Formes composées
chaîne | chaîner |
| à l'autre bout de la chaîne loc adv | (à l'autre extrémité d'un processus) | at the other extreme of [sth], at the other end of the scale expr |
| | Si les grands prédateurs se trouvent à une extrémité de la chaîne alimentaire, le phytoplancton se trouve à l'autre bout de la chaîne alimentaire. |
| à la chaîne loc adv | péjoratif (sans répit) | assembly-line n as adj |
| à la chaîne loc adv | péjoratif (de façon industrielle et grossière) (as prefix) | mass- n as adj |
| | Un bricoleur voit tout de suite que ces outils ont été fabriqué à la chaîne. |
| chaîne à péage nf | (chaîne de télévision payante) | pay-TV channel n |
| | HBO et Canal+ sont des chaînes à péage. |
| chaîne alimentaire nf | (hiérarchie de prédateurs) | food chain n |
| chaîne câblée nf | (chaîne de télé reçue par le câble) (TV) | cable channel n |
| | La distribution des chaînes de télévision câblées se fait par l'intermédiaire d'un réseau câblé. |
| chaîne cinématique nf | (mécanisme avec liaison mécanique) (vehicles) | drivetrain n |
| chaîne cryptée nf | (télévision avec code d'accès) (TV) | encrypted channel n |
| | Il faut un code d'accès spécial pour pouvoir avoir accès à une chaîne cryptée. |
| chaîne de commandement nf | (hiérarchie de chefs) (hierarchy) | chain of command n |
| | La chaîne de commandement sert à transmettre les ordres. |
| chaîne de diffusion nf | (hiérarchie de communication) | broadcast chain n |
| chaîne de distribution nf | (commerce : hiérarchie de distribution) | distribution channel n |
| chaîne de fabrication nf | (dispositif de fabrication industrielle) | production line, manufacturing line n |
| chaîne de magasins nf | (enseigne, groupe, marque) | store chain, chain of stores n |
| chaîne de montage nf | (usine : endroit où l'on assemble) | assembly line n |
| | La chaîne de montage B sera fermée durant les vacances. |
| | Assembly line B will be closed during the holidays. |
| chaîne de montagnes nf | (relief rassemblant plusieurs montagnes) | mountain range n |
| chaîne de parrainage nm | (suite de parrainage de parrainage) | pyramid scheme n |
| chaîne de production nf | (ensemble d'opérations de fabrication) | production line n |
| | Les chaînes de production sont de plus en plus délocalisées. |
| | Production lines are becoming more and more delocalized. |
| chaîne de restauration rapide nf | (chaîne de magasins alimentaires) | fast food restaurant chain n |
| chaîne de solidarité nf | (structure d'aide) | solidarity chain n |
| chaîne de télévision nf | (canal TV) | television channel n |
| | (UK) | television station n |
| | (informal) | TV channel n |
| | (UK, informal) | TV station n |
| chaîne de traction nf | (capteur de l'énergie électrique) (mechanics) | drive chain n |
| | La chaîne de traction fournit la puissance nécessaire au fonctionnement du véhicule. |
| chaîne de traitement informatique nf | (suite ordonnée de programmes) | electronic processing chain n |
| | Une chaîne de traitement informatique permet de vérifier, valider et effectuer un virement bancaire. |
chaîne de vélo,
chaine de vélo nf | (chaîne pour pédalier) | bike chain n |
| chaîne des causalités nf | (suite de causes et effets) | causality chain n |
| chaîne des responsabilités nf | (hiérarchie de décisionnaires) (hierarchy) | line of accountability, chain of accountability, accountability chain n |
| | La chaîne de responsabilités désigne les personnes responsables d'une action. |
| chaîne du froid nf | (logistique réfrigérée) | cold chain n |
| chaîne graphique nf | (ensemble d'intervenants) | design and printing process n |
| | La chaîne graphique travaille à la conception et la réalisation d'images de produits. |
| chaîne hi-fi nf | (appareil d'écoute de musique) | hi-fi, hi-fi system, stereo, stereo system n |
| | On peut écouter ce cd sur la chaîne hi-fi. |
| chaîne hôtelière nf | (enseigne d'hôtels) | hotel chain n |
| chaîne humaine nf | (personnes se donnant la main) | human chain n |
| chaîne logistique nf | (organisation) (Logistics) | supply chain n |
| | La chaîne logistique est la suite des opérations logistiques d'un processus. |
| chaîne montagneuse nf | (suite de montagnes) | mountain chain n |
| chaîne ramifiée nf | (partie de molécule) | branched chain n |
| chaîne respiratoire nf | (ensemble protéique) (Biochemistry) | electron transfer chain n |
| | | respiratory chain n |
| | Le cyanure est un inhibiteur de la chaîne respiratoire. |
| chaîne stéréo nf | (dispositif d'écoute de musique) | stereo, hi-fi n |
| | Mes parents nous ont offert une chaîne stéréo pour Noël. |
| | My parents gave us a stereo for Christmas. |
| changer de chaîne loc v | (zapper) (TV) | change the channel vtr + n |
| | (informal) | flip channels vtr + npl |
| | Avec la télécommande, je change de chaîne. |
| en bout de chaîne loc adv | (du côté de l'utilisateur final) | in the final product expr |
| | | to the end user expr |
| | Les améliorations que vous apportez se retrouveront en bout de chaîne. |
| | The improvements you are making will appear in the final product. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The product has undergone a number of processes before it gets to the end user. |
| en bout de chaîne loc adv | (du côté de la base) | on the production line expr |
| | Toute décision de changement de rythme de travail a des conséquences en bout de chaîne. |
| faire la chaîne loc v | (se placer à la suite les uns des autres) | form a chain, form a human chain v expr |
| | Ils ont fait la chaîne avec des sceaux pour éteindre cet incendie. |
| faire la chaîne loc v | (se tenir les uns les autres par la main) | form a chain v expr |
| | | link hands vtr + npl |
| | Les policiers ont fait la chaîne pour empêcher les manifestants de passer. |
| maillon de la chaîne alimentaire nm | (proie ou prédateur) | link in the food chain n |
| réaction en chaîne nf | (suite d'actions consécutives) | chain reaction n |
| | Cette mesure aura de lourdes conséquences par réaction en chaîne. |
| respect de la chaîne du froid nm | (fait de garder au froid un aliment) | maintenance of the cold chain, cold chain maintenance n |
| | | cold chain management n |
| | | maintain the cold chain v expr |
| | Les camions frigorifiques assurent le respect de la chaîne du froid. |
| | Refrigerated lorries make sure the cold chain is maintained. |
| scie à chaîne nf | (tronçonneuse) (power tool) | chainsaw n |
| travail à la chaîne nm | (tâches se succédant sans répit) | assembly-line work n |
| | C'est Taylor qui a inventé la notion de travail à la chaîne. |
| | Taylor came up with the notion of assembly-line work. |
| travailler à la chaîne loc v | (travailler en usine) (industry) | work in a factory, do factory work v expr |
| | | work on a production line v expr |
| | Des étudiants travaillent à la chaîne pendant les vacances scolaires. |
| travailler à la chaîne loc v | figuré (travailler sans temps de repos) | work non-stop vi + adv |
| | Je travaille à la chaîne sur cette rédaction. |