Formes composées
|
| l'Agneau de Dieu nm | (Jésus-Christ) (Christianity: Christ) | the Lamb of God n |
| amour de dieu nm | (amour divin) | God's love, love of God n |
| | L'amour de Dieu est le même pour toutes ses créatures. |
| beau comme un dieu adj | (d'une grande beauté) | like a Greek god, (as) handsome/gorgeous as a Greek god adj |
| | Mon nouveau collègue est beau comme un dieu ! |
| bête à bon Dieu nf | (coccinelle) (UK) | ladybird n |
| | (US) | ladybug n |
| | (zoology) | ladybird beetle, lady beetle n |
| le bon Dieu nm | familier (Dieu) (Religion) | the good Lord n |
| | Attention, le bon Dieu vous regarde, lança le prêtre aux enfants de chœur. |
| bon Dieu ! interj | familier (juron traduisant la colère) (oath) | for God's sake! interj |
| | | good God!, good Lord! interj |
| | Pousse-toi, bon Dieu ! |
| | Get out of the way, for God's sake! |
| | Good God! Move! |
| C'est pas Dieu possible ! | familier (c'est incroyable) | That's/it's not even possible expr |
| | Mais qu'il est bête, c'est pas Dieu possible ! C'est pas Dieu possible d'être aussi bête ! |
| | He's so stupid, it's not even possible! |
| La Colère de Dieu nf | (film d'aventures états-unien de 1972) (film) | The Wrath of God n |
| demi-dieu nm | (mi-homme, mi-dieu) | demigod n |
| | Achille était un demi-dieu. |
| dieu de l'amour nm | (divinité de l'amour) | love god n |
| | | god of love n |
| dieu de la guerre nm | (divinité martiale) | god of war n |
| | | war god n |
| Dieu du ciel ! interj | (marque la stupéfaction) | Good heavens above! interj |
| | | Good God in heaven! interj |
| Dieu et mon Droit expr | (devise britannique) (UK Royal motto) | Dieu et mon Droit |
| Dieu m'en garde expr | (Dieu me protège de cela) | God forbid expr |
| Dieu m'en préserve expr | (Dieu me protège de cela) | God forbid expr |
| Dieu merci expr | (heureusement) | Thank God expr |
| | Quand j'ai entendu qu'il y avait eu un accident, j'ai eu peur pour toi. Mais tu n'as rien, Dieu merci ! |
| Dieu nous en garde expr | (Dieu nous protège de cela) | Heaven forbid expr |
| | | God be with you expr |
| Dieu nous en préserve expr | (Dieu nous protège de cela) | Heaven forbid expr |
| | | Lord protect us expr |
| Dieu reconnaîtra les siens n propre | (Dieu départagera les humains) | God will know His own expr |
| | | God will recognize His own expr |
| | (UK) | God will recognise His own expr |
| Dieu sait que expr | (et pourtant) | God knows, Lord knows expr |
| | Je n'ai jamais réussi à lui faire ranger sa chambre, et pourtant, Dieu sait que j'ai essayé. |
| | God knows I've told him over and over again not to hang out with that group of lads. |
| Dieu seul le sait expr | (personne ne le sait) | God only knows expr |
| | S'il a tué son chien ? Dieu seul le sait. |
| Dieu seul sait expr | (on ne sait pas) | God only knows expr |
| | | it's anybody's guess expr |
| | Dieu seul sait combien de temps de temps les invités mettront à arriver avec tout ce brouillard. |
| Dieu soit loué interj | (heureusement) | Thank heavens! interj |
| | | Thank God! interj |
| | Dieu soit loué, j'ai retrouvé mes clefs de voiture ! |
| Dieu tout-puissant nm | (emphase pour Dieu) | omnipotent God n |
| | | almighty God, all-powerful God n |
| Dieu tout-puissant ! interj | vieilli (juron) | God almighty!, Almighty God! interj |
| | | Good God! interj |
| | (colloquial) | Sweet Jesus! interj |
| doigt de Dieu nm | figuré (acte créateur) | hand of God n |
| don de Dieu nm | (talent inné divin) | God-given talent n |
| | | innate talent n |
| | Son habileté est un don de Dieu. |
| donner le bon Dieu à [qqn] sans confession expr | (faire confiance à [qqn], être bienveillant) (figurative, informal) | think (that) butter wouldn't melt in [sb]'s mouth v expr |
| | Ces enfants sont tellement mignons qu'on leur donnerait le bon Dieu sans confession. |
| | Those children are so cute you'd think butter wouldn't melt in their mouths. |
élu de Dieu,
élue de Dieu nm, nf | (personne choisie par Dieu) | one of God's elect n |
