| Principales traductions |
| en ligne loc adv | (de front) | side by side expr |
| | Les soldats avancent en ligne. |
| | The soldiers advance side by side. |
| en ligne loc adv | (au téléphone) (telephone) | on the line expr |
| | Ma collègue est déjà en ligne alors je vous mets en attente. |
| | My colleague is already on the line so I am placing you on hold. |
| en ligne loc adv | (sur Internet) (internet) | online adv |
| | | on the internet expr |
| | J'ai trouvé cette petite robe en ligne. |
| | I found this little dress online. |
| en ligne loc adj | (sur Internet) | online adj |
| | | internet n as adj |
| | | on the internet expr |
| | Cette réservation en ligne est bien pratique. |
| | This online reservation is really practical. |
Formes composées
|
| achat en ligne nm | (achat via Internet) | online purchase n |
| | (UK) | internet purchase n |
| | (US) | Internet purchase n |
| aide en ligne nf | (support technique sur internet) (uncountable) | online help n |
| | L'aide en ligne de ce logiciel est très bien faite. |
| boutique en ligne nf | (site de vente internet) | online shop, online boutique n |
| commande en ligne nf | (commande par Internet) | online order n |
| commerce en ligne nm | (commerce via Internet) | e-commerce n |
| cours en ligne nm | (leçons sur internet) | online course n |
| | Suite à sa maladie, elle suit des cours en ligne. |
| course en ligne nf | (épreuve de canoë-kayak) | sprint race n |
| | La course en ligne impose un départ commun à partir d'une ligne de départ à tous les participants. |
| départ en ligne nm | (épreuve de biathlon) | line start n |
| dictionnaire en ligne nm | (dictionnaire accessible sur Internet) | online dictionary n |
| | La secrétaire vérifie l'orthographe des mots sur un dictionnaire en ligne. |
en ligne de mire,
dans la ligne de mire loc adv | (visé par une arme) | in the crosshairs, in your crosshairs, in your sights expr |
| | Dès que vous aurez votre cible en ligne de mire, tirez ! |
| en ligne de mire loc adv | figuré (comme but) (figurative) | in your sights expr |
| | Notre équipe garde la finale en ligne de mire. |
en ligne de mire,
dans la ligne de mire loc adv | figuré (sous le feu des critiques) (figurative) | in the crosshairs, in [sb]'s crosshairs expr |
| | Après ces révélations, ce sénateur a été en ligne de mire toute la semaine. |
| en ligne droite loc adv | (en avant, sans tourner) | in a straight line expr |
| | Le petit insecte avançait en ligne droite et escaladait les cailloux plutôt que de les contourner. |
entrer en ligne de compte,
entrer en compte loc v | (compter, influer) | come under consideration v expr |
| | | be taken into consideration, be taken into account v expr |
| formation en ligne nf | (enseignement par internet) | online training n |
| | | online courses npl |
| | La formation en ligne est un des dispositifs mis en place dans la formation à distance. |
mettre [qch] en ligne,
mettre en ligne [qch] loc v | (diffuser sur Internet) | upload⇒ vtr |
| | | put [sth] online vtr + adv |
| | J'ai mis en ligne les photos de mes vacances. |
| | I uploaded the photos of my holiday. |
| mise en ligne nf | (publication sur Internet) | uploading n |
| | | upload⇒ vtr |
| | | put [sth] online v expr |
| | La mise en ligne des photos de vacances sera quotidienne. |
| | Holiday photos will be uploaded daily. |
parent en ligne directe,
parente en ligne directe nm, nf | (ascendant direct) | direct forebear n |
| | | direct ancestor n |
| | Cet écrivain du XIXe siècle est mon parent en ligne direct. |
| patin en ligne nm | (patin à roues en lignes) (®) | Rollerblade, rollerblade n |
| | | in-line skate n |
| Note: As a registered trademark, "Rollerblade" should be capitalized, but it is usually not in informal communication. |
| | On lui a offert de nouveaux patins en ligne. |
| rester en ligne loc v | (Tel. : ne pas raccrocher) | hold the line, stay on the line v expr |
| vente en ligne nf | (commerce électronique) | online sales npl |
| | (uncountable) | online selling n |
| | De plus en plus de sociétés proposent de la vente en ligne. |