مجنون! لا تدخل إلى هناك! |
fou,
folle,
dingueFrom the English "mad" adj,adj | | عمل مجنون، ضرب من الجنون، جنون |
| | Tu serais fou de démissionner maintenant. |
| | إن قدمت استقالتك الآن فهذا ضرب من الجنون. |
fou,
folle,
dingueFrom the English "mad" adj,adj | | مجنون |
| | | جنون |
| | C'est fou de se dire que dans deux jours, nous serons de l'autre côté du globe. |
| | مجنون من يعتقد أننا سنبلغ الجانب الآخر من العالم في يومين فقط. |
fou,
folle,
frénétiqueFrom the English "mad" adj | | كالمسعور |
| | Elle s'est lancée dans une course folle (or: frénétique) vers la sortie quand le feu a démarré. |
| | توجهَت بسرعة كالمسعور نحو المخرج حين اندلع الحريق. |
incontrôlé,
hors de contrôle,
fou,
folle,
galopantFrom the English "runaway" adj,adj,adj | | خارج عن السيطرة |
| | (مجازي) | طائش، أَهْوَج |
| | اندفع القطار الخارج عن السيطرة بسرعة مخيفة إلى أسفل التل. |
fou,
timbré,
barjotFrom the English "out of your gourd" adj,adj | | مجنون، فاقد عقله |
| fouFrom the English "madman" nm | | مجنون، متهور |
| | Ne monte par sur la moto de Justin : c'est un fou. |
| fouFrom the English "howling" adj | (figuré : succès) | مُدَوٍّ |
| fouFrom the English "madman" nm | | مجنون |
| | On donna un traitement au fou pour le guérir. |
fou,
folleFrom the English "crazy" adj | | مجنون |
| | Il y avait un fou dans le métro ce matin. |
| | كان هناك رجل مجنون في المترو اليوم. |
fou,
folle,
démentFrom the English "insane" adj,adj | | يفقد عقله، يُجنّ، يصاب بالجنون |
| | | مجنون |
| ملاحظة: يستخدم تعبير مختلف عن مرادف الكلمة للتركيب الموجود في الجملة. | | | Kara est devenue folle après l'épreuve qu'elle avait traversée et a été internée pendant plus d'un an. |
| | فقدت كارا عقلها بعد المحنة التي مرت بها وتم إخضاعها للعلاج في مصح لأكثر من سنة. |
fou,
folle,
dérangé,
dément,
dingue,
maboul,
chtarbéFrom the English "crazed" adj,adj,adj,adj | | مجنون |
| | Un homme fou est sorti des décombres. |
fou,
folleFrom the English "demented" adj | (dérangé) | مسعور |
| | L'inconnu avait un regard fou sur le visage quand il criait « Arrière ! » |
fou,
hystérique,
frénétiqueFrom the English "maniacal" adj,adj | | مجنون، أخبل |
fou,
folle,
timbré,
taré,
frappé,
dingue,
barjo,
barjotFrom the English "doolally" adj,adj,adj | | مجنون |
fou,
folle,
dingue,
cinglé,
taré,
maboulFrom the English "round the bend" adj,adj,adj | | مجنون، مخبول، معتوه |
| | Mais qu'est-ce que tu fais ?! Tu es fou ou quoi ?! |
fou,
folle,
déchaîné,
frénétiqueFrom the English "madding" loc adj,adj,adj | | مسعور، يتصرف كالمجنون |
fou,
folle,
survoltéFrom the English "hog-wild" adj,adj | | متحمس |
fou,
folleFrom the English "stir-crazy" adj | (à rester enfermé) (من طول الحبس وغيره) | يكاد يُجنّ |
fou,
folle,
maniaqueFrom the English "maniac" nm, nf,nmf | | مجنون، مخبول |
| Note: Attention, dans le langage courant, si l'on dit "maniaque", on comprendra quelqu'un qui s'attache aux détails ou qui aime trop la propreté. | | | Il faudrait être fou pour prendre le volant par un temps pareil. |
fou,
folle,
folieFrom the English "crazy" adj,nf | | أحمق، جنونيّ |
| | Ma mère pense que le parachutisme, c'est complètement fou ! |
| | ترى أمي أن القفز بالمظلة عمل أحمق. |
fou,
folle,
dingueFrom the English "insane" adj,adj | (personne) (مجازي) | مجنون |
| | Dan Croyait que son frère était fou parce qu'il aimait pratiquer des sports incroyablement dangereux. |
| | كان دان يعتبر أخاه مجنونًا لأنه يهوى الرياضات البالغة الخطورة. |
fou,
folle,
débileFrom the English "nutty" adj,adj | | جنوني |
fou,
folle,
cinglé,
cinglé,
dingue,
taré,
taréeFrom the English "lunatic" nm, nf,nm, nf,nmf,nm, nf | | شخص مجنون، غريب الأطوار |
