Formes composées
chemise | chemiser |
| changer d'avis comme de chemise loc v | familier (changer souvent d'opinion) | change your mind as often as you change your underwear expr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. He changes his mind as often as he changes his underwear! |
| chemise à carreaux nf | (vêtement à motifs quadrillés) | check shirt, checked shirt n |
| | (UK) | chequered shirt n |
| | (US) | checkered shirt n |
| | Gérard ressemblait à un bûcheron avec sa chemise à carreaux. |
| chemise à manches courtes nf | (vêtement léger, d'été) | short-sleeved shirt n |
| chemise à plastron nf | (type de chemise habillée) (clothing) | tuxedo shirt n |
| chemise à rabat nf | (pochette cartonnée fermée) | presentation folder n |
| | (with elastic straps) | elasticated folder n |
| chemise cartonnée nf | (enveloppe pour dossier) | carton folder n |
| chemise cintrée nf | (chemise resserrée à la taille) | tailored shirt, fitted shirt n |
| chemise de nuit nf | (vêtement pour dormir) | nightshirt n |
| | Avec la chaleur, elle laissa son pyjama pour une chemise de nuit. |
| | Due to the heat, she swapped her pyjamas for a nightshirt. |
| donner sa chemise loc v | figuré (être généreux) | give the shirt off your back v expr |
| en bras de chemise loc adv | (sans veste) | in shirtsleeves expr |
| en bras de chemise loc adv | (habillé négligemment) | casually dressed adj |
| en chemise loc adj | (Cuisine : avec la peau) | unpeeled adj |
| | J'ai mis de l'ail en chemise autour du rôti. |
être cul et chemise,
être comme cul et chemise loc v | familier (très bien s'entendre avec [qqn]) (informal) | be as thick as thieves v expr |
| | Ces deux-là sont cul et chemise, on les voit toujours ensemble. |
être cul et chemise avec [qqn],
être comme cul et chemise avec [qqn] loc v | familier (très bien s'entendre avec [qqn]) | be bosom buddies with [sb] v expr |
| | | be thick as thieves with [sb], be as thick as thieves with [sb] v expr |
| | Mon frère est cul et chemise avec mon copain. |
| être en chemise avec [qqn] loc v | (être de connivence avec [qqn]) | be in cahoots with [sb] v expr |
| être en manches de chemise loc v | (ne pas avoir les manches couvertes) (no jacket) | be in shirtsleeves, be in your shirtsleeves v expr |
| | Été comme hiver, il est en bras de chemises. |
| mouiller la chemise loc v | familier (transpirer fortement) | work up a sweat, work up quite a sweat v expr |
mouiller la chemise,
mouiller le maillot loc v | figuré, familier (donner de soi, s'investir) | work hard vi + adv |
| pan de chemise nm | (flanc de chemise) | shirt-tail, shirttail n |
| | Un pan de chemise sortait de son pantalon. |
| tomber la chemise loc v | familier, régionalisme (retirer son vêtement) | take your shirt off v expr |
| | Il fait chaud : je vais tomber la chemise. |