| | | one of God's chosen ones n |
| et Dieu sait quoi expr | (et encore autre chose) | and God knows what expr |
| | On l'accuse d'avoir tué son chien et Dieu sait quoi encore. |
| Fête-Dieu nf | (fête catholique) | Corpus Christi n |
| | La Fête-Dieu a lieu 60 jours après Pâques. |
| fils de Dieu nm propre | (Jésus Christ) | son of God n |
| fléau de dieu nm | (cataclysme) (disaster) | scourge of God, God's scourge n |
| | | punishment from God, God's punishment n |
| | (more neutral) | act of God n |
| | Les séismes sont des fléaux de dieu. |
| fléau de dieu nm propre | figuré (Attila) (Attila the Hun) | Scourge of God n |
| | Attila est surtout connu pour avoir été le fléau de Dieu. |
| gloire à Dieu nf | (prière, louange chrétienne) | glory be to God, praise God |
| grâce à Dieu | (louange chrétienne) | thank God expr |
| Grand Dieu ! interj | (expression d'étonnement) (alarm, surprise) | Good God! interj |
| homme de dieu nm | (religieux) (Religion) | man of God, man of the cloth n |
| | | cleric n |
| | | clergyman, member of the clergy n |
| | Prêtres, pasteurs, rabbins et imams sont des hommes de Dieu. |
| Hôtel-Dieu nm | (hospice et hôpital) | general hospital |
| Note: Le h n'est pas aspiré. |
| | Cet ancien ministre a été hospitalisé à l'Hôtel-Dieu. |
mante,
mante religieuse,
mante prie-Dieu nf | (insecte carnivore) (insect) | mantis, praying mantis n |
| | (Latin name, Order) | Mantodea n |
| | La femelle mante religieuse dévore souvent le mâle après l'accouplement. |
| | The female mantis (or: preying mantis) often devours the male after mating. |
| marcher du feu de dieu loc v | familier (fonctionner parfaitement) | work incredibly well⇒ v |
| | | run surprisingly well⇒ v |
| messager de Dieu nm | (ange) (religion) | messenger from God, messenger of God, God's messenger n |
| mieux vaut s'adresser à Dieu qu'à ses saints expr | (mieux vaut demander au plus haut placé) (figurative) | speak to the organ grinder, not the monkey v expr |
| | Pour obtenir satisfaction rapidement, mieux vaut s'adresser à Dieu qu'à ses saints. |
| Mon Dieu ! interj | (exclamation d'étonnement) | My God!, Oh My God! interj |
| | (slang, abbreviation) | OMG! interj |
| | | My goodness! Good heavens! interj |
| | Mon Dieu ! mais qu'est-ce que j'ai fait au ciel pour que tout aille aussi mal. |
| ni Dieu ni maître n propre | (devise anarchiste) | serve no master v expr |
| Nom de Dieu ! interj | familier, vulgaire (juron blasphématoire) | Jesus!, Goddamn it! interj |
| | (informal) | Christ almighty interj |
| | Nom de Dieu ! C'est à peine croyable, Paul vient encore d'avoir un accident de voiture ! |
| paix de Dieu nm | (paix universelle) | God's peace n |
| la parole de Dieu nf | (expression divine) | the word of God, God's word n |
| plaise à Dieu que loc conj | familier (souhaitons que) (informal) | please God expr |
| | (informal) | let's hope to God expr |
| | Nous avons notre pique-nique dimanche, plaise à Dieu qu'il ne pleuve pas. |
| pour l'amour de Dieu interj | (par pitié) | for God's sake! interj |
| | | for the love of God! interj |
| | Pour l'amour de Dieu, cessez ces jérémiades ! |
| prie-Dieu nm inv | (sorte de chaise basse) (Gallicism) | prie-dieu n |
| | Les croyants s'agenouillaient sur les prie-Dieu pour prier. |
| Que Dieu vous bénisse ! expr | (merci infiniment) (formal) | May the blessings of God be upon you |
| | | God bless you |
| le royaume de Dieu nm | (le paradis) (religion) | the kingdom of God, God's kingdom n |
| se prendre pour Dieu loc v pron | péjoratif (être imbu de soi) (pejorative) | think you are God v expr |
| | (figurative) | play God v expr |
| servir Dieu loc v | (être religieux) (religion) | serve God v expr |
| | (Christianity) | serve the Lord v expr |
| serviteur de Dieu nm | (religieux) (religion) | servant of God n |
| Si Dieu le veut expr | (si le sort nous est favorable) | God willing expr |
| | Mon grand-père sera au mariage ; si Dieu le veut. |