| | Je ne monterais pas avec elle ; c'est une folle du volant. |
fou,
folle,
débile mentalFrom the English "mentalist" nm, nf,nm | | شخص مجنون |
fou,
folleFrom the English "beside yourself" adj | (de rage, d'inquiétude,...) | يستولي عليه شيء |
| | | شيء يغمره |
| | Ma mère était folle d'inquiétude lorsque je l'ai laissée sans nouvelles. |
| | استولى القلق على أمي حين لم أتّصل. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. غمرها فرحٌ كبير. |
fou,
folleFrom the English "insane" adj | (idée,...) | جنونيّ |
| | Kyle a eu l'idée folle d'aller faire du base jumping pour son enterrement de vie de garçon. |
| | خطرت على كايل فكرة جنونية، وهي أن يمارس رياضة القفز من نقطة عالية في حفلة توديع العزوبية. |
fou,
folle,
dément,
démentiel,
démentielleFrom the English "lunatic" adj,adj,adj | | جنونيّ |
| | Il a imaginé un projet fou d'hôtel dans le désert. |
fou,
folle de,
gaga de,
sous le charme deFrom the English "daft" adj + prép,adj + prép,loc adj + prép | (amoureux) | مأخوذ بشخص/بشيء |
| | | متيّم بشخص |
| | Becca est complètement folle du nouveau au boulot. |
| | بيكا مأخوذة جدًّا بالشاب الجديد في عملها. |
fou,
folleFrom the English "insane" adj | (figuré) | جنوني |
| | Karen a eu un fou rire et est sortie en courant. |
| | ضحكت كارين ضحكة جنونية وخرجت من الباب مسرعةً. |
fou,
folleFrom the English "fond" adj | (espoir) | واهم |
| | Gary a l'espoir fou de voir son roman publié. |
| | لدى جيري آمال واهمة بإن يتم نشر روايته. |
fou,
folle,
dingueFrom the English "crazy" adj,adj | | مثير للجنون |
| | Faire la queue, ça me rend fou ! |
| | الانتظار في صفوف يثير جنوني. |
fou,
folle,
timbré,
cinglé,
taréFrom the English "cracker" adj,adj | | مجنون |
| | Tu dois vraiment être fou pour penser que ça va fonctionner ! |
| | إن اعتقدتم أن هذه الطريقة ستنجح فأنتم مجانين! |
| Traductions supplémentaires |
fou,
folle,
dingue,
taréFrom the English "dingbats" adj,adj | | مجنون |
fou,
folleFrom the English "troppo" adj | | مريض عقليًّا |
fou,
folle,
insenséFrom the English "daft" adj,adj | (familier) (مجازي) | مجنون |
| | | غير عقلاني |
| | L'homme politique émit la folle idée de réinsérer les criminels en leur apprenant à jouer de l'accordéon. |
fou,
folleFrom the English "raving" adj | (succès, beauté, furieux) | هائل، كبير |
| | Le nouveau restaurant a eu un succès fou. |
fou,
folle,
extravagantFrom the English "wild" adj,adj | | مفاجئ، فظيع |
fou,
folleFrom the English "spoony" nm, nf | | غبيّ، أحمق |
dingue,
fou,
folleFrom the English "wacky" adj,adj | (familier) | غريب ومضحك |
| | Quelque chose de dingue m'est arrivé en me rendant au travail ce matin. |
| | حصل معي أمر غريب ومضحك في طريقي إلى العمل هذا الصباح. |
frénétique,
animé,
fou,
folleFrom the English "manic" adj,adj,adj | | هَلِع، مسعور |
frénétique,
fou,
folleFrom the English "frenzied" adj,adj | | محموم، جنوني |
| | Les gens des pays développés vivent à une allure frénétique. |
excentrique,
fou,
folle,
dingue,
barjoFrom the English "kooky" adj,adj,adj | | غريب الأطوار |
loufoque,
fou,
folleFrom the English "madcap" adj,adj | | جنوني، متهوّر |
gaga,
fou,
folleFrom the English "gaga" adj,adj | (familier) | متيّم |
bizarre,
fou,
folle,
décaléFrom the English "gonzo" adj,adj,adj | | غريب، مجنون |
imprévisible,
rebelle,
récalcitrant,
indiscipliné,
fou,
folleFrom the English "wayward" adj,adj | (vent,...) | مفاجئ |
dingue,
taré,
tarée,
fou,
folleFrom the English "loco" nmf,nm, nf,nm, nf | (familier) | شخص مخبول |
insensé,
fou,
folleFrom the English "furious" adj,adj | | حيوي، ناشط |
| | تميَّز الجزء الأخير من السمفونية بسرعة حيوية مثيرة. |
dingue,
fou,
folle,
timbré,
