de travers

- Voir également :
- - de plus en plus
  - de préférence
  - de qualité
  - de quoi
  - de rien
  - de sorte que
  - de suite
  - de taille moyenne
  - de temps en temps
  - de toute façon
  - de travers
  - de trop
  - de visu
  - de vive voix
  - DEA
  - dealer
  - déambulateur
  - déambulation
  - déambulatoire
  - déambuler
  - déb.
- Recherches récentes :
- Voir tout

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

en espagnol | Conjugaison [FR] | Conjugator [EN] | en contexte | images

WordReference
WR Reverse (40)

Principales traductions
Français		Anglais
de travers loc adv	(pas droit, de façon oblique)	crooked adj
	(mainly UK, informal)	wonky adj
	(movement)	in a crooked line expr
	(movement)	from side to side expr
	Dès que je vois un tableau de travers, je ne peux pas m'empêcher de le remettre droit. Mon fils a les dents de travers. Les fêtards ivres marchaient de travers.
	Whenever I see a crooked picture, I have to straighten it.
	My son has wonky teeth.
	The drunken partygoers were walking in a crooked line.
	The drunken partygoers were weaving from side to side.
de travers loc adv	(pas comme prévu)	wrongly, incorrectly adv
		the wrong way adv
	La porte de ce meuble ne ferme pas car j'ai dû le monter de travers.
	Et encore une fois, tu as tout compris de travers .
	J'ai avalé de travers.
	The door of this piece of furniture doesn't close; I must have fitted it incorrectly.
	There you go again, taking it the wrong way! // My food went down the wrong way.
de travers loc adv	(avec malveillance)	with suspicion, with distrust adv
		suspiciously, distrustfully adv
	Ma voisine ne m'aime pas, elle me regarde toujours de travers.
	She doesn't like me; she always looks at me with suspicion.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français		Anglais
aller de travers loc v	(ne pas fonctionner normalement)	go wrong, go badly vi + adv
	(slightly formal)	go awry vi + adv
	Aujourd'hui, tout est allé de travers au boulot !
avaler [qch] de travers loc v	(ingérer par la trachée) (subject: food, drink)	go down the wrong way v expr
	La petite fille a failli s'étouffer en avalant de l'eau de travers.
	The little girl almost choked when the water went down the wrong way.
avaler de travers loc v	(ingérer [qch] par la trachée) (subject: food, drink)	go down the wrong way, go down the wrong pipe v expr
	Qu'est-ce qui se passe ? Tu as avalé de travers ?
	What is the matter? Did it go down the wrong way?
avoir les dents de travers loc v	(avoir la dentition irrégulière)	have crooked teeth v expr
	Mon fils fait de l'orthodontie car il a les dents de travers.
comprendre de travers loc v	(mal comprendre, mal saisir)	misunderstand⇒ vi
	(figurative, informal)	get the wrong end of the stick v expr
	Cet élève comprend souvent de travers.
être de travers loc v	(de façon oblique, irrégulière)	be at an angle v expr
	Pas étonnant que tu aies un torticolis, tu étais de travers pendant toute la réunion !
faire tout de travers loc v	(très mal faire)	do everything wrong, get everything wrong v expr
	Tu ferais mieux d'arrêter, tu fais tout de travers.
regarder [qqn] de travers loc v	(adresser un regard agressif)	give [sb] a funny look v expr
	(stronger)	give [sb] a dirty look v expr
	(formal)	look askance at [sb] v expr
	J'ai dû dire une bêtise car mon collègue m'a regardée de travers.
vent de travers nm	(allure d'un voilier)	crosswind n
	Le vent de travers désigne l'allure à laquelle le vent arrive par le travers du bateau.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

'de travers' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

à la godille - clocher - de guingois - faire une fausse-route - fausse-route - marcher sur la tête - merdouiller - torve

Anglais :

askew - aslant - awry - cockeyed - foul - lopsided - off kilter - out of plumb - skew - amiss - dirty - sideway - skewed - wonky - crooked - at an angle - at cross-purposes - come apart at the seams - come unstitched - crookedly - crosswind - give a dirty look - glower - go amiss - go awry - go wrong - look askance at - look sideway - misinterpret - misunderstand - snaggletooth - wrong end of the stick

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "de travers" :

à tort et de travers [sic]
à travers à/de Paris
à travers le regard de
à travers le souci d'une unité de jurisprudence contrôlée
à travers les barreaux de l'escalier
aller de travers , to go amiss?
Au travers de
au travers de
au travers de
au travers de ce seul domaine
au travers de ces écritures
Au travers de ces experiences
au travers de l'histoire
au travers de la poésie de ses boutiques
au travers de toutes ses vinifications
Au travers de vs. à travers
avaler de travers
avoir son chignon tout de travers
avoir un pet de travers
baiser de travers
bonds de travers
Bouche de travers
Cela me reste coincé en travers de la gorge
coup de cul à travers
de géant ou de travers
De travers
de travers
de travers à la lame
débordant de 5 travers de doigt
décliné au travers de
Suite...

Visitez le forum French-English.
Aidez WordReference : Posez la question dans les forums.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'de travers'.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.