Formes composées
|
| agréable compagnie nf | (personne fort séduisante) | good company, pleasant company n |
| Note: Souvent euphémisme pour conquête. |
| animal de compagnie nm | (animal domestique) | pet n |
| | | domestic animal n |
| | Chats et chiens sont des animaux de compagnie. |
| | Cats and dogs are domestic animals. |
| avoir de la compagnie loc v | (ne pas être seul) | have company vtr + n |
| | Je peux passer ou tu as de la compagnie ? |
| avoir de la compagnie loc v | (recevoir [qqn]) | have company, have a guest, have a visitor vtr + n |
| | | have guests, have visitors vtr + npl |
| | (informal) | have [sb] over v expr |
| | Je ne peux pas travailler là-dessus ce soir, j'ai de la compagnie. |
bonjour,
la compagnie ! interj | (salutation à un groupe) (greeting) | hello everyone! hi everyone! hi all! interj |
| | (informal) | hi guys! interj |
| | « Bonjour, la compagnie ! » lança Pierre en entrant dans la salle où ses amis l'attendaient. |
| compagnie aérienne nf | (société de transport par avion) | airline n |
| | Henri fut un pilote de la compagnie aérienne « l'Aéropostale ® ». |
| | Henry was a pilot for the airline 'Aeropostale'. |
compagnie d'assurance,
compagnie d'assurances nf | (société assurant les risques) | insurance company n |
| | Pour couvrir les dommages qui peuvent survenir à ma maison, je vais contacter une compagnie d'assurance. |
compagnie d'aviation,
compagnie aérienne nf | (société de transport aérien) | airline n |
| compagnie de bus nf | (société de transport par bus) | bus company n |
| Compagnie de Jésus nf | (ordre religieux catholique) | Society of Jesus n |
| | Les membres de la Compagnie de Jésus sont appelés des jésuites. |
| compagnie de navigation nf | (entreprise maritime) | shipping company n |
| | Une compagnie de navigation est une entreprise commerciale qui assure le transport de personnes ou de marchandises. |
| compagnie de téléphone nf | (opérateur de télécommunications) | telephone company n |
| compagnie de théâtre nf | (groupe de comédiens) (UK) | theatre company n |
| | (US) | theater company n |
| | La compagnie de théâtre de Molière se produisait sous Louis XIV. |
| compagnie maritime nf | (société de transport maritime) | shipping company n |
| | Brittany Ferries est une compagnie maritime de la Manche. |
| compagnie minière nf | (société exploitant des mines) | mining company n |
| | Les manifestants sont contre l'exploitation de gaz de schiste par cette compagnie minière. |
| compagnie pétrolière nf | (entreprise qui exploite le pétrole) | oil company, petroleum company n |
| | Total est une célèbre compagnie pétrolière. |
| compagnie théâtrale nf | (troupe de comédiens) (UK) | theatre company n |
| | (US) | theater company n |
| dame de compagnie nf | vieux (assistante de femme noble) | companion, female companion n |
| dame de compagnie nf | courant (auxiliaire de vie) | personal carer, personal care assistant, care assistant n |
| en bonne compagnie loc adv | (avec des personnes agréables) | in good company expr |
| | Il est allé à sa soirée en bonne compagnie. |
| en compagnie de [qqn] loc prép | (avec) | with prep |
| | | in [sb]'s company, in the company of [sb] expr |
| | | accompanied by [sb] expr |
| | Sur scène : la chanteuse en compagnie de son groupe. |
| | Live on stage, the singer with her group. |
| en galante compagnie loc adv | (avec une jolie femme) (humorous, dated) | with a lady friend expr |
| | Ce député a été surpris en galante compagnie. |
| être de bonne compagnie loc v | (être agréable, aimable) | be good company v expr |
| | Non, ne passe pas me voir : je suis un peu déprimée aujourd'hui et je ne serai pas de bonne compagnie. |
| | No, don't come over. I'm feeling a bit down today and I wouldn't be good company. |
| fausser compagnie à [qqn] loc v | (quitter [qqn] sans avertir) (informal) | run out on [sb] vi phrasal + prep |
| | Il nous a faussé compagnie au plein milieu de la soirée. |
femme de compagnie,
dame de compagnie nf | (personne qui tient compagnie à [qqn]) (woman) | escort n |
| | | female escort n |
| | Ce vieux veuf s'est attachée les services d'une femme de compagnie. |
| homme de compagnie nm | (compagnon) | escort, male escort n |
| | Un homme de compagnie accompagne un homme ou une femme lors d'une soirée. |
| tenir compagnie à [qqn] loc v | (accompagner) | keep [sb] company v expr |
| | Claude a tenu compagnie à la vieille dame toute la soirée. |