Formes composées
|
comme si de rien n'était expr | (en ignorant ce qui s'est passé) | as if nothing had happened expr |
| Après son opération du cœur, il est revenu au travail comme si de rien n'était. |
en moins de rien loc adv | vieilli (très rapidement) (figurative) | in no time, in no time at all expr |
| (informal) | in a jiffy expr |
faire semblant de rien loc v | (feindre d'ignorer [qch]) | pretend not to notice, pretend not to see v expr |
| Il a écouté en faisant semblant de rien pour connaître tous les sons de cloche. |
fille de rien nf | (femme de petite vertu) (pejorative, dated) | loose woman n |
| (dated) | woman of easy virtue n |
l'air de rien loc adv | (sans en avoir l'air, mine de rien) | casually, nonchalantly adv |
| L'invité a mis la petite sculpture dans sa poche, l'air de rien. |
| The guest casually pocketed the little carved figure. |
mine de rien loc adv | (discrètement) | nonchalantly adv |
| | quietly, casually adv |
| Il attrapa mine de rien une flûte de champagne. |
| He quietly grabbed a flute of champagne. |
mine de rien loc adv | (sans qu'on s'en rende compte) | without realizing it, without realizing expr |
| | without [sb] realizing it, without [sb] realizing expr |
| (UK) | without realising it, without realising expr |
| (UK) | without [sb] realising it, without [sb] realising expr |
| Mine de rien, organiser la fête d'anniversaire de Camille m'a demandé beaucoup de temps. Eh bien, mine de rien, ça fait quand même 4 heures qu'on travaille ! |
| Well! Without realising it, we've been working for four hours! |
| Organising Camille's birthday party took up a lot of my time without me realising. |
n'être à l'abri de rien loc v | (susceptible d'être touché) | have no protection at all, not have any protection at all v expr |
| | not be protected at all v expr |
| Jean se pense protégé par son statut de délégué syndical mais il n'est à l'abri de rien. |
ne manquer de rien loc v | (avoir tout ce dont on a besoin) | want for nothing v expr |
ne se douter de rien loc v | (ne rien soupçonner) | not suspect anything, not suspect a thing v expr |
parler de tout et de rien loc v | figuré (parler de choses banales) | talk about anything and everything v expr |
parti de rien loc adj | (avoir commencé sans apport) | having started from scratch, having started with nothing expr |
| Parti de rien, René est devenu le directeur d'une multinationale prospère. |
partir de rien loc v | (commencer sans apport) | start out with nothing v expr |
rien de rien loc pron | (emphase pour rien) | nothing at all expr |
| Rien de neuf cette semaine, rien de rien ! |