barjotFrom the English "nutty" adj,adj,adj,adj | (familier) | مجنون |
| | Mon oncle fou fait des grimaces très étranges à ses enfants. |
dément,
fou,
folleFrom the English "demented" adj,adj | (pas sain d'esprit) | مجنون، معتوه، مخبول |
| | Tu es dément de penser que tu peux vivre dans cet horrible appartement ! |
bouffon,
fouFrom the English "fool" nm,nm | (Histoire) | مهرج |
| | Le bouffon divertissait le roi avec ses blagues. |
| | سلّى المهرج الملك بنكته. |
sacré,
fou,
folleFrom the English "devil" adj,adj | (figuré, familier : bazar, problème,...) | شاقّ، صعب |
| | Ma famille a passé une sacrée année. |
| | مرت عائلتي بفترة شاقّة في السنة الماضية. |
insensé,
fou,
folleFrom the English "ridiculous" adj,adj | | سخيف، لا يصدَّق |
élan,
fouFrom the English "flight" nm,adj | | شطحة |
| | Il eut un élan fou en nous demandant d'aller manger. |
rat,
fou,
folle,
mordu,
mordueFrom the English "rat" nm,nm, nf,nm, nf | (figuré : de bibliothèque) | من روّاد شيء |
(follement) épris,
fou,
folleFrom the English "besotted" adj,adj | | مفتون، متيّم |
cinglé,
siphonné,
toqué,
timbré,
bizarre,
fou,
folleFrom the English "batty" adj,adj,adj | (familier) | مجنون |
| | Graham doit être cinglé (or: toqué, or: timbré) de sortir sous cette pluie sans parapluie ! |
zinzin,
toqué,
frappé,
dingo,
fou,
folleFrom the English "dotty" adj,adj,adj | (familier) | مجنون |
dingue,
taré,
fouFrom the English "loco" adj | (familier) | مخبول، مختل |
(être un) malade mental,
fou,
folle,
dérangé,
détraqué,
fêlé,
atteintFrom the English "mentally ill" nm,adj,adj | | مضطرب عقليًّا |
cinglé,
taré,
fou,
folleFrom the English "off your trolley" adj,adj | (familier) (عامية بريطانية) | مجنون |
| | Si tu penses que je vais sauter à l'élastique depuis ce pont, tu es cinglé (or: taré) ! |
| | إن كنت تظن أنني سأقفز بحبل البانجي من ذلك الجسر، فأنت مجنون بدون شك! |
dingue,
barjot,
fou,
folleFrom the English "bananas" adj,adj | (familier) | مَجْنون، مَخْبول |
| | George est dingue de penser que les gens vont suivre son plan loufoque. |
| | إنّ جورج مجنون إذا ظن أن الناس سيوافقون على خطته المُتَهَوِّرة. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
|
furieux,
furieuse,
fou furieux,
folle furieuse,
fou de rage,
folle de rage,
en colèreFrom the English "mad" adj,adj,loc adj | | حانق، غاضب |
| | Il était furieux (or: fou furieux) quand il a appris qu'elle avait cassé la chaise. |
| | غضب بعدما سمع أنها كسرت الكرسيّ. |
| fou de BassanFrom the English "gannet" nm | (oiseau) (طائر بحري) | الأطْيَش |
ravi,
fou de joie,
folle de joieFrom the English "overjoyed" adj,loc adj | | مبتهج |
| | La naissance de son fils a rendue Rachael folle de joie. |
aimant,
épris (de [qqn]),
fou (de [qqn]),
ferventFrom the English "adoring" adj,adj,adj | (femme, mari) | مولَع، هائم |
tête-en-l'air,
fou-fouFrom the English "dippy" adj,adj | | شارد الذهن، مأخوذ |
| | | سخيف |
follement,
comme un fouFrom the English "crazily" adv,loc adv | | بجنون، باندفاع شديد |
| | Elle est follement amoureuse de son mari. |
vachement,
super,
comme un fouFrom the English "like hell" adv,adv,loc adv | (populaire) | كثيرًا، جدًّا، للغاية |
bouffon,
fou du roiFrom the English "jester" nm,nm | (في القرون الوسطى) | مهرج البلاط |
| | Les bouffons amusaient la cour avec des chansons et des acrobaties. |
adorer,
être fou de,
[qch] être folle de [qch]From the English "in love with" vtr,adj + prép | (مجازي) | يحبّ شيئًا، يعشق شيئًا |
| | Il adore s'écouter parler. |
aimer,
fan de [qch],
amateur de [qch],
fou de [qch],
mordu de [qch]From the English "keen" vtr,adj + prép,adj + prép,adj | | متحمس لشيء، مولع بشيء |
