WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| comblé adj | (heureux, satisfait en tout point) | happy, content adj |
| | | fulfilled adj |
| | | complete adj |
| | Avec une fille et un garçon, cette famille est comblée. |
| | With one girl and one boy, this family is complete. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| comble de [qch] nm | (degré extrême) (figurative) | height of [sth] n |
| | (figurative) | apogee of [sth] n |
| | L'attente des résultats du BAC est le comble de l'angoisse dans la vie d'un lycéen. |
| | Waiting for A-level results is the height of anxiety for a sixth-form student. |
être le comble,
être un comble loc v | familier, ironique (critique moqueuse) (UK, informal) | that takes the biscuit expr |
| | (US, informal) | that takes the cake expr |
| | | well, now I've heard it all expr |
| | | you couldn't make it up expr |
| | Un plombier qui a des problèmes de tuyauterie, c'est le comble ! |
| | A plumber having problems with his pipework; you couldn't make it up! |
| comble adj | (plein) (figurative, informal) | packed adj |
| | | full adj |
| | | full to capacity adj |
| | Il n'y a plus de place, la salle est comble. |
| | There's no more space; the room is packed. |
| combles nmpl | (espace sous les toits) | attic, loft n |
| | J'aimerais faire isoler mes combles pour faire des économies d'énergie. |
| | Mes voisins ont aménagé leurs combles pour en faire une salle de jeux. |
| | I'd like to get my loft insulated to save on my energy bills. // My neighbours converted their attic to put in a games room. |
| Traductions supplémentaires |
| comble nm | (ironie) | irony n |
| | Le comble de l'électricien, c'est de ne pas penser à couper le courant avant de faire des travaux. |
| | The irony of an electrician not remembering to cut off the power before carrying out a job. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| combler [qch]⇒ vtr | (remplir un creux) | fill⇒ vtr |
| | | fill [sth] in vtr phrasal sep |
| | Il faut combler ce trou avec des pierres. |
| | You need to fill that hole with stones. |
| combler [qch] vtr | (pallier un manque) | fill⇒ vtr |
| | | make up for [sth] vi phrasal + prep |
| | Cette information comble mes lacunes sur le sujet. |
| | This information fills in the gaps in my knowledge on this subject. |
| combler [qqn] vtr | (satisfaire) | fill⇒ vtr |
| | (UK) | fulfil⇒ vtr |
| | (US) | fulfill⇒ vtr |
| | | satisfy⇒ vtr |
| | La naissance de cet enfant nous comble de bonheur. Mon nouveau travail est difficile mais il me comble. |
| | The birth of this child fills us with happiness. |
| | My new job is very demanding, but I feel fulfilled by it. |
| combler [qqn] de [qch] vtr + prép | (gâter) | lavish [sth] on [sb] vtr + prep |
| | (figurative) | shower [sb] with [sth] vtr + prep |
| | Le Père Noël comble les enfants de cadeaux. |
| | Father Christmas lavishes presents on the children. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. She threw her arms around him and showered him with kisses. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'comblé' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :