condamner

[kɔ̃dɑne]

Principales traductions
Français		Anglais
condamner [qqn]⇒ vtr	(reconnaître coupable)	sentence⇒ vtr
	Le tribunal a condamné le criminel à dix ans de prison.
	The court sentenced the offender to 10 years in prison.
condamner [qch] vtr	(réprimer)	forbid⇒ vtr
		condemn⇒ vtr
		make [sth] illegal vtr + adj
	La loi condamne le vagabondage.
	The law forbids vagrancy.
	The law makes vagrancy illegal.
condamner [qch] vtr	(critiquer, réprouver)	disapprove of [sth] vi + prep
		condemn⇒ vtr
		deplore⇒ vtr
		find fault with [sth] v expr
	Les syndicats condamnent la politique actuelle.
	The unions disapprove of the current policy.
condamner [qch] vtr	figuré (destiner)	condemn⇒ vtr
		doom⇒ vtr
	La fermeture de la caserne condamne la ville au déclin.
	The closure of the barracks condemns the town to decline.
	The closure of the barracks dooms the town to decline.
condamner [qch] vtr	(rendre un lieu inaccessible)	seal [sth] off vtr + adv
		block⇒ vtr
	Pour mieux surveiller la clientèle, la direction a condamné cette porte.
	To keep a closer eye on customers, senior management sealed this door off.

Traductions supplémentaires
Français		Anglais
condamner [qqn] vtr	(déclarer [qqn] incurable)	condemn⇒ vtr
		doom⇒ vtr
	(figurative)	write [sb] off vtr phrasal sep
	Tous les médecins le condamnaient et regardez, il marche.
	All the doctors condemned him, but look at him now, he is able to walk.
condamner [qqn] à [qch] vtr + prép	(obliger, astreindre)	obligate [sb] to do [sth] v expr
	(UK)	oblige [sb] to do [sth] v expr
		constrain [sb] to do [sth] v expr
	Son nouveau poste le condamne à une présence continue sur le site.
	His new role obligated him to be permanently present at the site.

Formes composées
Français		Anglais
condamner [qqn] à mort loc v	(décider de tuer [qqn])	sentence to death⇒ vtr
condamner à perpétuité loc v	(condamner pour la vie)	sentence to life imprisonment⇒ vtr
condamner à une amende loc v	(condamner à payer)	fine⇒ vtr
		issue [sb] with a fine v expr
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The judge fined him 50 pounds for improper behaviour.
condamner avec sursis loc v	(condamner sans peine effective)	give [sb] a suspended sentence⇒ vtr
	He was given a suspended sentence.
condamner un accès loc v	(bloquer un passage)	bar access, block access vtr + n

'condamner' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Anglais :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "condamner" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.