| | Elle aime vraiment le cyclisme, alors offrons-lui un nouveau vélo. |
| | إنها مولعة برياضة ركوب الدراجة، فلنشترِ لها دراجة جديدة. |
longtemps,
éternité,
bail,
temps fouFrom the English "age" adv,nf,nm,nm | | مدة طويلة، زمن طويل |
| | Ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu. |
| | مضت مدة طويلة منذ آخر مرة رأيته فيها. |
sacré,
to have a grand old time : s'amuser comme un fouFrom the English "old" adj,v pron | (familier) (تُستعمل للتوكيد) | - |
| | C'est un sacré grand chien qu'ils ont pour garder le portail. |
| | يا له من كلب ضخم يحرس البوابة! |
furax,
furieux,
furieuse,
fou de rage,
folle de rageFrom the English "fit to be tied" adj,adj,loc adj | (familier) | مستاء جدًّا، غاضب جدًّا |
fou furieux,
folle furieuseFrom the English "berserk" adj | | مسعور |
| | Un conducteur fou furieux a enfoncé sa voiture dans la devanture du magasin. |
| | صدم سائق مسعور سيارته بواجهة متجر. |
fou de joie,
folle de joie,
sur un petit nuageFrom the English "elated" loc adj,loc adv | | مبتهج، سعيد جدًّا |
| | | يفرح كثيرًا |
| | Quand j'ai eu les résultats d'examen, j'ai été fou de joie. |
| | كنت سعيدًا جدًّا عندما تسلمت نتائج امتحاني. |
fou de joie,
folle de joie,
ravi,
être aux anges,
en délireFrom the English "ecstatic" loc adj,adj,loc v,loc adj | | سعيد جدًّا، مبتهج، فرِح جدًّا |
| | | متحمّس جدًّا |
| | Elle était folle de joie d'apprendre qu'elle allait bientôt être grand-mère. |
| | فرحَت كثيرًا عندما علمت أنها ستصبح جدّة قريبًا. |
fou de rage,
folle de rage,
furieux,
furieuse,
to get/become enraged : entrer dans une colère noireFrom the English "enraged" loc adj,adj,loc v | | ساخط، غاضب |
| | La professeure a été folle de rage en découvrant que plusieurs élèves trichaient à l'examen. |
fou à lier,
folle à lier,
complètement zinzin,
complètement taré,
complètement chtarbé,
complètement barjot,
bon pour l'asile,
bonne pour l'asileFrom the English "stark raving mad" loc adj,adv + adj,loc adj | | جنونيّ، خاص بالمجانين |
| | Tu serais fou à lier d'entrer dans la jungle sans guide. |
fou de rage,
folle de rageFrom the English "in a fury" loc adj | | بغضب شديد، بحنق |
| fou à lierFrom the English "mad as a hatter" adj | | مجنون |
| | Ne crois pas un seul mot de ce qu'il dit, il est fou à lier. |
fou à lier,
folle à lier,
complètement zinzin,
complètement taré,
complètement chtarbé,
complètement barjot,
bon pour l'asile,
bonne pour l'asileFrom the English "raving mad" loc adj,adv + adj,loc adj | | معتوه، مخبول، مجنون |
| | Il parle tout seul et gesticule frénétiquement : le pauvre homme semble être fou à lier. |
fou de chagrin,
folle de chagrinFrom the English "mad with grief" loc adj | (على موت شخص) | مفجوع جدًّا |
| | Elle était folle de chagrin quand son fiancé l'a quittée. |
fou amoureux,
folle amoureuseFrom the English "spoony" adj | | متيَّم، أعماه الحُب |
fou de la gâchette,
folle de la gâchette,
qui a la gâchette facile,
prêt à dégainerFrom the English "trigger-happy" loc adj,loc adj,loc adj | | مُسرِع إلى إطلاق النار |
très content,
très heureux,
ravi,
trop content,
fou de joie,
folle de joieFrom the English "thrilled" loc adj,adj,loc adj,loc adj | | سعيد جدًّا |
| | Je suis ravi que vous ayez pu nous rejoindre pour dîner. |
| | أنا سعيد جدًّا لأنك استطعت مشاركتنا في العشاء. |
fou de,
folle deFrom the English "nuts about" adj + prép | | يكون مجنونًا بحب شخص، يكون متيّمًا بشخص |
| | Je ne sais pas ce qu'elle lui trouve, mais elle est folle de lui. |
fou de,
folle deFrom the English "mad about" adj + prép | | مفتون بـ |
| | Je suis folle de ce chanteur : j'ai tous ses CD et je suis présidente de son fan club. |
|
|